(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Не отходя далеко от темы амнийских компаньонов для первой части, берусь за перевод еще одного спутника. Благодаря помощи Austin, мод был полностью трафицирован, так что работа с переводом не должна вызвать проблем. К сожалению, обещанного для второй части продолжения мода нет, хотя в ней главный герой уже становится сыт по горло Волшебниками в Рясах, так что, возможно, оно и к лучшему. :D
Уже готовые файлы, в работе разговоры с напарниками.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Треть файла болтовни Валери с сопартийцами позади. Радует, что многие бантеры это мини истории, разделённые на несколько частей, это хорошо помогает созданию ощущения развития отношений между персонажами внутри отряда.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Файл с диалогами Валери и сопартийцев переведен. Принимаюсь за последнее и самое вкусное - разговоры с главным героем. :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Кто-то может помочь с переводом встретившегося несколько раз слова Strifeleaders? Как я понял, так называют служителей Сирика, и вот хотелось бы узнать, есть ли у него конкретный русский перевод, или лучше так и оставить "служители Сирика"?
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2265
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение Prowler »

JamesMaxwell писал(а):
09 авг 2020, 17:38
Кто-то может помочь с переводом встретившегося несколько раз слова Strifeleaders? Как я понял, так называют служителей Сирика, и вот хотелось бы узнать, есть ли у него конкретный русский перевод, или лучше так и оставить "служители Сирика"?
Как вариант "Присягнувшие" (Sworn - второе название Strifeleaders). Утверждённого перевода нет.

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Хорошо, учту!
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Треть основного файла позади. Встречается очень много строк, повторяющих друг друга, но сформулированных слегка по-разному, с отличием в паре слов. Так что, думаю, закончу быстро :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Выхожу на финишную прямую, завтра, думаю, закончу и сразу пробегусь по вычитке. Потенциал у NPC был действительно хороший, особенно отдельные диалоги, когда, например, Валери выступает в роли свахи для ГГ и оценивает сопартийцев в качестве принцесс/принцев :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Последний переведенный и по совместительству основной файл мода, теперь осталось только встроить перевод в сам мод и отправить тому, кто его поддерживает, раз уж автор давно молчит. :(
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение yota13 »

А почему самому не собрать мод с переводом и выложить тут? Или хотя бы выложить траифи-версию мода, а дальше дело за малым.

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Все будет, сегодня-завтра :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (Перевод в процессе) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Трафицированная и переведенная версия мода по ссылке. Остается только ждать официального обновления.
https://drive.google.com/file/d/1oPYRv2 ... sp=sharing
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение Austin »

Спасибо! Перевод отправлен Гвендолин.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Тогда ждём! :good:
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение Austin »

Ответ Гвендолин :|
Argh!!!
Valerie... I was so afraid someone asked me to update it...
As many very old NPC mods, this one needs a huge update (specially for EE compatibility). For the moment, I must finish 1pp and IA updates (very huge amount of work). What I can do is release quickly a small update with the Russian translation but you will have to wait a couple of weeks for a big update.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение yota13 »

Слабовато верится. :D Austin, а по карте что, ответить нечего ? сорри из оффтоп.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение Austin »

yota13 писал(а):
14 авг 2020, 19:34
Слабовато верится. :D Austin, а по карте что, ответить нечего ? сорри из оффтоп.
Пока ничего не отвечает про них (как и про мод с банком). По его словам, все последнее время он закопался в работе над 1pp и до остального руки не доходят.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 318
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение JamesMaxwell »

Тогда пока придётся обходиться отдельным переводом на сайте, если несложно организовать? Ну ничего, подождём уж, торопиться нам некуда. :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
14 авг 2020, 19:53
Тогда пока придётся обходиться отдельным переводом на сайте, если несложно организовать? Ну ничего, подождём уж, торопиться нам некуда. :)
Я попросил его пока выложить эту предварительную версию с переводом, вот ответ:
If it is fine for you, I will update it tomorrow morning. ;)
Так что ждем )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1761
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Перевод Valerie NPC

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
14 авг 2020, 19:53
Тогда пока придётся обходиться отдельным переводом на сайте, если несложно организовать? Ну ничего, подождём уж, торопиться нам некуда. :)
Я попросил его пока выложить эту предварительную версию с переводом, вот ответ:
If it is fine for you, I will update it tomorrow morning. ;)
Так что ждем )
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить