Обновления переводов

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Обновления переводов

Сообщение Austin »

Доработал два древних и устаревших перевода + связался с Jastey, чтобы их включили в моды.
И сегодня новые версии вышли.

1) "Every Mod and Dog" - его я переводил сам еще во времена Аэри, но с тех пор перевод устарел, мод был перекодирован, добавлена совместимость с BGII:EE и EET-версией. Я обновил файлы перевода и привел все в соответствие.
Описание в Списке модов + ссылки на скачивание: https://arcanecoast.ru/mod/every-mod-and-dog

2) "A Mod for the Orderly" (он же Cliffkey). Вычитал и подправил старый перевод от iopden & aerie. Плюс теперь перевод наконец-то включен в сам мод. Текущая версия также совместима с BGII:EE и EET.
Описание в Списке модов + ссылки на скачивание: https://arcanecoast.ru/mod/a-mod-for-th ... y-cliffkey
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Я попросил Jastey обновить мод Prestige Kitpack, добавляющий 17 китов в игру. К нему был перевод, но он не включался в мод, а был лишь в BWP (который уже устарел).
И сегодня на сайте разместили новую версию (v3)! В ней добавлен русский перевод от SubZero400 и исправлены мелкие ошибки и баги, WeiDU обновлен до v246. Это первое обновление данного мода, начиная с 2008 года )

Страница мода на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/prestige-kitpack
Официальная страница: http://www.shsforums.net/files/file/632 ... e-kitpack/

P.S. Насчет работы мода с EE-версией игры не знаю - возможно, все будет работать и на ней. Хотя специально под нее мод не переделывался. Тут лучше уточнить у знатоков отличий между версиями игры.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Перевод мода Minsc Friendship включен в новую версию 1.1! Спасибо автору перевода, Arkie (Apxu)!
Заодно внесены другие мелкие доработки (включая адаптацию под Mac Os X и Linux)
Страница мода: https://arcanecoast.ru/mod/minsc-friend ... a---tob%29
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Перевод мода Wings (расширяющего диалоги с Аэри) включен в официальную версию!
Автор перевода - razor1213, имя указано в установочном файле tp2. Спасибо!
Страница мода на нашем сайте обновлена: https://arcanecoast.ru/mod/wings
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Я тут на досуге перевел модик Skip Chateau Irenicus, теперь русский язык официально включен в новую версию!
Описание мода и ссылки на скачивание: https://arcanecoast.ru/mod/skip-chateau-irenicus
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Обновления переводов

Сообщение Apxu »

В последнюю версию Golem Construction for Spellcasters от Argent77 был добавлен мой перевод.
Описание на русском можно посмотреть на сайте мода: https://argent77.github.io/A7-GolemCons ... ex-ru.html
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Apxu писал(а):
30 дек 2019, 07:39
В последнюю версию Golem Construction for Spellcasters от Argent77 был добавлен мой перевод.
Описание на русском можно посмотреть на сайте мода: https://argent77.github.io/A7-GolemCons ... ex-ru.html
Спасибо! Обновил нашу страницу мода: https://arcanecoast.ru/mod/golem-constr ... ellcasters
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Apxu
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 06 окт 2015, 09:39

Re: Обновления переводов

Сообщение Apxu »

Перевёл небольшой мод Sarevok Restore от Nicolas Peters. Он даёт Саревоку в ToB набор брони и меч из первой части.
Сайт мода (на немецком): http://www.baldursgate-refugium.de/mods ... rstellung/
Переведённые моды
Показать
Полный перевод: Minsc Friendship • Golem Construction • Yoshimo's Remorse • Sarevok Restore • Ascalon's Questpack • NTotSC 4.0 • Warlock Mod
Обновления и совместный перевод: Romantic Encounters (BG1) • Endless BG1 • SCS v.33

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Apxu писал(а):
07 янв 2020, 05:37
Перевёл небольшой мод Sarevok Restore от Nicolas Peters. Он даёт Саревоку в ToB набор брони и меч из первой части.
Сайт мода (на немецком): http://www.baldursgate-refugium.de/mods ... rstellung/
Спасибо! Обновил страницу мода на нашем сайте (тем более там была сильно устаревшая ссылка): https://arcanecoast.ru/mod/sarevok-wiederherstellung
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Enigma (Evilkiss) перевел на русский замечательный мод Mazzy Friendship! Большое ему спасибо! От меня потребовалась лишь вычитка мода, и вот всё готово, перевод включен в новую официальную версию 3.5!

Страница мода на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/mazzy-friendship
Также добавлена альтернативная ссылка для скачивания с Гитхаба (на случай, если основной сайт вновь отключится, как уже не раз бывало).

