Сообщения без ответовАктивные темы

Перевод Baldur's Gate с нуля

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Перевод Baldur's Gate с нуля

Сообщение hdanonim » 12 июн 2018, 13:29

Всем привет, захотел перевести эту игру целиком и полностью)
Я конечна дилетант в английском да и русском тоже ) но уж больно люблю эту игру. Начал перевод с рас если кому интересно присоединяйтесь)
Ниже привожу пример перевода.

9550

ЛЮДИ: Человеческая раса является господствующей расой Фэруна. В мире Забытых Королевств люди правят многими крупными империями и государствами. Помимо хоббитов это, пожалуй, самая дружелюбная и толерантная раса на всем континенте. Главное преимущество людей заключается в том, что они могут развиваться в любом классе и до любого уровня.

9552

ЭЛЬФЫ: Как правило, эльфы ниже и стройнее чем обычные люди. У них тонкие, изящные черты лица и приятный мелодичный голос. Считается что эльфы легкомысленны и надменны, а их поэзия и песни не менее остроумны, чем они сами. Эльфы увлечены природной красотой, танцами, играми и другими подобными вещами. Они обладают естественной устойчивостью к магии сна и очарования, прекрасно видят в темноте благодаря инфравидению и весьма виртуозно владеют длинным мечом и луком. Помимо этого, эльфы получают дополнительные очки ловкости, теряя при этом свои очки телосложения. В Королевствах существует пять разновидностей эльфов: Золотые эльфы, Лунные эльфы, Дикие эльфы, Морские эльфы и Дроу.

9555

ПОЛУЭЛЬФЫ: В жилах полуэльфов течет смесь человеческой и эльфийской крови. Этот весьма привлекательный народ унаследовал лучшие черты обеих рас. Полуэльфы наделены любознательностью, изобретательностью и амбициозностью своих человеческих предков и при этом обладают изысканной чувственностью, природолюбием и утонченным художественным вкусом своих эльфийских сородичей. Они прекрасно видят в темноте благодаря инфравидению и имеют ограниченную устойчивость к заклинаниям сна и очарования.

9553

ГНОМЫ: Обладая определённым сходством с дворфами, гномы заметно ниже своих дальних родственников. По их самоуверенному мнению дворфы имеют чрезмерно упитанный вид и не имеют с ними ничего общего. Большинство из них имеют темно-коричневую или коричневую кожу, белые волосы и довольно большой нос. Гномы известные весельчаки и любители розыгрышей. Они очень трепетно относятся к своей природе и любят ее не меньше чем драгоценные камни и ювелирные украшения. Гномы обладают естественной устойчивостью к какой-либо магии и прекрасно видят в темноте благодаря инфравидению. Помимо этого, гномы получают дополнительные очки интеллекта, теряя при этом свои очки харизмы.
hdanonim [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28 ноя 2015, 12:17

Вернуться к началу



Re: Перевод Baldur's Gate с нуля

Сообщение prozh » 12 июн 2018, 13:38

И ты осилишь вот такой объем строк?
BG - 24124
BG1EE - 34000 (24124 + 9876)
BG:SOD - 71337 (34000 + 37337)
BG2 - 74107
BG2EE - 103241 (74107 + 29134)
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 998
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate с нуля

Сообщение hdanonim » 12 июн 2018, 13:41

Ну главное качество перевода) Не спеша потихонечку)
hdanonim [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28 ноя 2015, 12:17

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate с нуля

Сообщение Gentle Giant » 12 июн 2018, 15:20

Есть же активные проекты по переводу, легче присоединиться к ним или взять за основу имеющиеся. Переводить такую громаду текста одному никакого терпения не хватит (плюс техническая часть, плюс шрифты, плюс перевод изображений, если они есть — титанический труд для одного человека).
Gentle Giant [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 24 апр 2018, 19:11

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate с нуля

Сообщение Rostan » 14 июн 2018, 16:46

Вопрос - ЗАЧЕМ? Ведь уже есть нормальный перевод на этом сайте. Зачем переводить ещё раз то, что уже хорошо переведено?
Вот лучше бы SoD переводил - это да!
Rostan [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 01 сен 2015, 01:09

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate с нуля

Сообщение Prowler » 17 июн 2018, 13:38

Пусть повесит тема. Чуть позже снесу.
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2054
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу





Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1