(Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

(Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

Не отходя далеко от темы, берусь за перевод продолжения истории страстного рыцаря Суни.
Изображение
Страница мода: https://arcanecoast.ru/mod/isra-npc-for-bg2
Текста примерно полмегабайта, что раза в три больше, чем у версии для первой части, так что работа однозначно не будет быстрой, но за месяц-два надеюсь управиться.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

Первый пошел. Собственно стартовый квест, в ходе которого Исра присоединится к отряду.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

Пока есть возможность, стараюсь работать поактивнее. Половина файла бесед с сопартийцами в SOA позади.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1710
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение yota13 »

JamesMaxwel, Исра в процессе? или законсервировал?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
21 окт 2020, 20:30
JamesMaxwel, Исра в процессе? или законсервировал?
Нечто среднее между этими двумя состояниями. Но в ближайшее время, в связи с возвратом на карантин, буду более активно работать над переводом.
What can change the nature of a man?

arwium
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 июл 2016, 18:51

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение arwium »

В BG1 Исра обращалась к главному персонажу в мужском роде, даже если он был женского пола. В BG2 будет также?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1710
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение yota13 »

arwium писал(а):
03 ноя 2020, 09:50
В BG1 Исра обращалась к главному персонажу в мужском роде, даже если он был женского пола. В BG2 будет также?
А конкретнее можно? Какие строки Исры БГ1 были с обращением от мужского рода?

arwium
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 июл 2016, 18:51

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение arwium »

yota13 писал(а):
03 ноя 2020, 13:10
arwium писал(а):
03 ноя 2020, 09:50
В BG1 Исра обращалась к главному персонажу в мужском роде, даже если он был женского пола. В BG2 будет также?
А конкретнее можно? Какие строки Исры БГ1 были с обращением от мужского рода?
Прошу прощения, всё напутал. Помимо "милорд" ничего такого вроде не было в её обращении к женскому персонажу, это женский персонаж к ней обращается как мужской.
Спойлер
Показать
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

Извиняюсь, возможно и такое! В большинстве переводов во время прохождения непосредственно в игре можно найти много подобных недочётов, мой не исключение. По крайней мере, я стремлюсь их минимизировать, как и любой другой переводчик :oops:
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

arwium писал(а):
03 ноя 2020, 15:54
yota13 писал(а):
03 ноя 2020, 13:10
arwium писал(а):
03 ноя 2020, 09:50
В BG1 Исра обращалась к главному персонажу в мужском роде, даже если он был женского пола. В BG2 будет также?
А конкретнее можно? Какие строки Исры БГ1 были с обращением от мужского рода?
Прошу прощения, всё напутал. Помимо "милорд" ничего такого вроде не было в её обращении к женскому персонажу, это женский персонаж к ней обращается как мужской.
Спойлер
Показать
Изображение
Изображение
Изображение
Такс, я провел тест, установив на чистую BG EE Исру, и могу с уверенностью заявить, что проблема с указанными репликами точно не на моей стороне. Вы точно выбрали женского персонажа? Просто этот мод, а может и вся игра, реагирует на вашего персонажа, как на мужского, даже ответы давая для мужского персонажа, хотя у меня все нормально
Ссылка на аналогичные вашим скриншоты: https://pixeldrain.com/l/VndpJpfv
What can change the nature of a man?

arwium
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 июл 2016, 18:51

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение arwium »

JamesMaxwell писал(а):
03 ноя 2020, 16:44
arwium писал(а):
03 ноя 2020, 15:54
yota13 писал(а):
03 ноя 2020, 13:10

А конкретнее можно? Какие строки Исры БГ1 были с обращением от мужского рода?
Прошу прощения, всё напутал. Помимо "милорд" ничего такого вроде не было в её обращении к женскому персонажу, это женский персонаж к ней обращается как мужской.
Спойлер
Показать
Изображение
Изображение
Изображение
Такс, я провел тест, установив на чистую BG EE Исру, и могу с уверенностью заявить, что проблема с указанными репликами точно не на моей стороне. Вы точно выбрали женского персонажа? Просто этот мод, а может и вся игра, реагирует на вашего персонажа, как на мужского, даже ответы давая для мужского персонажа, хотя у меня все нормально
Ссылка на аналогичные вашим скриншоты: https://pixeldrain.com/l/VndpJpfv
В общем, разобрался в чём причина. Steam-версия игры у меня устанавливается без файла dialogf.tlk, поэтому мод обновляет только dialog.tlk. Скачал Adroid-версию, причём 1.3 (ПК-версию еще найди), распаковал, установил мод (обновился и dialogf.tlk (он там был), и dialog.tlk), сделал архив с модом и закинул на смартфон. В итоге появилась "миледи" и всё остальное при общении с Исрой. Спасибо за уделённое время, с нетерпением жду продолжение. :)