Официальная страница мода: http://www.shsforums.net/files/file/712 ... p-soa-tob/
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Вышла новая версия мега-мода Region of Terror, 4.0, совместимая с BGT, BG2:EE и EET.
В него включен обновленный русский перевод (ранее в нем были две ошибки и одна непереведенная строка).
Правки я взял из патча для BWP (ранее они ставились только вместе с ним, а в моде была старая версия) и отослал автору.
Страница мода у нас на сайте: https://arcanecoast.ru/mod/region-of-terror
Официальная ссылка на гитхабе SHS: https://github.com/SpellholdStudios/Reg ... s/tag/v4.0

Также обновились и другие крупные моды (Check The Bodies и Shadows over Soubar) - там переводы уже включены, но появилась полная совместимость с EE, EET и BGT-версиями игры и исправления багов.
https://arcanecoast.ru/mod/check-the-bodies
https://arcanecoast.ru/mod/shadows-over-soubar
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Обновления переводов

Сообщение Alisia »

Замечательные новости! А вы не знаете, будут ли таким же образом обновлены крупные моды для BG1 - Dark Side of the Sword Coast, Northern Tales of the Sword Coast и The Secret of BoneHill?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Alisia писал(а):
26 фев 2020, 13:57
Замечательные новости! А вы не знаете, будут ли таким же образом обновлены крупные моды для BG1 - Dark Side of the Sword Coast, Northern Tales of the Sword Coast и The Secret of BoneHill?
Вполне возможно, т.к. сейчас Gwendolyne обновляет многие моды (особенно крупные), добавляя совместимость с EE и BGT и заодно дублируя их на гитхабе на случай, если SHS снова отключится. Но какие моды на очереди и есть ли в планах перечисленные выше - надо у него спрашивать, я не подскажу.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 989
Зарегистрирован: 27 май 2016, 06:57

Re: Обновления переводов

Сообщение tipun »

Dark Side и Bone Hill вроде бы есть уже версии для ЕЕТ. У кого-то с гитхаба скачивал.
Изображение
Жираф большой - ему видней...

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Обновления переводов

Сообщение Alisia »

tipun писал(а):
27 фев 2020, 10:56
Dark Side и Bone Hill вроде бы есть уже версии для ЕЕТ. У кого-то с гитхаба скачивал.
Да, но на обычное ЕЕ они не встают.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Русский перевод мода The Stone of Askavar обновлен и возвращен в установщик, версии 2.2! Правки и адаптация перевода - AGKanevchev и я.
Страница мода на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/the-stone-of-askavar
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
AGKanevchev
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 11 фев 2015, 16:26
Откуда: Пермь

Re: Обновления переводов

Сообщение AGKanevchev »

Austin, раз уж ты занимаешься таким полезным делом как адаптация переводов, может тебя заинтересует перевод 3 версии мода Yvette Romance. Я его когда-то перевел для BWP10.3, но нигде не выкладывал.
https://yadi.sk/d/izZFLwV3rQD0TQ

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

AGKanevchev писал(а):
08 мар 2020, 15:04
Austin, раз уж ты занимаешься таким полезным делом как адаптация переводов, может тебя заинтересует перевод 3 версии мода Yvette Romance. Я его когда-то перевел для BWP10.3, но нигде не выкладывал.
https://yadi.sk/d/izZFLwV3rQD0TQ
Конечно, интересует! Ведь сейчас у мода вообще никакого перевода нет :( Посмотрю, сравню с последней версией! Спасибо огромное!!!

P.S. Сверил версии - в текстах практически ничего не изменилось со времен 3.0, лишь оптимизированы папки для EE-версии и удалена дублирующая папка для обычной версии (в связи с добавлением перекодировщика iconv), новых строк не добавлялось, так что актуализировать оказалось нетрудно! Кодировку сменил на 1251, слегка пробежался по текстам и исправил пару моментов стилистических. Заодно исправил технический баг в файле YxDraw.tra - там были пропущены тильды в двух строках. Результат отправим Лаве ДельВортел, чтобы он включил в мод, а в кредитах указал AGKanevchev.
Еще раз спасибо!!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Alisia
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 09:31

Re: Обновления переводов

Сообщение Alisia »

Новый перевод мода от Лавы! Спасибо огромное! :)
Austin, а вы сами не занимаетесь адаптацией модов для ЕЕ? Можете посмотреть старый мод Солафейна? Он прямо уже старожил ) Я какую-то версию выцепила из темы на форуме Бимдогов, вроде речь шла о том, что он адаптирован, но я что-то сомневаюсь. Вот: https://yadi.sk/d/Pqd9aILcIyOkpg

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1763
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Обновления переводов

Сообщение Austin »

Alisia писал(а):
09 мар 2020, 16:02
Новый перевод мода от Лавы! Спасибо огромное! :)
Austin, а вы сами не занимаетесь адаптацией модов для ЕЕ? Можете посмотреть старый мод Солафейна? Он прямо уже старожил ) Я какую-то версию выцепила из темы на форуме Бимдогов, вроде речь шла о том, что он адаптирован, но я что-то сомневаюсь. Вот: https://yadi.sk/d/Pqd9aILcIyOkpg
Я обновляю переводы под новые версии, а вот с адаптацией самих модов под EE я плохо знаком. Но, судя по архиву, это стандартная версия 1.04 - неадаптированная. Как сделать мод доступным для EE - надо спрашивать у знатоков по технической части. Тут я не подскажу...
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить