Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
AlexKaran
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 01 дек 2021, 23:13

Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение AlexKaran »

Перевёл МОД Бреагар. Куда отправлять?

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2643
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascalon's Breagar NPC

Сообщение yota13 »

AlexKaran писал(а):
01 дек 2021, 23:15
Перевёл МОД Бреагар. Куда отправлять?
Круто! Можете залить перевод на ядиск\гугл\дропбокс или ещё куда-нибудь и выложить ссылку сюда.
После этого проверим перевод, приведём его в соответствие, если потребуется, и отправим автору.
Понимаю, что речь идёт об этом моде? https://www.gibberlings3.net/forums/top ... burgforum/

AlexKaran
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 01 дек 2021, 23:13

Re: Ascalon's Breagar NPC

Сообщение AlexKaran »

Совершенно верно. Мод проверяю. завтра залью и кину ссылку. ну или если хотите киньте свою почту отправлю туда.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2643
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascalon's Breagar NPC

Сообщение yota13 »

AlexKaran писал(а):
02 дек 2021, 00:35
Совершенно верно. Мод проверяю. завтра залью и кину ссылку. ну или если хотите киньте свою почту отправлю туда.
Отлично! :good: Можно и в личку перевод скинуть. Мне или Austin.

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2643
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Перевод Ascalon's Breagar v11.3.0 готов! Спасибо автору перевода, AlexKaran, за работу! :good:
Единственно, я доперевёл файл worldmap, добавил русский язык в tp2, проверил установку в ЕЕТ - порядок!
Временно (для тех, кто хочет потестить\почитать), до официального обновления, выкладываю мод с включённым переводом тут.

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Перевод вычитан (насколько возможно), еще немного поправлен и выслан Джасти, я попросил ее обновить мод) Огромное спасибо AlexKaran за труд!!! Его ник будет указан при установке.
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение p_zombie »

Пара вопросов по терминам:
1) Breagar = Бреагар это авторское прочтение, уже где-то использовалось\исторически сложилось или что? В смысле, логичнее и благозвучнее, мне кажется, да и ближе к оригинальному произношению, было бы Брегар или Бригар.
2) dwarf = дворф - это намеренно так по какой-то причине? В BG1EE и BG2EE - дварф.
Я это к тому, что с этим модом есть большой кроссмодовый контент, хотелось бы договориться о терминах, чтоб не пришлось потом править...

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Насчёт второго вопроса - это уже исправлено при вычитке (как и Аскатла-Аткатла), все имена и названия заменены на согласованные варианты и варианты из перевода Silver.
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение p_zombie »

Austin, а нельзя ли временно выложить куда-нибудь исправленный вариант? А то пока Джасти официально обновит, может пройти много времени...

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

p_zombie писал(а):
25 дек 2021, 10:14
Austin, а нельзя ли временно выложить куда-нибудь исправленный вариант? А то пока Джасти официально обновит, может пройти много времени...
ОК, вот он временно. Сам перевод + tp2-файл с добавленным выбором языка.
P.S. Последнее время быстро обновляется всё, так что не думаю, что это затянется.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение p_zombie »

Austin, спасибо! Включу в будущую сборку Сандры.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение p_zombie »

yota13, спасибо!

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

AlexKaran огромную работу проделал, я лишь поверх пробежался) Из недочетов там лишь пунктуационные ошибки, их я не везде поправил, т.к. текстов много. Но это не критично, думаю.
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

Ulpian
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 13 мар 2019, 18:33

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Ulpian »

Да, конечно, огромное спасибо AlexKaran за работу, я тоже пробежался, но ошибок и расхождений с официальным переводом было всё же многовато, к примеру уже в описании кита сразу же идёт "Дворф". Это нормально, я сам уже фиг знает сколько пытаюсь перевести довольно большой мод "Founding" и сам за собой исправляю постоянно кучу ошибок и это я еще помню большинство общепринятых названий.
Я так понимаю перевод уже отправлен и поздно править те же предметы, мне в принципе несложно пробежаться с уже сохранёнными автозаменами, заодно и хотя бы в одном файле проверить опечатки и расхождения с переводом Сильвера.

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Ulpian писал(а):
25 дек 2021, 18:45
Да, конечно, огромное спасибо AlexKaran за работу, я тоже пробежался, но ошибок и расхождений с официальным переводом было всё же многовато, к примеру уже в описании кита сразу же идёт "Дворф".
Не может быть, я заменил это во всех файлах через функцию Notepad+. Она ищет по всем текстам в папке.
UPD: проверил, так и есть. Всё исправлено, вы не тот перевод просто скачали.

Поправить ошибки можно будет и позже, в следуюшей версии, если есть желающие вычитать более тщательно. Так что будем рады правкам в любом случае!
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

Аватара пользователя
Austin
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 3420
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение Austin »

Проверил - нет там уже никакого "дворфа". Скачайте перевод по моей ссылке. Вы, видимо, старую версию использовали.
Моды с моим участием:
"О героях, ворах и ростовщиках": viewtopic.php?f=70&t=1585
"BG1 NPCs for BG2": viewtopic.php?f=6&t=1565

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение p_zombie »

После установки на EET в map_mods_trans такое:
Спойлер
Показать
@CTB_778010 = "Лошадиное###Ранчо###Ненга"

@ys0360 = "Крепость###Серендор"
@ys0370 = "Облачные###Вершины"
@ys0410 = "Имрадим"
@ys0390 = "Запад###Правительственного###района"
@ys1000 = "Портпентирх"
@ys1001 = "Портпентирх"


@ARES01 = "Святилище###Эйлистраи"

@ACBRE_0000 = "Áอÿ###À�譳�
Карта мира сразу вешается. Есть идеи, что не так с перекодировщиком? Сам текст перекодируется нормально, только worldmap...
DEBUG: https://www.mediafire.com/file/sv8dnz56 ... G.ZIP/file
Подозреваю, что будет всё нормально, перекодировав файлы в UTF8 и выбросив перекодировщик. Но не хотелось бы плодить параллельных версий. Сам причину с ходу не вижу, мало сталкивался с этими LAF HANDLE_CHARSETS и подобным...

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение p_zombie »

Не найдя другого выхода, попробовал убрать перекодировку. Правда, было крепко завязано на неё, оригинал на немецком, пришлось вычищать все autotra в tp2.
В EET заработало штатно.
Рабочая русская версия 11.3.0 только для EE/EET:
https://www.mediafire.com/file/oxkv66rc ... v.zip/file

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2643
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение yota13 »

Обновление v11.4.0: https://github.com/Gitjas/Ascalons_Brea ... tag/11.4.0
Русского перевода как не было, так и нет. Видимо, так же и проблема с кодировкой остается, выявленная p_zombie, судя по ченджлогу (если о ней вообще сообщалось jastey).

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 543
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Ascalon's Breagar NPC (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН)

Сообщение p_zombie »

Ascalon's Breagar v11.4.0-rus
https://cloud.mail.ru/public/zqQD/FbQ4jgAyn
Русский язык включен. Файл worldmap.tra в кодировке UTF-8, SETUP-ACBRE.tra без перевода (английский), остальные в кодировке win-1251. Перекодировщик не отключал, заработал нормально, карта мира не виснет.

Ответить