Nek Morte
Итак, сей темой открываю начало работы над переводом мода The Longer Road, в который многие хотели бы поиграть.
Перевод буду выкладывать блоками, каждый из которых будем обсуждать и править.
Блок 1
Файл: LRYAKMAN
Текст оригинала:
@0 = ~By the deepest pit of the Abyss! *That* creature was once an elf?! Certainly, the Seldarine did me a great service, in severing my connection with the wretched race.~ [IRENIC92]
@1 = ~(grin) Hey, what is a handful of mad apples from the otherwise healthy tree? Never mind, Irenicus, you won't get it anyway.~ [IMOEN16]
@2 = ~That was a cruel thing to say, Shattered One. Cruel and... and spiteful, and you know it yourself!!~ [AERI2541]
@3 = ~Barmy illusions... chattering illusions... hallucinating Yakman.~ [GORMAD01]
@4 = ~Do you know anything about the sick Deva in the anteroom?~
@5 = ~Yakman talk talk talk all the time - talk to himself, talkative Yakman. Then Deva come with huge scary demon. Yakman frightened of the demon - the demon is too big. Demon talks too much. Demon talk, talk, talk to himself, like Yakman. Yakman sneak away - sneaky sneaky Yakman. Yakman come back when the demon go away. Deva left by himself - lonely, lonely Deva. Yakman cry. Deva lost and alone - Deva cry too.~ [GORMAD01]
@6 = ~Have you any clue where did the demon go?~
@7 = ~Yes, yes. Am lonely too... where, oh where had my *own* demon gone?~
@8 = ~Maybe nice Yakman can tell us where the big bad scary demon went, so we can punish the fiend for frightening Yakman?~
@9 = ~Chatting with a madman... is the best thing for self-esteem! But, alas, not very edifying. Still, any clue where that demon might be?~
@10 = ~Nice talking to you, Yakky, but I must go all the same. Be a good boy and keep out of the demon's way, will ya?~
@11 = ~Yakman not know - but the demon might be with other demons. Yakman not worry much to find more about demons - as long as Yakman is not on their lunch menu, Yakman not care where demons are or what they do.~
Мой перевод:
@0 = ~Во имя Бездны! Неужели *это* создание когда-то было эльфом?! Разумеется, Селдарин оказал мне большую услугу, порвав мою связь с презренной расой.~ [IRENIC92]
@1 = ~(скалится) Что, паршивая овца все стадо портит, а? Не беспокойся, Айреникус, тебе этого никогда не достичь.~ [IMOEN16]
@2 = ~Это жестокие слова, Разбитый. Жестокие и... злые, ты это и сам знаешь!!~ [AERI2541]
@3 = ~Дурацкие иллюзии... шаткие иллюзии... обманывают Якмана.~ [GORMAD01]
@4 = ~Ты знаешь что-нибудь о больной Дэве в парадной?~
@5 = ~Якман говорит, говорит, говорит беспрестанно - говорит сам с собой, какой словоохотливый Якман. Тогда Дэва пришла вместе с огромным страшным демоном. Якман испугался демона - демон тоже очень большой. Демон тоже много болтает. Демон говорит, говорит, говорит сам с собой, прямо как Якман. Якман улизнул - хитрый, хитрый Якман. Якман вернется, когда демон уйдет. Дэва ушла одна - одинокая, одинокая Дэва. Якман кричит. Дэва потерянная и одинокая - Дэва тоже кричит.~ [GORMAD01]
@6 = ~У тебя есть догадки, куда мог отправиться демон?~
@7 = ~Да, да. Я тоже одинокий... ох, куда же, куда же ушел *мой* демон?~
@8 = ~Если вы накажете злодеев, которые пугают Якмана, то славный Якман, может, и расскажет вам, куда делся большой плохой демон.~
@9 = ~Болтовня со спятившим... лучший вид самоуважения! Но, увы, это не слишком идет на пользу. И все же, есть еще варианты, где может быть этот демон?~
@10 = ~Приятно было побеседовать, Якки, но все же мне надо идти. Будь хорошим мальчиком и держись подальше от демона, ага?~
@11 = ~Якман не знает - ведь демон может быть с другими демонами. Якман больше не боится демонов - до тех пор, пока не станет для них ужином. Якману не интересно, где могут быть демоны и что они могут делать.~
Ммм... Отлично!!!
@1 = ~(grin) Hey, what is a handful of mad apples from the otherwise healthy tree? Never mind, Irenicus, you won't get it anyway.~ [IMOEN16]
Эту фразу надо бы уточнить с *.d файлом. Тут точно *не достичь*? Или *не получить*?
Дэва - это не женский род. Я сам когда-то такую же ошибку сделал.
Deva - это не "дева", а "дэв".
Дэвы бывают разные: иранские и индусские (буддистские) - в Балдуре, судя по их внешнему виду, использованы вторые.
Дэвы. В мифологии древних иранцев это злые духи, которые противостоят добрым духам, ахурам… В Иране существовал Кодекс против дэвов – специальный свод законов и всевозможных предписаний, направленный против порождений зла и лжи – дэвов. Известна сделанная царем Ксерксом надпись, которая до сих пор считается антидэвовской; Ксеркс боролся с культом дэвов и уничтожал все посвященные им святилища. Считалось, что дэвов бесчисленное множество, и скорее всего поэтому не существует одного более-менее типичного описания дэва. Во многих авестийских и согдийских легендах описываются черные и белые дэвы; и те и другие, как правило, творят зло по отношению к людям. По представлениям древних иранцев дэвы были огромными волосатыми великанами, руки и ноги их были снабжены острыми когтями, лица этих великанов были ужасны. Ну и т.д.