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

arwium писал(а):
03 ноя 2020, 20:31
JamesMaxwell писал(а):
03 ноя 2020, 16:44
arwium писал(а):
03 ноя 2020, 15:54

Прошу прощения, всё напутал. Помимо "милорд" ничего такого вроде не было в её обращении к женскому персонажу, это женский персонаж к ней обращается как мужской.
Спойлер
Показать
Изображение
Изображение
Изображение
Такс, я провел тест, установив на чистую BG EE Исру, и могу с уверенностью заявить, что проблема с указанными репликами точно не на моей стороне. Вы точно выбрали женского персонажа? Просто этот мод, а может и вся игра, реагирует на вашего персонажа, как на мужского, даже ответы давая для мужского персонажа, хотя у меня все нормально
Ссылка на аналогичные вашим скриншоты: https://pixeldrain.com/l/VndpJpfv
В общем, разобрался в чём причина. Steam-версия игры у меня устанавливается без файла dialogf.tlk, поэтому мод обновляет только dialog.tlk. Скачал Adroid-версию, причём 1.3 (ПК-версию еще найди), распаковал, установил мод (обновился и dialogf.tlk (он там был), и dialog.tlk), сделал архив с модом и закинул на смартфон. В итоге появилась "миледи" и всё остальное при общении с Исрой. Спасибо за уделённое время, с нетерпением жду продолжение. :)
У prozh отличный перевод игры, посмотрите в разделе файлов на сайте, там и dialogf.tlk и шрифты качественные.
Спасибо, постараюсь, по возможности, выпустить перевод поскорее)
What can change the nature of a man?

Belun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение Belun »

JamesMaxwell, привет! Как перевёд идёт? Идёт работа? Каков прогресс?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

Belun писал(а):
04 дек 2020, 23:14
JamesMaxwell, привет! Как перевёд идёт? Идёт работа? Каков прогресс?
В связи с личными делами не мог уделять большое внимание работе над переводом, но она идёт, медленно но верно, скоро добью файл с разговорами Исры и сопартийцев в SoA и переключусь на диалоги с ГГ.
What can change the nature of a man?

Belun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 07 ноя 2020, 12:50

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение Belun »

JamesMaxwell, это здорово, что не забросил. :good: Исра довольно мила, судя по B1. Как доделаем Рьяли, очень хотелось бы заценить её с Исрой, он добавит ей так же некоторое количество контента. :)

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

Да, персонаж интересный, особенно в сравнении с гораздо более шаблонными Аджантисом и Келдорном. Когда закончу с самим модом, то могу и контент для Рьяли перевести, строчек там не слишком много, я думаю.
What can change the nature of a man?

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 310
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение stn »

JamesMaxwell писал(а):
05 дек 2020, 19:11
Когда закончу с самим модом
Как прогресс? Если работы много, могу подключиться. Заинтересовался модом)

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 401
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение JamesMaxwell »

stn писал(а):
06 дек 2020, 07:28
JamesMaxwell писал(а):
05 дек 2020, 19:11
Когда закончу с самим модом
Как прогресс? Если работы много, могу подключиться. Заинтересовался модом)
Работаю потихоньку, но конкретных сроков окончания я уже зарекся не давать)
Думаю, все же справлюсь самостоятельно, но помимо Исры существует ещё прекрасный паладинский напарник Сирена, которая тоже сидит без перевода. ;)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Jericho2
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 178
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 09:22

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение Jericho2 »

JamesMaxwell, хай) У нас тут Рьяли закончена (не считая вопросов с правками и копипастой), Бранвен с романом я тоже уже перевёл. Сейчас я свободен, готов и хочу тебе помочь с Исрой чтобы максимально ускорить её выход. Если укажешь за какие файлы взяться, думаю плюс-минус за пару недель справимся.

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 310
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: (Перевод в процессе) Перевод Isra NPC BG2

Сообщение stn »

Jericho2 писал(а):
15 фев 2021, 13:58
JamesMaxwell, хай) У нас тут Рьяли закончена (не считая вопросов с правками и копипастой), Бранвен с романом я тоже уже перевёл. Сейчас я свободен, готов и хочу тебе помочь с Исрой чтобы максимально ускорить её выход. Если укажешь за какие файлы взяться, думаю плюс-минус за пару недель справимся.
И если ты не против, я тоже подсоединюсь, буду готовить материал для облитературивания.) Тоже интересует нормальная паладинша, да и паладинов тоже негусто.) Объем большой - 500кб, но текст существенно проще, чем у рьяли, так что за месяц справимся, негоже это затягивать на годы.

Ответить