(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Staylos писал(а):
03 дек 2019, 22:54
Скажи, чем помочь можно, какой файл взять?
Там всего один файл, но огромный :( Я перевожу его с начала, готовы строки 0 - 2403. Если решишь поучаствовать, то можно переводить с конца к началу. У меня главные трудности бывают как раз с описанием предметов, а они идут в конце.
В принципе этот я смогу добить рано или поздно, бросать его точно не буду, больше половины уже сделано ))

Важно!! При переводе данного мода лучше всего опираться на файл перевода основной игры, т.к. многие фразы дублируют фразы из обычного стронгхолда для ГГ (только дополняют и изменяют их немного под каждого NPC). Это чтобы не делать двойную работу.
Я, например, делаю так:
- перевожу в гугл-переводчике кусок текста
- смотрю, что получилось, ищу данные диалоги в файле основной игры (например, по имени персонажа или какому-то конкретному слову, в поиске)
- если совпадение есть, то копирую готовую фразу в файл мода
- если совпадение не полное, корректирую и подгоняю текст под тексты мода
- если совпадения нет вообще, перевожу фразы с нуля
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Переведены строки 0 - 2507.
Готово 66% мода.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 2650.
Закончено 69.7% мода.
Заодно исправил несколько мелких ошибок в уже готовых строках.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 2847.
Наконец-то закончил тексты про Планарную сферу.
Полностью переведены стронгхолды воина, паладина, рейнджера, друида, священника, мага.
Сейчас перевожу тексты Гильдии воров. Тут из вариантов все воры-NPC - Имоен, Ян и Налия. Под каждый характер особые варианты поведения прописаны, в этом стронгхолде самые большие отличия от стандартных вариантов ГГ и самое большое количество текста.
Можно предложить гильдию и Йошимо, но он откажется, и это понятно, учитывая его роль в сюжете.

Итого готово 75% мода!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 0 - 3000 из 3800!
Готово 78.9% мода!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел все тексты про воровскую гильдию! Это самый проработанный стронгхолд в моде. Для всех героев тут наиболее четко прописана модель управления исходя из их характера, для Имоен даже небольшая дополнительная ветка, т.к. ее "добрые" методы управления гильдией, разумеется, Реналу придутся не по вкусу )
Остался только один стронгхолд - бардовский, в нем 345 строк. Начиная со строки 3710 пойдут уже технические моменты - описания предметов и записи в журнале.
Заодно нашел ошибку в d-файле (строка между 3240 и 3241 не была трафицирована, сделал ее строкой 32400 и добавил в английский и русский tra-файлы.

Итого готовы строки 0 - 3365, или 88.5% мода!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Всё, перевел все диалоги мода (3710 строк)!
Осталось доделать описания предметов и записи в дневник.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел описания предметов, имена и краткие реплики, строки 0 - 3778 готовы.
Остались только записи в дневник.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (Перевод в процессе) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Перевел строки 99789 - 99858 (около половины записей в дневник). Осталось всего чуть-чуть.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

ВCЁ! Весь мод переведен (около 4000 строк позади)!

Во вложении архив с итоговой работой:

1) Перевел все тексты мода на русский, сделал папку languages и перенес туда обе папки с текстами (английским и русским). В tp2-файле прописал пути к языкам.
2) Исправил в d-файле два бага, на которые указала Jastey еще в 2018 году на форуме и которые приводили к ошибкам:
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=259261
https://www.gibberlings3.net/forums/top ... ent=259705
Также исправил мелкий недочет в d-файле: строка между 3240 и 3241 не была трафицирована, я сделал ее строкой 32400 и добавил ее в английский и русский tra-файлы.
3) Добавил к моду перекодировщик iconv, который при установке автоматически перекодирует тексты в UTF-8, если у игрока установлена EE-версия игры. Так как для классической версии игры у русских текстов должна остаться кодировка 1251. Нужная команда дописана в tp2-файле.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

wear
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 03 мар 2020, 23:08

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение wear »

При установке русского языка ексезшник балдурса не запускается, висит вечная загрузка екзешника EE. Английский вариант ставится без проблем. Вероятно не срабатывает перекодировщик, как исправить ?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

wear писал(а):
18 мар 2020, 14:59
При установке русского языка ексезшник балдурса не запускается, висит вечная загрузка екзешника EE. Английский вариант ставится без проблем. Вероятно не срабатывает перекодировщик, как исправить ?
Если бы глючил перекодировщик или файлы перевода, это бы отразилось при установке мода и в debug-файле. Однако у меня всё запускается (версия игры 2.5.16.6). Но у меня была иногда такая же проблема при установке нескольких модов. Причину я не нашел, но чем больше модов я устанавливал - тем выше была вероятность этой проблемы. А лечилось всегда лишь одним способом - удалить игру (оставив лишь сохраненки), переустановить и поставить моды на чистую игру. После этого заработает. Только что проделал это для проверки еще раз - поставил BG2, потом BG2 G3 Fixpack и потом NPC Strongholds (русская версия). Все проблемы ушли.

Проверьте, все ли условия выполняются:
1) последняя версия игры
2) установлен ли BG2 G3 Fixpack (мод требует его наличия, так как в нем включены правки гильдии воров Guildhall Fix). Подойдет и Балдурдаш, но он устарел, лучше BG2 G3 Fixpack. И установлен он должен быть ДО всех других модов.
3) НЕ ДОЛЖНО быть установлено модов Ease-of-Use и BG2 Tweak Pack - или они могут быть установлены, но БЕЗ компонента Multiple Strongholds. Данный компонент конфликтует с NPC Strongholds. Также автор мода писал, что мод скорее всего несовместим с Big Picture, Big World Project и другими мега-модами - по крайней мере он эту совместимость не проверял и она не гарантирована.
4) последнюю ли версию NPC Strongholds вы установили? Последняя - это версия 8!! Это обязательно, т.к. на более ранние версии перевод как надо не установится и перекодировщик не будет работать!
5) не было ли ошибок при установке русской версии
Если все условия выполняются, а игра все равно не запускается - то тут проблема, видимо, в версии Weidu или чем-то другом, но точно не в моде. Переустановите игру, как я описал выше, может помочь.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

wear
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 03 мар 2020, 23:08

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение wear »

Все верно выполнил как указанно выше, зависание происходит только на русской версии, Английская без проблем ставиться и работает.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

wear писал(а):
18 мар 2020, 20:46
Все верно выполнил как указанно выше, зависание происходит только на русской версии, Английская без проблем ставиться и работает.
Переустановку игры тоже сделали, ставили заново на чистую игру? Я сегодня дважды проверял и устанавливал игру и сам мод - русская версия ставится без проблем и игра запускается.
Поэтому даже не знаю, что посоветовать еще. Если бы была проблема в переводе, то у меня, и у других бы тоже возникла такая проблема. А скачало больше 20 человек и пока никто больше не сообщил. У меня самого всё работает без нареканий. Так что скорее всего дело в версии игры либо конфликте с другими модами. Точно сказать затруднительно.

У меня такие подвисания тоже были, но не с данным модом. И именно при установке нескольких русскоязычных модов сразу. Но переустановка игры всегда помогала в таких случаях.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

wear
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 03 мар 2020, 23:08

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение wear »

Ставил даже на чистую 2.5.16.6, все равно с русским языком зависание. Единственное версия ГОГ, может по этому, но это странно.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

Тогда действительно очень странно. Может, кто-то еще из скачавших отпишется - была ли такая проблема.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

wear
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 03 мар 2020, 23:08

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение wear »

Идентичная ситуация еще с модом Wilson Chronicles.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

wear писал(а):
19 мар 2020, 13:53
Идентичная ситуация еще с модом Wilson Chronicles.
Тоже странно - ни одной жалобы до сих пор не было, и у меня он работает без нареканий. И там перекодировщик добавлен автором мода и многократно проверен, так что дело точно не в кодировщике.
Опять же - пробуйте установить игру другой версии (другую сборку) или переустановить еще раз текущую. Что-то еще посоветовать трудно. Т.к. у вас даже ошибки при установке нет (как я понял) - следовательно, нет debug-файла для анализа.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 370
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение JamesMaxwell »

Проблему с Wilson Chronicles подтверждаю. Особенно обидно бывает при установке EET, когда ты даже не можешь толком проверить, функционирует ли конкретный мод нормально.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2043
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: (ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Strongholds

Сообщение Austin »

JamesMaxwell писал(а):
19 мар 2020, 18:25
Проблему с Wilson Chronicles подтверждаю. Особенно обидно бывает при установке EET, когда ты даже не можешь толком проверить, функционирует ли конкретный мод нормально.
Игра именно зависает при запуске, и при этом мод устанавливается нормально и без ошибок? А вы пробовали переустанавливать игру? Мне помогло, когда такое было с другим модом.
С EET многие моды конфликтуют, для проверки лучше использовать чистую игру. NPC Strongholds с ней точно несовместим. А насчет Wilson Chronicles автор мода предупредил, что:
This mod also can be installed with (after) the Enhanced Edition Trilogy (EET),before EET_End.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Ответить