Xulaye NPC

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Xulaye NPC

Сообщение Prowler »

Взял на вычитку на досуге.
Дел - выше крыши. :shock: К вопросу о том, что окончив перевод, неплохо бы прочитать его от и до. Ну хотя бы 1 раз! :shock: Тут я согласен с доводами Tanger Soto. Если более 70% правок, это фактически *перевод по новой...*

Похоже на усовершенствованный Промт.

Начал с файла blk#xul.
Кто желает - может взять другие файлы.
http://narod.ru/disk/21547629000/Xul.rar.html

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Ну что ж, товарищи форумчане, пришла пора разморозить этот мод. Как и в случае со Spell Revisions, перевод этого мода принадлежит не мне, а Режчице (в случае SR, автор перевода – Fess), я только пытаюсь откорректировать его, "довести до ума", так сказать. Ну и надеюсь на вашу помощь, конечно же. Знаю, что он ранее выкладывался на aerie.ru, но все же...

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

И начну я, как ни странно, с наименьшего фала:

lk#xhiv.tra

@0 = ~You--you are killing my children! What are you doing?!~
@0 = ~Ты... ты убиваешь моих детей! Что ты творишь?!~

@1 = ~You are strong, but you are not strong enough! Attack, my children! <PRO_HESHE> will not leave this place alive!!~
@1 = ~Ты силен, но этого мало! В атаку, дети мои! Он не уйдет отсюда живым!!~ ~Ты сильна, но этого мало! В атаку, дети мои! Она не уйдет отсюда живой!!~

Думаю, день-два достаточно, чтобы все желающие высказали свое "за" и "против" – потом выложу следующий файл.
Последний раз редактировалось Silent 26 фев 2011, 01:29, всего редактировалось 3 раза.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Prowler »

Как вариант.
@1 = ~Ты силен, но этого мало! В атаку дети мои! Он не уйдет отсюда живым!!~ ~Ты сильна, но этого мало! В атаку дети мои! Она не уйдет отсюда живой!!~

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Prowler
Исправил

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Commander L »

Silent писал(а):Ну что ж, товарищи форумчане, пришла пора разморозить этот мод. Как и в случае со Spell Revisions, перевод этого мода принадлежит не мне, а Режчице (в случае SR, автор перевода – Fess), я только пытаюсь откорректировать его, "довести до ума", так сказать. Ну и надеюсь на вашу помощь, конечно же. Знаю, что он ранее выкладывался на aerie.ru, но все же...
Только заметил оживление этого перевода. Наивныи :) (это я попытку его откорректировать).

Prowler, тут все предыдущие правки учтены? (Не вижу предыдущеи темы, а эта совсем чистая).
Prowler писал(а):@1 = ~Ты силен, но этого мало! В атаку дети мои! Он не уйдет отсюда живым!!~ ~Ты сильна, но этого мало! В атаку дети мои! Она не уйдет отсюда живой!!~
Перед "дети мои" запятая.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Commander L
Исправил
Commander L писал(а):Наивныи (это я попытку его откорректировать)
Возможно :D , но попробовать стоит.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Prowler »

Предыдущая тема на Аери. По поводу правок - к Резчице. Мне она сказала, что всё учла.

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Ну что ж, идем дальше.

lk#xben.tra

@0 = ~Xulaye?~
@0 = ~Ксулайа?~

@1 = ~Benerra.~
@1 = ~Бенерра.~

@2 = ~Well, well, well! I had heard you were cavorting with this--this *Veldrin,* but I scarcely believed it myself. The great Xulaye, lowering herself to play the part of a guard!~
@2 = ~Так, так, так! Я слышала, что ты таскаешься с этим... этим *Велдрином*, но не могла поверить. Сильно же опустилась наша великая Ксулайа - изображать из себя простую стражницу!~ ~Так, так, так! Я слышала, что ты таскаешься с этой... этой *Велдрин*, но не могла поверить. Сильно же опустилась наша великая Ксулайа - изображать из себя простую стражницу!~

