Новости

Последние новости касательно переводов, модификаций, патчей Pillars of Eternity и Torment: Tides of Numenera, а также Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment.



Lord Draconis: Друзья. Хочу в рамках проекта по переводу модулей НВН 1 предоставить мод, который не входил в наш проект, но в тоже время является довольно известным. К сожалению до сегодняшнего момента не было возможности поиграть в него на русском языке. Теперь эта возможность появилась.
Данный мод переносит сюжет Baldur's Gate и его аддона Tales of the Sword Coast движок игры Neverwinter Nights 2. Мод разрабатывался долгих семь лет. Но ещё долгие годы не имел русской версии. Теперь такая возможность появилась и всё могут вновь окунуться в напряжённый сюжет Baldur's Gate, но уже в 3D варианте.

Благодарим за это:
1. DZH - который потратил кучу своего времени, чтобы адаптировать перевод из Baldur's Gate в Baldur's Gate: Reloaded а также создал инсталлятор
2. Lord_Draconis - который являлся координатором проекта
3. И нашему тайному покровителю, который решил остаться в тени, но без помощи которого этот проект бы не был завершён.
4. J.K. aka Lavallet aka Aqvilinus, DarkElfe и Lavallet из проекта Back to Neverwinter, чьи наработки по моду Kaedrin's PrC Pack входящий в данный мод мы использовали.
5. А также prozh, чей русский перевод Baldur's Gate 1 (+ToSC) был использован для адаптации под Русский перевод Baldur's Gate Reload

Так же ведётся перевод ещё нескольких модулей. Одни из них переводят новые переводчики которые вступили в проект. Также некоторые люди полностью оплатили некоторым переводчикам модули, которые им интересны. В будущем нас ждёт ещё больше интересных модулей, которые вы сможете поиграть на русском языке

Ссылка на скачивание: Мод NWN2 Baldur's Gate: Reloaded [RUS/ENG]
Тема на форуме: https://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=950&p=2173354#p2173354
Опубликовал:
Дата:
Закончена работа по переводу Crimson Tides of Tethyr (Багровые реки Тетира) для Neverwinter Nights.

Готовые для скачивания переводы доступны по ссылкам:
Siege of Shadowdale (Осада Долины Теней) [RUS]
Crimson Tides of Tethyr (Багровые реки Тетира) [RUS]
Большой шрифт для Neverwinter Nights с поддержкой буквы ёЁ

Цитата Lord Draconis
Хочу поблагодарить переводчика под ником eradonna , которая потратила на это своё личное время и теперь все могут насладиться данным переводом. Если вам понравилось качество её перевода, то хочу вас обрадовать. К нашему проекту присоединился ещё один не равнодушный фанат игры и проспонсировал перевод очередного модуля под названием Pirates of the Sword Coast.
DZH - за техническую часть. Без него этот проект бы не стартовал.
Lord_Draconis - за инициатора проекта, спонсора и переводчика
DesiMorti - за то, чтос лёгкостью расстался со своими кровными денюшками и проспонсировал перевод Pirates of the Sword Coast.
Astrolon - который периодически рандомно переводит и подсказывает в сложных моментах.
Также
narmo - за, то что уже 2 года переводит огромный модуль Darkness over Daggerford . Перевод готов приблизительно на 80%. Более точно в шапке темы в Статус проекта перевода модулей на 23.07.2017г.
В общем проект жив и я этому очень рад.

В каждом модуле находиться шрифт с поддержкой букв ёЁ и маленькой я. Отдельно выложен большой шрифт, который не нужно включать в опциях. Также этот шрифт увеличивает текст в книгах, описаниях предметов, существ, НПС и т.д. Короче увеличивает всё, кроме текста в логах.

Оригинальное объявление на форуме: https://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?p=21911&f=8#p21911
Опубликовал:
Дата:
На Patreon размещена страничка для поддержки нашего сообщества:



Если вам нравится Arcane Coast и то, что мы делаем - теперь у вас есть возможность поддержать нас материально!

Также нас можно поддержать используя PayPal.

Ссылка на Patreon: https://www.patreon.com/arcanecoast
Ссылка на PayPal: https://paypal.me/arcanecoast
Опубликовал:
Дата:
Вместо раздела с терминологией была подключена и наполнена вики.



Вики, в данный момент, содержит только структуру разделов и термины с раздела терминология, но в дальнейшем планируется также перенос раздела "Библиотека" в нее. Так что, теперь искать переводы терминов стало проще, а в дальнейшем вы сможете и прочитать подробное объяснение того или иного термина.

И маленький бонус для фанатов искуственного интеллекта - на форуме размещена анимация процесса заполнения вики ботом.

Анимация показана в разделе https://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?t=1057#p21734
Опубликовал:
Дата:
Обновлены переводы для первой части Baldur's Gate (оригинальная версия и Enhanced edition)

Русский перевод Baldur's Gate 1 (+ToSC) от prozh

Перевод Baldur's Gate 1 (+Tales of the Sword Coast) на русский язык от prozh + исправленный английский вариант для любителей оригинала. Версия от 20.03.2017
В архиве - WeiDU установщик, который русифицирует все строки dialog.tlk
Чтобы в игру добавились строки женского диалога, нужно запускать установку через install.bat

Русский перевод Baldur's Gate 1 Enhanced Edition от prozh

Перевод сделан под версию игры 2.3 (версия перевода от 20.03.2017)
Для установки нужно, чтобы в папке lang\ru_RU было два оригинальных файла с нужным количеством строк: dialog.tlk и dialogf.tlk

Оба перевода доступны в файловом архиве
Опубликовал:
Дата: