(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Решил попробовать свои силы в полноценном переводе модов. Компаньон для тех, кому надоели стереотипные паладины с их ужасно скучными представлениями о мире. :D
Имеются версии для обеих частей, в планах перевести каждую, но начну, разумеется, с первой. Быструю работу не обещаю, но потихоньку буду делиться результатами работы.
К тому же, стоит обновить версию мода на сайте, так как месяц назад была выпущена версия 3.1
http://www.shsforums.net/files/file/1042-isra/
https://github.com/SpellholdStudios/Isra_NPC/releases
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1256
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
15 май 2020, 17:09
К тому же, стоит обновить версию мода на сайте, так как месяц назад была выпущена версия 3.1
http://www.shsforums.net/files/file/1042-isra/
https://github.com/SpellholdStudios/Isra_NPC/releases
Сделано! Спасибо :)
https://arcanecoast.ru/mod/isra-npc
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Перевел самый маленький файлик rh#israp.tra
Оригинал
Показать
@0 = ~You truly wish to part company, my <PRO_LADYLORD>?~
@1 = ~For the moment, yes.~
@2 = ~Sorry, no. I'd rather not.~
@3 = ~I see. I shall have to return to Amn, then. Should you change your mind, you may yet be able to find me in Nashkel for a time.~
@4 = ~Very well. I am pleased to hear it.~
@5 = ~Hello, <CHARNAME>. Truly, 'tis a pleasure to see you.~
@6 = ~Would you care to join up with me again?~
@7 = ~Hello, Isra. I was just checking to see how you were.~
@8 = ~You're still here? Shouldn't you be heading home?~
@9 = ~Certainly, my <PRO_LADYLORD>.~
@10 = ~Quite well, thank you, though I mean to head south as soon as possible.~
@11 = ~Aye, I intend to as soon as possible.~
Перевод
Показать
@0 = ~Вы действительно хотите расстаться, милорд?~ ~Вы действительно хотите расстаться, миледи?~
@1 = ~На данный момент, да.~
@2 = ~Извини, нет. Я бы предпочел этого не делать.~
@3 = ~Понимаю. Тогда мне придется вернуться в Амн. Если вы передумаете, то, возможно, еще успеете отыскать меня в Нашкеле.~
@4 = ~Отлично. Мне приятно это слышать.~
@5 = ~Здравствуйте, <CHARNAME>. Я поистине рада вас видеть.~
@6 = ~Не хочешь ли ты снова присоединиться ко мне?~
@7 = ~Здравствуй, Исра. Я просто хотел узнать, как ты себя чувствуешь.~ ~Здравствуй, Исра. Я просто хотела узнать, как ты себя чувствуешь.~
@8 = ~Ты все еще здесь? Разве тебе не пора отправляться домой?~
@9 = ~Безусловно, милорд.~ ~Безусловно, миледи.~
@10 = ~Весьма неплохо, благодарю, хотя я намереваюсь отправиться на юг как можно скорее.~
@11 = ~Да, я намереваюсь сделать это как можно скорее.~
Дальше отчеты буду делать по большим объемам текста. :)
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Реальность как всегда внесла свои коррективы в амбициозные планы, так что вернуться к переводу получилось совсем недавно. Перевел 5 файлов поменьше, всего их 8. Сейчас работаю над основным файлом с диалогами Исры и главного героя, файл большой, больше 900 строк. Потом останется файл с бантерами на 400 с лишними и файл кроссмода с Гэвином на 50-60.
В общем, 1500 строк наберется, а во второй части их в разы больше, наверняка... :crazy: :crazy: :crazy:
Ну ничего, прорвемся! Зато богов фаэрунских изучу, Исра часто о них говорит :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Вот еще два из уже готового.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

Процесс пошёл. :good: Сегодня как раз и мод обновился https://github.com/SpellholdStudios/Isra_NPC/releases

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Пока неактуально, ибо Валери тоже без перевода сидит :D
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

JamesMaxwell писал(а):
19 июл 2020, 17:47
Пока неактуально, ибо Валери тоже без перевода сидит :D
Маловато переведённого NPC контента для BG1, это факт. :(

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение JamesMaxwell »

Как минимум, те же Верис'зза, Сирена, Гэвин, ну и Исра разумеется, это неписи долгоиграющие, ибо имеют версии и для второй части.
Переведенного контента по BG1 в принципе несправедливо мало, хотя его по части NPC более чем достаточно. Были бы люди, желающие это исправить... :ugeek:
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 939
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Isra NPC (BG 1)

Сообщение yota13 »

Полностью согласен. Мне еще приглянуласть Aura https://forums.beamdog.com/discussion/6 ... -bg-ee-sod

Ответить