[Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Commander L, Silent, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte » 04 июн 2011, 11:39

Итак, финальный вариант LRVOLO.TRA. Если все согласны, на очереди Саревок, Келдорн, Аэри и Валигар.
@0 = ~Расскажи мне о Джоне... э-м-м... Айреникусе.~
@1 = ~(сглотнул) Теперь-то ты точно шутишь, <CHARNAME>!~
@2 = ~А это не тот кто... который...~
@3 = ~Да, злой гений, державший меня в плену, пытавший меня и похитивший мою душу. Все так, Джон?~
@4 = ~Но... Но...?!!~
@5 = ~(усмехаясь) Куда же подевалась все твое красноречие? Ставлю подошвы своих сапог против твоего языка, что тебе не удастся ничего о нем рассказать!~
@6 = ~(смутившись) Я принимаю вызов, <CHARNAME>.~ [VOLOO02]
@7 = ~Джон Айреникус - Изгнанник, высший эльфийский маг, ренегад, прослывший ужасом Аткатлы. Зло исключительной силы и жестокости, простершее над Королевствами крылья своей алчущей ненависти. Настоящ...~
@8 = ~Тот самый Великий и Ужасный, что встал на сторону величайшего героя Королевств, чтобы... ну-у-у... э-м-м...~
@9 = ~<CHARNAME>! Не слишком ли нагло с моей стороны будет спросить, зачем ты вернул Айреникуса?! Не он ли был твоим главным врагом на протяжении доброй половины твоих странствий?~ ~<CHARNAME>! Не слишком ли нагло с моей стороны будет спросить, зачем ты вернула Айреникуса?! Не он ли был твоим главным врагом на протяжении доброй половины твоих странствий?~
@10 = ~Это касается лишь меня и Джона, Мастер Воло. Я совсем не желаю превращать свои личные дела в предмет обсуждения на страницах Глубоководного Вестника, предмета вашей гордости.~
@11 = ~Я хочу помочь ему обрести себя, да будет тебе известно! Дать ему шанс вновь порадоваться теплу и свету.~
@12 = ~Он полезный союзник, и мне глубоко наплевать на мораль моих поступков.~
@13 = ~Потрясающая история! Я немедленно возьмусь за перо. <CHARNAME>, твой новый спутник далеко не так прост и при этом весьма опасен… впрочем, как я и думал! Читатели, того и гляди, будут разбирать мои книги, как горячие пироги!~
Silent, что скажешь?
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Silent » 04 июн 2011, 13:53

Меня все устраивает. :)

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte » 04 июн 2011, 14:07

Njkzy работает над диалогами Маззи, я заканчиваю с 1 частью диалогов Саревока.
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte » 04 июн 2011, 19:04

Что такое <PRO_BROTHERSISTER>? В каком падеже ставится имя протагониста?

Контекст:
My deal is with your living <PRO_BROTHERSISTER> only.~
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Ardanis » 04 июн 2011, 21:35

<CHARNAME> - в именительном.
<[PRO_]MALEFEMALE> - MALE or FEMALE. Т.е. по сути тоже в именительном.

~<CHARNAME>'s stronghold was prospering ever since <PRO_HESHE> was granted it. Imoen was proud of her <PRO_BROTHERSISTER>'s ability to rule the land.~

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte » 05 июн 2011, 10:38

Диалоги с Валигаром для hawkmoon.
Вложения
LRVALYGAR.TRA
(5.88 КБ) 217 скачиваний
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte » 07 июн 2011, 19:17

Друзья, помогите с предложением: Rest assured, *former* Bhaalspawn, I have no interest in your destitute persona, and neither am I bothered by your pitiful insults.
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Aldark » 07 июн 2011, 19:24

Rest assured, *former* Bhaalspawn, I have no interest in your destitute persona, and neither am I bothered by your pitiful insults.

Будь уверено, *бывшее* дитя Баала, что меня абсолютно не интересует твоя опустошенная личность, и тем более твои жалкие попытки оскорбить меня.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte » 07 июн 2011, 19:29

Альд, спасибо.

Фраза адресована Саревоку, кусок можно заменить на "бывший сын Баала".

А вот это:

Don't make me lose my balance laughing!
(Я бы перевёл как "Оставь меня в покое", "не нарушай мою внутреннюю гармонию", "Не заставляй меня терять терпение". Склоняюсь к последнему варианту).
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Ardanis » 07 июн 2011, 22:07

Я сейчас от смеха упаду

Ответить