(Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Raza
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2019, 17:34

(Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Raza »

Ссылка на мод https://www.gibberlings3.net/mods/other/imoen4ever/

Доброго времени суток,

по совету Austin решил создать тему в данном разделе. Планирую заняться переводом данной версии. У автора мода в скором времени планируется обновление в котором количество текста будет увеличено, но в любом случае я решил не дожидаясь его начать работу над переводом. Основной целью вижу гармонично адаптировать перевод мода в соотвествии с имеющимся переводом BGEE от переводчиков данного форма. Наверное у меня возникнут проблемы с BG2, так как играл я в нее достаточно давно и контента досконально не помню, так что буду благодарен за любую помощь с советами итд.

По поводу как и что переводить вопросов не возникает, стартовой темы в данном разделе вполне хватает (про кодировки итд тоже все понятно, с установщиком я думаю справлюсь).

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1757
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Austin »

Добро пожаловать! Чем сможем, поможем!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
31 авг 2020, 21:35
Добро пожаловать! Чем сможем, поможем!
В список модов добавить бы надо I4E, раз такое дело. :)

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1757
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
31 авг 2020, 21:47
В список модов добавить бы надо I4E, раз такое дело. :)
Готово :)
https://arcanecoast.ru/mod/imoen-4-ever
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение yota13 »


stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение stn »

yota13 писал(а):
08 сен 2020, 16:43
Мод обновился: https://github.com/Gibberlings3/Imoen4E ... tag/v5beta
А как устанавливать эту версию?

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение stn »

Raza писал(а):
31 авг 2020, 20:00
Планирую заняться переводом данной версии.
Как прогресс?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение yota13 »

stn писал(а):
08 сен 2020, 18:56
yota13 писал(а):
08 сен 2020, 16:43
Мод обновился: https://github.com/Gibberlings3/Imoen4E ... tag/v5beta
А как устанавливать эту версию?
Как и любой другой мод. Скачать-распаковать-установить.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1757
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
08 сен 2020, 19:22
А как устанавливать эту версию?
Как и любой другой мод. Скачать-распаковать-установить.
Там непонятно на самом деле, т.к. по ссылке выложены только исходники, а ссылки на сам мод нет.
Надо зайти на главную страницу https://github.com/Gibberlings3/Imoen4Ever, в правом углу найти зелёную кнопку Code, нажать её и появится кнопка Download ZIP - она позволяет скачать последнюю версию.

Но вообще на Гитхабах часто выкладывается предварительная версия, а итогово мод пока не обновлён. Когда обновится, появится на официальной странице: https://www.gibberlings3.net/mods/other/imoen4ever/. Пока это лишь бета.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение yota13 »

Austin писал(а):
08 сен 2020, 20:21
Там непонятно на самом деле, т.к. по ссылке выложены только исходники, а ссылки на сам мод нет.
Надо зайти на главную страницу https://github.com/Gibberlings3/Imoen4Ever, в правом углу найти зелёную кнопку Code, нажать её и появится кнопка Download ZIP - она позволяет скачать последнюю версию.

Но вообще на Гитхабах часто выкладывается предварительная версия, а итогово мод пока не обновлён. Когда обновится, появится на официальной странице: https://www.gibberlings3.net/mods/other/imoen4ever/
Текущая работа - это мастер, а если релиз - то с версией, но что первое, что второе свободно скачивается с гитхаба, только что проверил.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1757
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Austin »

Да, скачивается свободно. Я лишь уточнил, что это не релизная версия пока, поэтому и названа beta. Когда мод обновится окончательно, Джасти его загрузит на сайт.
И ссылка на скачивание там не на виду и можно запутаться, но это уже особенность гитхаба.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

stn
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение stn »

Austin писал(а):
08 сен 2020, 21:16
Я лишь уточнил, что это не релизная версия пока, поэтому и названа beta.
В архиве нет экзешника, поэтому я не сразу разобрался с этим. Скопировал с других модов, работает.
А бета, видимо, потому, что часть для SoD пока в стадии разработки. Часть для БГ2 рабочая, люди проходят.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение yota13 »

Полноценный апдейт: https://www.gibberlings3.net/forums/top ... structure/

Raza
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2019, 17:34

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Raza »

stn писал(а):
08 сен 2020, 18:57
Raza писал(а):
31 авг 2020, 20:00
Планирую заняться переводом данной версии.
Как прогресс?
Привет. Я закончил часть SoD и переводил BG2 и тут автор выкатил обновление, сегодня вечером после работы буду детаельно смотреть что там добавилось.

Я не совсем понимаю один момент в SoD - в конце первой части мы убиваем Саревока находясь в подземном Храме Баала. В начале SoD мы оказываемся в фамильном склепе - как именно авторы SoD обыгрывают этот момент? Типа после убйства партия решила не возращаться по лабиринту или что? В SoD я еще не играл ни разу.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1279
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение yota13 »

Raza писал(а):
09 сен 2020, 12:52
Я не совсем понимаю один момент в SoD - в конце первой части мы убиваем Саревока находясь в подземном Храме Баала. В начале SoD мы оказываемся в фамильном склепе - как именно авторы SoD обыгрывают этот момент? Типа после убйства партия решила не возращаться по лабиринту или что? В SoD я еще не играл ни разу.
После убийства Саревока сразу "по умолчанию" сразу стартует СоД с подземелья храма, что явно неудобно по ряду причин.
Исправить этот момент и добавить игре "неприрывность" позволяют моды EndlessBG1, Transitions и Sword of Chaos.

Raza
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2019, 17:34

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Raza »

Хм.. ну а "каноничное" (с точки зрения BeamDog) объяснение то какое?

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение tipun »

Raza писал(а):
09 сен 2020, 13:17
Хм.. ну а "каноничное" (с точки зрения BeamDog) объяснение то какое?
Типа после убийства Саревока вернулись доложиться герцогам. А те говорят, что вот те на, у Саревока еще остались последователи и их надо зачистить. И отправляют в стартовое подземелье СоД. Конечно, самой этой встречи в игре нет. Это только подразумевается. В подземелье переносит сразу из храма, но время проматывается на 10 дней вперед, вроде.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Raza
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 16 янв 2019, 17:34

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Raza »

Значит я не правильно понял контекст (( Хорошо, что решил заглянуть и спросить...
Спасибо.

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение tipun »

А вообще, если Имоен остается в партии, то зачем ГГ и группу понесло в Бринло? Как это объясняется в моде?
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1757
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) Imoen 4 Ever

Сообщение Austin »

tipun писал(а):
09 сен 2020, 14:20
А вообще, если Имоен остается в партии, то зачем ГГ и группу понесло в Бринло? Как это объясняется в моде?
Типа охота за Айреникусом, ведь его заточили в Спеллхолд, вот группа к нему и добиралась. Суть мода в том, что ВСЕ реплики игры, где ГГ сетовал на похищение Имоен Айреникусом (кроме самых первых фраз на Променаде), отредактированы и фразы изменены так, что герой преследует лишь самого мага, чтобы разобраться с ним и отомстить. А Имоен возвращается сразу при разговоре с Бейли в Трущобах. В Бриннло Имоен снова похищают (в третий раз уже!), дальше всё как в основной игре было.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить