(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

tipun писал(а):
23 ноя 2019, 07:29
Прикольно. Надо попробовать. А для ЕЕ НПС есть контент?
Нет, для них нет, только для классических (и то не для каждого). Автор планировал добавить это позже, но потом отошел от работы над модом.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Переведены строки 0 - 1331 (35% мода). Тексты стронгхолда паладина для Келдорна доделаны.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0-1496.
Готово 39.3% мода.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 1617.
Готово 42.5% текста.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Переведены строки 0 - 1708.
Готово 44.9% мода.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 1816.
Готово 47.7% текста.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 2012 из 3800.
Готово 52.9% мода.
Полностью переведены тексты стронгхолдов воина, паладина, рейнджера, друида, священника.

Наконец-то становится можно предложить Джахейру или Сернда на роль Великого друида. Мне всегда казалось нелогичным, что они могут пройти вместо ГГ испытание и победить Фалдорн, но управлять Рощей все равно предлагали только ГГ. И даже если ГГ не был друидом, кандидатуру той же Джахейры даже не рассматривали, словно она пустое место, а не друид, прошедшая только что испытание у всех на глазах. Теперь несправедливость устранена ))

Перевожу сейчас тексты о Планарной сфере. Тут выбор возможных владельцев широк - Эдвин, Ян, Имоен, Налия, Аэри. Поэтому работы предстоит много.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Переведены строки 0 - 2308! Перевожу сейчас стронгхолд мага, наполовину закончил.
Всего готово 60.7% мода!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 2403.
Готово 63.2% мода.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Staylos »

Скажи, чем помочь можно, какой файл взять?
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Staylos писал(а):
03 дек 2019, 22:54
Скажи, чем помочь можно, какой файл взять?
Там всего один файл, но огромный :( Я перевожу его с начала, готовы строки 0 - 2403. Если решишь поучаствовать, то можно переводить с конца к началу. У меня главные трудности бывают как раз с описанием предметов, а они идут в конце.
В принципе этот я смогу добить рано или поздно, бросать его точно не буду, больше половины уже сделано ))

Важно!! При переводе данного мода лучше всего опираться на файл перевода основной игры, т.к. многие фразы дублируют фразы из обычного стронгхолда для ГГ (только дополняют и изменяют их немного под каждого NPC). Это чтобы не делать двойную работу.
Я, например, делаю так:
- перевожу в гугл-переводчике кусок текста
- смотрю, что получилось, ищу данные диалоги в файле основной игры (например, по имени персонажа или какому-то конкретному слову, в поиске)
- если совпадение есть, то копирую готовую фразу в файл мода
- если совпадение не полное, корректирую и подгоняю текст под тексты мода
- если совпадения нет вообще, перевожу фразы с нуля
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Переведены строки 0 - 2507.
Готово 66% мода.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 2650.
Закончено 69.7% мода.
Заодно исправил несколько мелких ошибок в уже готовых строках.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 2847.
Наконец-то закончил тексты про Планарную сферу.
Полностью переведены стронгхолды воина, паладина, рейнджера, друида, священника, мага.
Сейчас перевожу тексты Гильдии воров. Тут из вариантов все воры-NPC - Имоен, Ян и Налия. Под каждый характер особые варианты поведения прописаны, в этом стронгхолде самые большие отличия от стандартных вариантов ГГ и самое большое количество текста.
Можно предложить гильдию и Йошимо, но он откажется, и это понятно, учитывая его роль в сюжете.

Итого готово 75% мода!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 3000 из 3800!
Готово 78.9% мода!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел все тексты про воровскую гильдию! Это самый проработанный стронгхолд в моде. Для всех героев тут наиболее четко прописана модель управления исходя из их характера, для Имоен даже небольшая дополнительная ветка, т.к. ее "добрые" методы управления гильдией, разумеется, Реналу придутся не по вкусу )
Остался только один стронгхолд - бардовский, в нем 345 строк. Начиная со строки 3710 пойдут уже технические моменты - описания предметов и записи в журнале.
Заодно нашел ошибку в d-файле (строка между 3240 и 3241 не была трафицирована, сделал ее строкой 32400 и добавил в английский и русский tra-файлы.

Итого готовы строки 0 - 3365, или 88.5% мода!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Всё, перевел все диалоги мода (3710 строк)!
Осталось доделать описания предметов и записи в дневник.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел описания предметов, имена и краткие реплики, строки 0 - 3778 готовы.
Остались только записи в дневник.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 99789 - 99858 (около половины записей в дневник). Осталось всего чуть-чуть.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1766
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

ВCЁ! Весь мод переведен (около 4000 строк позади)!

Во вложении архив с итоговой работой:

1) Перевел все тексты мода на русский, сделал папку languages и перенес туда обе папки с текстами (английским и русским). В tp2-файле прописал пути к языкам.
2) Исправил в d-файле два бага, на которые указала Jastey еще в 2018 году на форуме и которые приводили к ошибкам:
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=259261
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=259705
Также исправил мелкий недочет в d-файле: строка между 3240 и 3241 не была трафицирована, я сделал ее строкой 32400 и добавил ее в английский и русский tra-файлы.
3) Добавил к моду перекодировщик iconv, который при установке автоматически перекодирует тексты в UTF-8, если у игрока установлена EE-версия игры. Так как для классической версии игры у русских текстов должна остаться кодировка 1251. Нужная команда дописана в tp2-файле.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить