The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Andrey88
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

The Sandrah Saga (+ Руководство по сборке) (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН)

Сообщение Andrey88 »

Этот мегамод затрагивает все игры, от BG1 до Throne of Baal в EE-версиях, и работает ТОЛЬКО для трилогии EET!

Данный мод добавляет:
1. 14 новых напарников, причем практически у всех есть продолжительные и весьма интересные задания.
2. 3 НПС из оригинальных игр серии получают личные квесты (из 1 части - Имоен, из 2 - Викония и Хаэр'Далис).
3. 5 новых поселений со множеством окрестных локаций: Щит Морнбрина, Безантур, Вотердип, Равенкросс и орочий город в Штормовых Рогах.
4. Дополнительные территории в оригинальных играх серии и многоступенчатые квесты связанные с ними.
5. Расширяет некоторые из существующих модов:
- Dark Side of Sword Coast (добавляет несколько дополнительных боев и встреч, а также преподносит историю генерала Готала с совершенно неожиданной стороны. Позднее придется изрядно потрудится, чтобы спасти остатки его клана)
- The Grey Clan (дает возможность закончить мод сражением в академии Легенкейс и окончательно уничтожить Серый клан)
- The Dark Horizons (война с Надзором продолжится и 2 части игры).
6. 2 новых полномасштабных приключения которые будут проходить уже после "Трона Баала": Return to Faerun и Time of Troubles Revisited.


Пошаговая инструкция по сборке русифицированной The Sandrah Saga от p_zombie

Состояние перевода на сегодняшний день:

- SandrahNPC полный перевод
- RtF (Return to Faerun) полный перевод
- ToT (Time of Trouble) полный перевод

Сборка от 12.06.2022
Что было установлено:
Спойлер
Показать
Установить BG1EE+SoD 2.6.6

DLC Merger 1.3 https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases (выбираем 1 пункт, когда спросит)

setup-bgeetextpackeetnames
https://github.com/abalabokhin/BG1RUS-EET

setup-sodrus 007-v8
https://github.com/abalabokhin/sod_rus/ ... eta0.07-v8

Распаковать это в папку BG1, но exe-шники пока не запускать:

https://www.mediafire.com/file/e7jnvgmf ... x.zip/file
https://www.mediafire.com/file/85jdvsri ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/kjdgleoz ... x.zip/file
https://www.mediafire.com/file/wuqy4o42 ... 2.zip/file
https://www.mediafire.com/file/fh2mua0v ... c.zip/file
https://github.com/SpellholdStudios/Isr ... s/tag/v3.5
https://www.mediafire.com/file/na490ank ... c.zip/file
https://www.mediafire.com/file/9pq3br8c ... 4.zip/file
(всё это не оф. версии с приведением имён и названий в соответствие с переводом BG2EE от Si1ver)
(DarkHorizons пока не распаковываем!)

Теперь установить последовательно:
_ApplyPatches.bat
setup-drizztsaga (когда спросит о версии, выбрать 1 Default version)
Setup-DarkHorizonsBGee https://www.mediafire.com/file/m913jrug ... d.zip/file (не оф. версия) (Только теперь распаковываем и устанавливаем DarkHorizons!)
Setup-bgqe
setup-bg1npc
setup-soa (когда спросит о версии, выбрать 1 Default version)
Setup-valerie
Setup-isra
setup-EET-ARE_fix


Установить BG2EE 2.6.6

Setup-bg2eer (Russian translation by Si1ver) https://github.com/EugVV/BG2EE-russian/tree/ndash - русификатор BG2EE 2.6.6 и шрифты

Распаковать это в папку BG2, но exe-шники пока не запускать:
https://www.mediafire.com/file/9pq3br8c ... 4.zip/file (не оф. версия)
https://github.com/SpellholdStudios/NTo ... tag/v4.2.0 NTotSC 4.2

Запустить: _ApplyPatches.bat

Установить ЕЕТ: https://drive.google.com/file/d/1Ev85LQ ... sp=sharing (это самый долгий этап)

Установить последовательно:
Setup-RoTerror v5.06 https://github.com/RoxanneSHS/RoT (не оф. версия)
setup-EET_Fix https://github.com/EE-Mod-Setup/EET_Fixpack
DSotSC v4.1 https://github.com/SpellholdStudios/DSotSC/releases

Установить из ранее распакованного:
setup-ntotsc

Установить последовательно:
Setup-TGC1E https://github.com/K4thos/TGC1e (Когда спросит, выбрать: 1 Normal edition)
setup-vaulteet https://github.com/RoxanneSHS/VaultEE/releases/tag/V8.1
Setup-BonehillEET v33 https://github.com/RoxanneSHS/BoneHill (не оф. версия, исправлено отображение воды)
Setup-TDDz https://www.mediafire.com/file/t3ecnrpt ... l.zip/file (не оф. версия "всё в одном")
Setup-SOS http://www.mediafire.com/file/2juhy1is8 ... d.zip/file (не оф. версия, с исправлениями)
Setup-SirinesCall https://www.mediafire.com/file/tlh2165l ... x.zip/file (не оф. версия, поправлено отображение при установке)
Ascalon Questpack https://github.com/Gitjas/Ascalons_Ques ... s/tag/v4.3

Установить последовательно:
Candlekeep Memories https://github.com/RoxanneSHS/CandlekeepMemories
Liberation of Hlondeth https://github.com/RoxanneSHS/Hlondeth
Civil Disobedience https://github.com/RoxanneSHS/CivilDisobedience
Have Ice https://github.com/RoxanneSHS/HaveIce
Master Vampire https://github.com/RoxanneSHS/MasterVampire

Установить последовательно:
setup-ascension https://www.mediafire.com/file/1zxwzsfl ... x.zip/file (не оф. версия, добавлены правки от Ulpian)
Thief Stronghold https://github.com/RoxanneSHS/EET_Expan ... Stronghold
Fishing For Trouble v3.2.9 https://github.com/RoxanneSHS/FishingForTrouble (не оф. версия, с исправлениями)
Sea Tower v1.2 https://github.com/RoxanneSHS/Balduran-s-Sea-Tower
Mage Stronghold v0.5 https://github.com/RoxanneSHS/Magestron ... s/tag/V0.5
Dark Horizons Tweaks https://github.com/RoxanneSHS/DarkHorizonsTweaks
Longer Road 2.0.4 https://github.com/InfinityMods/LongerRoadEE/releases

Wheels Of Prophecy 8.5 https://github.com/abalabokhin/WheelsOfProphecy (не оф. версия, с исправлениями)

IndiraNPC v14 https://github.com/Pocket-Plane-Group/I ... es/tag/v14
Kindrek_v28 http://www.mediafire.com/file/82z8iex31 ... d.zip/file (не оф. версия)
Yasraena https://github.com/RoxanneSHS/YasraenaEET
Alora https://github.com/RoxanneSHS/AloraEE
Tiax_v6 http://www.mediafire.com/file/3jsf9w4qw ... 6.zip/file (не оф. версия)
Arath http://www.mediafire.com/file/eeb773sfd ... 5.zip/file (не оф. версия)
SheenaHD http://www.mediafire.com/file/9j7bgsu23 ... D.zip/file (не оф. версия)
Silverstar v2.2 https://github.com/PaulaMigrate/Silverstar

Xulaye v2.3 https://github.com/RoxanneSHS/XulayeEet
Saerileth v21 https://github.com/PaulaMigrate/Saerileth
Sellswords v9.1 https://github.com/Pocket-Plane-Group/S ... s/tag/v9.1
Solaufein Romance v2.04 https://github.com/RoxanneSHS/Solaufein
Sarah-ToB https://github.com/Gibberlings3/Sarah/releases/tag/v6
aurenaseph https://github.com/Gibberlings3/AurenAs ... es/tag/v12

Vampire tales https://github.com/RoxanneSHS/Miriam
DeepgnomesEET https://github.com/RoxanneSHS/DeepgnomesEET

Tamoko v0.9 https://github.com/RoxanneSHS/Tamoko
Eilistraee’s Song https://www.mediafire.com/file/qtd2hzkv ... x.zip/file (не оф. версия, приведение к терминам BG2EE)
Chloe v1.7_EE https://github.com/RoxanneSHS/ChloeEET/ ... ag/v1.7_EE
Finch https://github.com/Pocket-Plane-Group/Finch_NPC
Mur`Neth v14 https://github.com/RoxanneSHS/Murneth/releases/tag/v14
Tenya Thermidor v2.2 https://github.com/RoxanneSHS/Tenya/releases/tag/v2.2
Angelo https://github.com/Gibberlings3/Angelo/releases/tag/v9
Corwin v1.1 https://github.com/RoxanneSHS/Corwin/releases/tag/V1.1
Shine on Caelar v1.3 https://github.com/RoxanneSHS/Caelar
Safana in Amn https://github.com/RoxanneSHS/SafanaBG2

Isra BG2 v3.1 https://disk.yandex.ru/d/8y6SwwrsWQPz3g (не оф. версия)
Kiara/Zaiya https://www.mediafire.com/file/7uk97oiu ... x.zip/file (до исправления не оф. версия)
Ascalon's Breagar v12 https://github.com/Gitjas/Ascalons_Breagar/releases
Tashia v1.7 https://github.com/RoxanneSHS/TashiaEE (только первый компонент)
Travellers v0.80: https://github.com/RoxanneSHS/Travellers
Ironmods EET v1.3 https://github.com/RoxanneSHS/IronmodsEET

Kivan & Deheriana v17 https://github.com/Gibberlings3/Kivan_a ... es/tag/v17

Subrace v0.3.1 https://github.com/tipun81/Subrace-mod/ ... tag/v0.3.1
A7-HiddenGameplayOptions 3.0 https://github.com/Argent77/A7-HiddenGameplayOptions
IWD1-EET https://drive.google.com/file/d/1zmy3x9 ... kzSRH/view
IWD2-EET https://drive.google.com/file/d/1G6S7Yh ... -M-yt/view
icewind_eet https://drive.google.com/file/d/1W8-u4N ... SgE8b/view

Setup-SandrahNPC v2.07 https://github.com/RoxanneSHS/SandrahEET (чтобы сохранить классические портреты персонажей, советую в инсталляторе заменить портреты в папках Misc и Misc2 на вот эти: https://www.mediafire.com/file/azr5k3u4 ... s.zip/file или можно уже после установки заменить портреты в override.)

Setup-SandrahRtF https://github.com/RoxanneSHS/SandrahRtF
Setup-SandrahToT https://github.com/RoxanneSHS/SandrahToT

SoD Banter https://github.com/RoxanneSHS/SoDBanterEET

Heroes, Thieves and Moneylenders https://github.com/Austin-BG/HTaM/releases/tag/v.4.2.6

setup-bp-bgt-worldmap fix4 https://www.mediafire.com/file/bfn2e582 ... 4.zip/file
(не оф. версия с исправлениями)
Setup-worldmap_iwd_eet https://drive.google.com/file/d/10sjNte ... WZgKq/view
setup-bp-bgt_worldmap_pvrz https://www.mediafire.com/file/trnjrx7j ... 2.zip/file (не оф. версия)

https://github.com/abalabokhin/change_russian_eet_terms

setup-EET_end



PS Как вариант, все моды из этой сборки в облаке, чтобы не скачивать их по одному: https://cloud.mail.ru/public/BsrX/RxemL9tJn

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1235
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение prozh »

Авторша мода модифицирует/изменяет его постоянно, поэтому пока не будет хоть какого-то релиза данного проекта, смысла переводить его нет.

Andrey88
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Andrey88 »

То есть, получается, то что сейчас предлагают скачать - только бета-версии?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 599
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Так. Попробуем к этому подступиться. Мега-кросс-мод-EET... Добавляет кучу новых локаций (в т.ч. Вотердип), квестов, врагов, друзей и сюжетных линий. А также продолжение истории. Много зависимостей от других модов. Сначала кажется дисбалансным - в самом начале вручают меч +2, но новые сильные враги и сюжетные повороты компенсируют это - иначе не справиться. Изначально не tra-фицирован. Вобщем, tra-фицировал первую часть, доперевёл зависимости (k4thos многое адаптировал под EET и правил баланс), перевёл несколько первых локаций. Дело за малым - перевести 326 tra файлов разного объёма, и первая часть этого будет на русском... Но сомневаюсь, что под силу в одиночку. Вобщем, смотрим...

О Sandrah Saga
Спойлер
Показать
Идея
EET даёт возможность играть в во все части Baldurs Gate, как в одну непрерывную игру, и Sandrah Saga создаёт персонажа со своей собственной сюжетной линией, охватывающей всю игру (и больше). Сандра может сопровождать игрока на протяжении всей игры. Её история во многом связана с собственными квестами потомка Баала.
Сандра - юная жрица Мистры (боец / священница) из Вотердипа, дочь известного персонажа Королевств, которая выходит из могущественной тени своего отца, чтобы сделать себе имя, а также выяснить скрытую часть истории своей семьи. Этот сюжет основан на собственном выяснении главного героя того, кем он является. Сандра специализируется на исцелении ран на поле битвы, а также и тех спутников, у которых болит сердце и душа.

Sandrah Saga состоит из трех частей:
  - Sandrah NPC добавляет присоединяемого NPC - Сандру - и её историю к оригинальному сюжету игры от Кендлкипа до ToB.
  - Sandrah RtF (Возвращение в Фаэрун) является продолжением рассказа о приключениях потомка Баала и Сандры с новым сюжетом, старыми и новыми компаньонами, старыми и новыми областями, старыми и новыми врагами и т. д.
  - Sandrah ToT (Возвращение в смутное время) - это возможность продолжить игру после RtF, по сюжету эта часть возвращает вас в прошлое во времени, и вы становитесь свидетелем событий, которые привели к вашему рождению во Вратах Балдура.

Сайт: https://baldursextendedworld.com/Sandrah/
Скриншоты
Спойлер
Показать
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Как это установить?
Спойлер
Показать
1. Установить чиcтую BG1EE (GOG) 2.5.17
2. Установить DLC Siege of Dragonspear и Faces of Good and Evil
3. Распаковать содержимое всех архивов из BG1\00-RUS\ в папку с установленной игрой.
4. Запустить modmerge.exe, нажать Y, убедиться что отработал нормально.
5. Запустить setup-bgeetextpack.exe, нажать 12 (Russian), потом I, убедиться что отработал нормально.
6. Запустить setup-sodrus.exe, нажать I, убедиться что отработал нормально.
7. Распаковать содержимое BG1\01-Drizzt saga\ в папку с установленной игрой.
9. Запустить setup-drizztsaga.exe, нажать 4 (Russian), когда будет вопрос Install Component [The Drizzt Saga for BGEE/Tutu/BGT]? - выбрать 1 (Default), установить все компоненты.
10. Распаковать содержимое BG1\02-BG1NPC-v24\ в папку с установленной игрой.
11. Запустить setup-bg1npc.exe, нажать 5 (Russian), установить все компоненты.
12. Распаковать содержимое BG1\03-BGQE-v20\ в папку с установленной игрой.
13. Запустить setup-bgqe.exe, нажать 4 (Russian), установить все компоненты.

14. Установить чиcтую BG2EE (GOG) 2.5.16.6
15. Распаковать содержимое всех архивов из BG2\000-RUS\ в папку с установленной игрой.
16. Запустить Setup-bg2eer.exe, нажать 6 (Russian), потом два раза I, убедиться что отработал нормально.
17. Распаковать содержимое BG2\001-EET-1.0RC12.2-RUS\ в папку с установленной игрой. (Если у вас 32-битная windows, а не 64, советую закомментировать строчки 172-175 в EET.tp2, а то смутные сомнения, что 32-битность не понимает)
18. Запустить setup-EET.exe, нажать 5 (Russian) и следовать запросам на экране - это самый длительный этап, когда отработает, убедиться, что отработало без ошибок и создался файл setup-EET_end.exe, но его не запускать.
19. Скопировать каталог BG2\Worldmap в корневую папку игры (BG2) с заменой файла map_mods_trans.tra (а то из-за какой-то ошибки с номерами строк, похоже, в самой EET, этот файл заполняется некорректно)
20. Скопировать в папку игры (BG2) и установить последовательно, выбирая везде русский язык, все компоненты всех модов из 01-DSotSC-master-RUS-EET,
02-Ascension-2.0.8-RUS, 03-TDDz-RUS-EET, 04-NTotSC-RUS-EET, 05-TGC1e-RUS-EET, 06-SirinesCall_v15-RUS, 07-VaultEE-RUS, 08-All Things Mazzy 1.046-RUS (только главный компонент).

21. Распаковать содержимое \01-SandrahEET-v205\ в папку игры (BG2).
22. Сделать копию файла WeiDU-BGSoD.log в корневой папке игры (BG2) под именем WeiDU-BGEE.log
23. Запустить Setup-SandrahNPC.exe, выбрать русский язык и установить все компоненты. SandrahRtF и SandrahToT можно не ставить - всё равно пока даже не TRA-фицированы.
24. Распаковать 02-WorldMap-v1023 в корневю папку игры и установить (выбрав русский язык).
25. Распаковать 03-bp-bgt_worldmap_pvrz-RUS в корневю папку игры и установить.
26. Запустить setup-EET_end.exe, выбрать 0 (English) и 1 Standard installation. Когда отработает...
27. Можно запускать EET. Сандра появится уже в первой локации - в Кендлкипе.
Скачать:
Спойлер
Показать
Sandrah Saga 205 RUS, включая все необходимые зависимости и часть крайне рекомендованных:
https://cloud.mail.ru/public/AdGC/38MwHuaHS

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение stn »

p_zombie писал(а):
18 янв 2020, 15:47
Так. Попробуем к этому подступиться.
Дословный перевод? Т.е., без сглаживания авторской стилистики?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 599
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

stn, ну, не совсем уж дословный. В меру моего понимания текста :) . А вообще я пока больше свободного времени посвещаю переводу IWD2 NPC Project. Там хоть завершение видно. Тут пока даже начала не видать. Кто бы подключился :? ...

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение stn »

p_zombie, под влиянием прочитанного на форумах у меня создалось впечатление, что перевод здесь требуется очень-очень вольный, т.е. тексты нуждаются в творческой переработке. Возможно, ошибочное
Спойлер
Показать
https://forums.beamdog.com/discussion/6 ... for-eet/p9
Вкратце, недостатки мода по мнению форумчан.
1. Вольное обращение гжи Роксаны с другими модами - изменения, включения и т.д.
2. Сандра является главной в пати, она принимает решения и ведёт диалоги. У игрока не остается выбора.
3. Сандру обожают все, кроме Тиакса, Нубера и зеленых слизней. Соответственно, все их реплики о том, как они ее любят.
4. Сандра флиртует со всеми.
5. У Сандры/Роксаны плохой стиль. Он вопит "Вам отчаянно нужна помощь. Вам нужна МОЯ помощь». «Вы МОЖЕТЕ и ДОЛЖНЫ». И по замкам разгуливают нпц с именами заглавными буквами, как бы вопящие о себе своим именем.)
6. Баланс. Меч+3 и булава+2 на старте. Крутые характеристики Сандры и ее соратников. Крутой шмотец сандры, который можно продать за 100к, и она тут же создаст себе новый.)
И т.д.
Пункт первый это проблемы других мододелов, можно игнорировать. Пункт 2 - с ним остается только смириться, тем более что некоторым он нравится.)) Пункт 6 не задача переводчика, тем более, что удалив весь супершмот и подредактировав скрипты, игрок будет слаб против новых сильных мобов. Пункт 4 забавен, но не для всех.)
Но остальные пункты - как к ним относиться? Перевести как есть - наш игрок столкнется с тем же, что и все, но зато это простой вариант и переводчик ни за что не отвечает.
Творчески переработать, убрать вопли, убрать восхваления, заменить вменяемым текстом? Рискованно и много работы. И без этого задача немаленькая. Лично я предпочел бы такой вариант, ибо хватило в свое время паладинши Сейрилет)

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 599
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

stn, тут сначала хоть бы посмотреть и оценить этот "плохой" стиль. Я пока ничего вопиющего не увидел, хотя я далеко, конечно, не заходил. Сандра идти, вроде бы, никуда не принуждает, в отличие от той же Джахейры в начале, наоборот с самого начала появлятся новые персонажи со свомим ответвлениями от "главной" линии, т.е. на первый взгляд свободы больше. Все любят - по крайней мере в начале ругается с Горайоном и в довольно натянутых отношениях с Джахейрой. Флирта со всеми тоже пока не наблюдал, наверное, ещё рано... Возможно, уже сама Роксана кое-что поправила в последних версиях. Шмотки продать надо будет попробовать :)
Тут хоть бы начать что-то переводить, а уж как именно - будет видно, если встретится что-то непотребное.

Andrey88
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 18 мар 2019, 13:49

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Andrey88 »

Раз уж пошел обмен мнениями, то и я выскажусь.
С пунктом 2 я согласен полностью - авторша хотела сделать полезного персонажа, но в итоге потеряла чувство меры и сделала Сандру попросту навязываемой напарницей. Мне доводилось читать авторское прохождение на форуме, а также полное руководство по моду и в итоге можно составить такую картину: Сандра берет на себя основную роль, постоянно лезет со своими советами, говоря, что так лучше (вот реально, я бы такого компаньона сначала обматерил, а затем послал без права возвращения!), на нее записано решение всех интеллектуальных головоломок (вопрос: игроков че, поголовно записали в дебилы? Раньше по крайней мере у играющих вырабатывалась внимательность, запоминание, эрудиция, желание исследовать мир. Теперь это благополучно пошло в одно весьма темное и неприглядное место).
Да, Сандру можно уволить из команды, она уйдет в храм и будет ждать. Вот только автор мигом отрезает эту возможность, сделав ее дико требовательной к переменным (в руководстве сказано, что к старту ТоВа нужно около 180 очков (могу ошибаться, но больше ста - это однозначно)), и не дай Бог вам не добрать хотя бы единичку! Иначе перед финальной махаловкой с Вареником, Сандра сделает ручкой и скажет: "вы не оправдали моих ожиданий, я ухожу к другому, более компетентному человеку" - и валит к Бальтазару! Таким образом, две финальные компании становятся недоступными (единственный выход - отправится на новые локи консолью и повыполнять дополнительные задания). Как этого избежать? Постоянно базарить с Сандрой через инициируемые диалоги, соглашаться во всем и позволить решать за вас.
БРЕД!!!!!!!!!!
Фактически один перс убил все позитивное в этой мега-модификации, на которую было потрачено столько времени и сил!
Насчет компании "Возвращение в Фаэрун", ничего говорить не буду - там весь основной квест завязан на Сандре, фиг с ним, пусть будет. Но вот в оригинальных компаниях надо будет срочно многое менять: сделать Сандру менее требовательной к переменным, возможно убрать часть трепа... короче, приравнять ее к основному составу напарников, чтобы главный герой вновь стал ГЛАВНЫМ! Для новичков Сандра безусловно подойдет, но для опытных игроков не раз уже проходивших всю игру... нет уж, увольте!
Про пункт 1 ничего дурного не скажу. Даже наоборот, мне нравится, что в уже рассказанных историях появились новые главы, закончен мод "Серый клан" (насколько помню, разрабы его уже не поддерживают. Еще бы недурно закончить и квест "змеи Аббаттора" из "квест-пака Аскалон")
, расширены некоторые НПС, даже RoT можно пройти без Дриззта не боясь в случае отказа потерять и его и часть контента.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 599
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Andrey88, логику в конкретный момент, я думаю, слегка поправить будет не сложно, если это необходимо и реально будет лучше, к примеру, чтобы в ответственный момент эта Сандра не уходила однозначно, а как-нибудь по рандому что-ли, или дополнительные условия какие-то ввести. Опять-же будет вольное обращение с модом :) Можно и два варианта перевода сделать - один авторский, другой с правленой логикой. Но до этого ещё доперевести бы надо - а этого и на горизонте не видно.

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Serdrick »

другой с правленой логикой.
Вы это серьезно?

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 599
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Serdrick, сам не знаю. Чтобы не бросала, теоретически сделать по-моему просто, если на то пойдёт. Что из этого выйдет - другой вопрос.

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Serdrick »

p_zombie писал(а):
16 фев 2020, 12:10
теоретически сделать по-моему просто, если на то пойдёт.
Не разделяю вашего оптимизма. Править логику мода нужно в скриптах и диалогах(в их скриптовой части), а не в текстах этих файлов. Та еще работа, особенно учитывая размер мода.

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение stn »

p_zombie писал(а):
15 фев 2020, 13:48
stn, тут сначала хоть бы посмотреть и оценить этот "плохой" стиль. Я пока ничего вопиющего не увидел, хотя я далеко, конечно, не заходил.
Согласен, надо сперва самому пройти этот мод, потом уже все остальное. А вообще есть там такое, что все встречные хором прославляют Сандру "ты прекрасна, мы тебя обожаем"? А что говорит сама Сандра при первой встрече в Кендлкипе - этот момент уже перевели, наверное?

Andrey88, по пункту 1 - они признают, что включение чужих модов сделано очень качественно, технически претензий нет. Ну, разве что волк(тоже из другого мода), обожающий Сандру, а дальше еще лев или леопард мешают пройти в какие-то двери. Но они требуют, чтобы она отписалась каждому автору модов и спросила разрешение на это включение и изменение их модов. Их можно понять, они за авторское право. И ее можно понять, она не дождется этих разрешений.) Сама она разрешила делать что угодно со своим модом.

p_zombie
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 599
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 18:20

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение p_zombie »

Serdrick, да, я понимаю. Но по сравнению с самим переводом текста такого объёма :facepalm: точно гораздо быстрее.

stn, первая встреча в Кендлкипе:
@0 = ~...не знает, что я здесь.~
@1 = ~Он должен был знать, что ты унаследуешь его тягу к приключениям. Но ситуация здесь за пределами твоих навыков, дитя, поэтому тебе нужно держаться от нас подальше.~
@2 = ~Но вам нужна помощь, я видела это в хрустальном шаре...~
@3 = ~Довольно, юная леди, мне не нужны детали твоего проступка. Да, ты талантлива и многому научилась у него, но ты не представляешь, какие силы здесь задействованы.~
@4 = ~Но, я...~
@5 = ~НЕТ, хватит слов, уходи отсюда немедленно!~
@6 = ~(Ты видишь, как красивая девушка твоего возраста отворачивается от твоего приёмного отца с сердитым лицом. Кажется, она едва замечает тебя, когда проносится мимо.)~

stn
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 15 мар 2016, 20:30

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение stn »

p_zombie писал(а):
18 фев 2020, 23:58
stn, первая встреча в Кендлкипе:
Значит, Гориона она не впечатлила, и он не стал рассылать ей комплименты. :) Уже что-то.
Один из плюсов этой авторши - у нее все работает. Если она поглотит несколько хороших модов для бг2.. Хм, надо глянуть, может она этим как раз и занимается.)

b00jum
Сообщения: 733
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение b00jum »

по диалогам судя, Горайона и протогонист не впечатлил ни разу, лол, нашли что обсуждать...

dim-chek22
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 13 мар 2018, 11:05

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение dim-chek22 »

Как это установить?
Спойлер
Показать
1. Установить чиcтую BG1EE (GOG) 2.5.17
2. Установить DLC Siege of Dragonspear и Faces of Good and Evil
3. Распаковать содержимое всех архивов из BG1\00-RUS\ в папку с установленной игрой.
4. Запустить modmerge.exe, нажать Y, убедиться что отработал нормально.
5. Запустить setup-bgeetextpack.exe, нажать 12 (Russian), потом I, убедиться что отработал нормально.
6. Запустить setup-sodrus.exe, нажать I, убедиться что отработал нормально.
7. Распаковать содержимое BG1\01-Drizzt saga\ в папку с установленной игрой.
9. Запустить setup-drizztsaga.exe, нажать 4 (Russian), когда будет вопрос Install Component [The Drizzt Saga for BGEE/Tutu/BGT]? - выбрать 1 (Default), установить все компоненты.
10. Распаковать содержимое BG1\02-BG1NPC-v24\ в папку с установленной игрой.
11. Запустить setup-bg1npc.exe, нажать 5 (Russian), установить все компоненты.
12. Распаковать содержимое BG1\03-BGQE-v20\ в папку с установленной игрой.
13. Запустить setup-bgqe.exe, нажать 4 (Russian), установить все компоненты.

14. Установить чиcтую BG2EE (GOG) 2.5.16.6
15. Распаковать содержимое всех архивов из BG2\000-RUS\ в папку с установленной игрой.
16. Запустить Setup-bg2eer.exe, нажать 6 (Russian), потом два раза I, убедиться что отработал нормально.
17. Распаковать содержимое BG2\001-EET-1.0RC12.2-RUS\ в папку с установленной игрой. (Если у вас 32-битная windows, а не 64, советую закомментировать строчки 172-175 в EET.tp2, а то смутные сомнения, что 32-битность не понимает)
18. Запустить setup-EET.exe, нажать 5 (Russian) и следовать запросам на экране - это самый длительный этап, когда отработает, убедиться, что отработало без ошибок и создался файл setup-EET_end.exe, но его не запускать.
19. Скопировать каталог BG2\Worldmap в корневую папку игры (BG2) с заменой файла map_mods_trans.tra (а то из-за какой-то ошибки с номерами строк, похоже, в самой EET, этот файл заполняется некорректно)
20. Скопировать в папку игры (BG2) и установить последовательно, выбирая везде русский язык, все компоненты всех модов из 01-DSotSC-master-RUS-EET,
02-Ascension-2.0.8-RUS, 03-TDDz-RUS-EET, 04-NTotSC-RUS-EET, 05-TGC1e-RUS-EET, 06-SirinesCall_v15-RUS, 07-VaultEE-RUS, 08-All Things Mazzy 1.046-RUS (только главный компонент).

21. Распаковать содержимое \01-SandrahEET-v205\ в папку игры (BG2).
22. Сделать копию файла WeiDU-BGSoD.log в корневой папке игры (BG2) под именем WeiDU-BGEE.log
23. Запустить Setup-SandrahNPC.exe, выбрать русский язык и установить все компоненты. SandrahRtF и SandrahToT можно не ставить - всё равно пока даже не TRA-фицированы.
24. Распаковать 02-WorldMap-v1023 в корневю папку игры и установить (выбрав русский язык).
25. Распаковать 03-bp-bgt_worldmap_pvrz-RUS в корневю папку игры и установить.
26. Запустить setup-EET_end.exe, выбрать 0 (English) и 1 Standard installation. Когда отработает...
27. Можно запускать EET. Сандра появится уже в первой локации - в Кендлкипе.
Скачать:
Спойлер
Показать
Sandrah Saga 205 RUS, включая все необходимые зависимости и часть крайне рекомендованных:
https://cloud.mail.ru/public/AdGC/38MwHuaHS
А можно ли на эту сборку поставить еще дополнительные моды, например Sword Coast Stratagems?

