[Перевод, Заморожен] The Longer Road - Длинная дорога

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte »

Итак, финальный вариант LRVOLO.TRA. Если все согласны, на очереди Саревок, Келдорн, Аэри и Валигар.
Спойлер
Показать
@0 = ~Расскажи мне о Джоне... э-м-м... Айреникусе.~
@1 = ~(сглотнул) Теперь-то ты точно шутишь, <CHARNAME>!~
@2 = ~А это не тот кто... который...~
@3 = ~Да, злой гений, державший меня в плену, пытавший меня и похитивший мою душу. Все так, Джон?~
@4 = ~Но... Но...?!!~
@5 = ~(усмехаясь) Куда же подевалась все твое красноречие? Ставлю подошвы своих сапог против твоего языка, что тебе не удастся ничего о нем рассказать!~
@6 = ~(смутившись) Я принимаю вызов, <CHARNAME>.~ [VOLOO02]
@7 = ~Джон Айреникус - Изгнанник, высший эльфийский маг, ренегад, прослывший ужасом Аткатлы. Зло исключительной силы и жестокости, простершее над Королевствами крылья своей алчущей ненависти. Настоящ...~
@8 = ~Тот самый Великий и Ужасный, что встал на сторону величайшего героя Королевств, чтобы... ну-у-у... э-м-м...~
@9 = ~<CHARNAME>! Не слишком ли нагло с моей стороны будет спросить, зачем ты вернул Айреникуса?! Не он ли был твоим главным врагом на протяжении доброй половины твоих странствий?~ ~<CHARNAME>! Не слишком ли нагло с моей стороны будет спросить, зачем ты вернула Айреникуса?! Не он ли был твоим главным врагом на протяжении доброй половины твоих странствий?~
@10 = ~Это касается лишь меня и Джона, Мастер Воло. Я совсем не желаю превращать свои личные дела в предмет обсуждения на страницах Глубоководного Вестника, предмета вашей гордости.~
@11 = ~Я хочу помочь ему обрести себя, да будет тебе известно! Дать ему шанс вновь порадоваться теплу и свету.~
@12 = ~Он полезный союзник, и мне глубоко наплевать на мораль моих поступков.~
@13 = ~Потрясающая история! Я немедленно возьмусь за перо. <CHARNAME>, твой новый спутник далеко не так прост и при этом весьма опасен… впрочем, как я и думал! Читатели, того и гляди, будут разбирать мои книги, как горячие пироги!~
Silent, что скажешь?
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 12:01
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Silent »

Меня все устраивает. :)

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte »

Njkzy работает над диалогами Маззи, я заканчиваю с 1 частью диалогов Саревока.
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte »

Что такое <PRO_BROTHERSISTER>? В каком падеже ставится имя протагониста?

Контекст:
My deal is with your living <PRO_BROTHERSISTER> only.~
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Ardanis »

<CHARNAME> - в именительном.
<[PRO_]MALEFEMALE> - MALE or FEMALE. Т.е. по сути тоже в именительном.

~<CHARNAME>'s stronghold was prospering ever since <PRO_HESHE> was granted it. Imoen was proud of her <PRO_BROTHERSISTER>'s ability to rule the land.~

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte »

Диалоги с Валигаром для hawkmoon.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte »

Друзья, помогите с предложением: Rest assured, *former* Bhaalspawn, I have no interest in your destitute persona, and neither am I bothered by your pitiful insults.
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Aldark »

Rest assured, *former* Bhaalspawn, I have no interest in your destitute persona, and neither am I bothered by your pitiful insults.

Будь уверено, *бывшее* дитя Баала, что меня абсолютно не интересует твоя опустошенная личность, и тем более твои жалкие попытки оскорбить меня.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Nek Morte
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 05 окт 2010, 19:41
Откуда: Место Окончательной Регистрации Граждан
Контактная информация:

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Nek Morte »

Альд, спасибо.

Фраза адресована Саревоку, кусок можно заменить на "бывший сын Баала".

А вот это:

Don't make me lose my balance laughing!
(Я бы перевёл как "Оставь меня в покое", "не нарушай мою внутреннюю гармонию", "Не заставляй меня терять терпение". Склоняюсь к последнему варианту).
Wenn du lange in den Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Изображение

Аватара пользователя
Ardanis
Сообщения: 533
Зарегистрирован: 16 июн 2010, 22:54

Re: The Longer Road - Длинная дорога

Сообщение Ardanis »

Я сейчас от смеха упаду

Ответить