@3 = ~Know your place, sister. Another insolent word from your mouth and I will ensure your painful death.~
@3 = ~Не забывай свое место, сестра. Еще одно дерзкое слово и ты умрешь мучительной смертью.~

@4 = ~Your ugly head is the one that will soon be rolling, not hers, bitch.~
@4 = ~Нет, не ее, а твоя уродливая башка скоро слетит с плеч, сука.~

@5 = ~You are on a very short leash, as I recall, Tarkiz. Take care lest the chain tighten and choke you.~
@5 = ~Насколько я помню, Таркиз, тебя всегда держали на очень коротком поводке. Смотри, как бы цепь не затянулась и не удушила тебя.~

@6 = ~Yes, brother, be silent, or you shall be punished!~
@6 = ~Да, брат, заткнись или будешь наказан!~

@7 = ~Yes, Benerra.~
@7 = ~Да, Бенерра.~

@8 = ~So the rumors are true?~
@8 = ~Так слухи правдивы?~

@9 = ~Hmph. What do you want?~
@9 = ~Хмф. Чего ты хочешь?~

@10 = ~We know of your plan.~
@10 = ~Мы знаем о твоем плане.~

@11 = ~Ah, but which one?~
@11 = ~Да, и о каком именно?~

@12 = ~It matters not. Phaere is intelligent, and she will know what she needs soon enough.~
@12 = ~Не важно. Фаэри умна, и скоро узнает то, что ей нужно.~

@13 = ~Then I will deal with her as I need to. And with you, should the situation call for it.~
@13 = ~Я с ней разберусь. И с тобой тоже, если придется.~

@14 = ~As always, you disappoint me.~
@14 = ~Ты разочаровала меня, впрочем, как всегда.~

@15 = ~Leave us. Go attend to the Rites. I am sure they are close. And it would be terribly disappointing if you were late, would it not?~
@15 = ~Уходи. Иди лучше на Ритуалы - уверена, они вот-вот начнутся. Будет ужасно некрасиво, если ты вдруг опоздаешь, правда?~

@16 = ~As I thought.~
@16 = ~Я так и думала.~
Последний раз редактировалось Silent 22 апр 2011, 10:08, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Prowler »

@12 = ~Не важно. Фэйр умна, и скоро узнает то, что ей нужно.~

Фейра?

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Можно и Фейра, Фейри.

Посмотрел только-что dialog.tlk с переводом от Refiler'а - там Фаэр.

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Commander L »

Silent писал(а):Можно и Фейра, Фейри.

Посмотрел только-что dialog.tlk с переводом от Refiler'а - там Фаэр.
Если не ошибаюсь она же и Фаэри (над которои Ксули дальше будет издеваться).
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Prowler »

У тёмных эльфов как оканчиваются имена? на а или на е/и?

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Да как только они не заканчиваются... вот.

Получается, что имя Phaere состоит из двух частей: Phaer-e. И читается Фэйр-и? :?

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Prowler »

Если полный транслит делать, то -е-, если по транскрипции - -и- по идее. Если на русский мотив, Фейра аля Зина.
ИМХО варианты с Е или И красивы.

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Commander L »

Prowler писал(а):Если полный транслит делать, то -е-, если по транскрипции - -и- по идее. Если на русский мотив, Фейра аля Зина.
ИМХО варианты с Е или И красивы.
Имеешь в виду практическую транскрипцию?
Вот с Зинои-Феирои объясни поподробнеи, это как?
Silent писал(а):Да как только они не заканчиваются... вот.

Получается, что имя Phaere состоит из двух частей: Phaer-e. И читается Фэйр-и? :?
Вот только не вписывается оно в те рамки, отсутствует суффикс в имени. Если читать по правилам англииского языка, долго учиться выговаривать придется - получается что-то вроде "Фэйие" ("r" не читается). :)
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Prowler »

Это как если бы Аннет переводилось как Аня.
Решаем, как будет. Выбираю Фаере.