Аватара пользователя
Serdrick
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 200
Зарегистрирован: 07 янв 2018, 23:36

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение Serdrick »

А можно ли на эту сборку поставить еще дополнительные моды, например Sword Coast Stratagems?
Все, что можно и в каком порядке, перечислено здесь - https://k4thos.github.io/EET-Compatibil ... -List.html

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2712
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод The Sandrah Saga

Сообщение yota13 »

p_zombie писал(а):
18 янв 2020, 15:47
Как это установить?
Спойлер
Показать
1. Установить чиcтую BG1EE (GOG) 2.5.17
2. Установить DLC Siege of Dragonspear и Faces of Good and Evil
3. Распаковать содержимое всех архивов из BG1\00-RUS\ в папку с установленной игрой.
4. Запустить modmerge.exe, нажать Y, убедиться что отработал нормально.
5. Запустить setup-bgeetextpack.exe, нажать 12 (Russian), потом I, убедиться что отработал нормально.
6. Запустить setup-sodrus.exe, нажать I, убедиться что отработал нормально.
7. Распаковать содержимое BG1\01-Drizzt saga\ в папку с установленной игрой.
9. Запустить setup-drizztsaga.exe, нажать 4 (Russian), когда будет вопрос Install Component [The Drizzt Saga for BGEE/Tutu/BGT]? - выбрать 1 (Default), установить все компоненты.
10. Распаковать содержимое BG1\02-BG1NPC-v24\ в папку с установленной игрой.
11. Запустить setup-bg1npc.exe, нажать 5 (Russian), установить все компоненты.
12. Распаковать содержимое BG1\03-BGQE-v20\ в папку с установленной игрой.
13. Запустить setup-bgqe.exe, нажать 4 (Russian), установить все компоненты.

14. Установить чиcтую BG2EE (GOG) 2.5.16.6
15. Распаковать содержимое всех архивов из BG2\000-RUS\ в папку с установленной игрой.
16. Запустить Setup-bg2eer.exe, нажать 6 (Russian), потом два раза I, убедиться что отработал нормально.
17. Распаковать содержимое BG2\001-EET-1.0RC12.2-RUS\ в папку с установленной игрой. (Если у вас 32-битная windows, а не 64, советую закомментировать строчки 172-175 в EET.tp2, а то смутные сомнения, что 32-битность не понимает)
18. Запустить setup-EET.exe, нажать 5 (Russian) и следовать запросам на экране - это самый длительный этап, когда отработает, убедиться, что отработало без ошибок и создался файл setup-EET_end.exe, но его не запускать.
19. Скопировать каталог BG2\Worldmap в корневую папку игры (BG2) с заменой файла map_mods_trans.tra (а то из-за какой-то ошибки с номерами строк, похоже, в самой EET, этот файл заполняется некорректно)
20. Скопировать в папку игры (BG2) и установить последовательно, выбирая везде русский язык, все компоненты всех модов из 01-DSotSC-master-RUS-EET,
02-Ascension-2.0.8-RUS, 03-TDDz-RUS-EET, 04-NTotSC-RUS-EET, 05-TGC1e-RUS-EET, 06-SirinesCall_v15-RUS, 07-VaultEE-RUS, 08-All Things Mazzy 1.046-RUS (только главный компонент).

21. Распаковать содержимое \01-SandrahEET-v205\ в папку игры (BG2).
22. Сделать копию файла WeiDU-BGSoD.log в корневой папке игры (BG2) под именем WeiDU-BGEE.log
23. Запустить Setup-SandrahNPC.exe, выбрать русский язык и установить все компоненты. SandrahRtF и SandrahToT можно не ставить - всё равно пока даже не TRA-фицированы.
24. Распаковать 02-WorldMap-v1023 в корневю папку игры и установить (выбрав русский язык).
25. Распаковать 03-bp-bgt_worldmap_pvrz-RUS в корневю папку игры и установить.
26. Запустить setup-EET_end.exe, выбрать 0 (English) и 1 Standard installation. Когда отработает...
27. Можно запускать EET. Сандра появится уже в первой локации - в Кендлкипе.
По пункту 20 непонятно, почему надо ставить моды именно в этой последовательности? Вот инфа из ридми, и там ничего такого не сказано.
The mod is technically compatible with all WEIDU mods.Some sequence requirements should be observed for compatibility (if those mods are chosen): Sandrah after Scales of Balance component122 Sandrah after SCS components 1000, 4110, 4120, 4190 Sandrah after xpmod Sandrah after EET_Tweaks components 3030, 2060-70 Sandrah after Faith and Powers Sandrah prior SoD Banters Sandrah prior BP_BGT-Worldmap
ЗЫ Перевод потихоньку продвигается, или забросили это дело?

Ответить