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Commander L »

Prowler писал(а):Решаем, как будет. Выбираю Фаере.
Тогда уж Фаери или Фаэри, "е" в открытом слоге по практическои транскрипции читается как "и".
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Тогда остановимся на Фаэри, после гласных а, о, у вроде как э пишется.

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1523
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: Xulaye NPC

Сообщение Silent »

Раз по предыдущему файлу больше замечаний нет – идем дальше.

lk#xulp.tra

@0 = ~So I am to leave the group, then, Veldrin?~
@0 = ~Так я должна покинуть группу, Велдрин?~

@1 = ~I'm sorry, my mistake--please stay, Xulaye.~
@1 = ~Извини, произошла ошибка... пожалуйста, останься, Ксулайа.~

@2 = ~Yes, I'm afraid so.~
@2 = ~Боюсь что да.~

@3 = ~Get out of my sight already!~
@3 = ~Убирайся с глаз моих!~

@4 = ~I would hope so, Veldrin, or it would be *your* life forfeit. I am your protection here - you would do well to stay in my good graces.~
@4 = ~Надеюсь, что так и было, Велдрин, иначе это может стоить *тебе* жизни. Я – твоя защита здесь, лучше не теряй моего расположения.~

@5 = ~I am your protection here, Veldrin! You cannot survive without me. You would leave your only asset here behind?!~
@5 = ~Я – твоя защита здесь, Велдрин! Ты не выживешь без меня. Ты хочешь остаться здесь без прикрытия?!~

@6 = ~Yes, I would. Get out of my sight.~
@6 = ~Да, хочу. Уходи.~

@7 = ~(sigh) If you *must* stay...I suppose you can.~
@7 = ~(Вздох.) Ну раз так... тогда оставайся.~

@8 = ~It is your life forfeit, then, Veldrin. Consider yourself warned. If--Lolth forbid--you change your mind, I will be in the Female Fighter's Guild. Goodbye.~
@8 = ~Ты можешь поплатиться за это жизнью, Велдрин. Считай это предупреждением. Если — да не допустит этого Лолс — ты передумаешь, я буду в Женской Гильдии Бойцов. Прощай.~

@9 = ~So I have been deigned notice, have I? Do you require my aid once more?~
@9 = ~Чем обязана такому визиту? Тебе снова нужна моя помощь?~

@10 = ~Yes, I would appreciate it.~
@10 = ~Да. Я бы оценил это.~ ~Да. Я бы оценила это.~

@11 = ~Ah, no. I just came to see how you were.~
@11 = ~Нет. Я просто пришел посмотреть как ты тут.~ ~Нет. Я просто пришла посмотреть как ты тут.~

@12 = ~I have no choice. If I did, you would be dead where you stand.~
@12 = ~У меня нет выбора. Была бы моя воля - ты бы умерла на месте.~

@13 = ~So I must rejoin the fool and play the jester once more? As you wish.~
@13 = ~Значит, я опять должна присоединиться к глупцу и играть роль шута? Как пожелаешь.~

@14 = ~I have no use for nuisances or fools. Begone.~
@14 = ~Я не терплю неудачников и глупцов. Проваливай.~

@15 = ~And if I had my way, you would have been dead the moment you stepped within this city. We don't always get what we wish for, do we?~
@15 = ~Будь на то моя воля, ты был бы мертв, едва ступив в этот город. Мы не всегда получаем то, чего хотим, не так ли?~ ~Будь на то моя воля, ты была бы мертва, едва ступив в этот город. Мы не всегда получаем то, чего хотим, не так ли?~

@16 = ~I will rejoin your group, but do not expect me to dance at your word.~
@16 = ~Я присоединюсь к твоей группе, но не думай, что я буду танцевать под твою дудку.~
Последний раз редактировалось Silent 27 фев 2011, 10:53, всего редактировалось 1 раз.

Ответить