(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Flirt Packs

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) NPC Flirt Packs

Сообщение Austin »

Друзья, вопрос вот в чём: восемь лет назад, в далёком 2005, я начал на Аэри переводить этот мод (NPC Flirt Packs V101, http://www.arcanecoast.ru/mod/npc-flirt-packs), но где-то в районе 2007 работа встала и я переключился на другие проекты. Были попытки вернуться к переводу, но безуспешно.

На данный момент переведено около 80% - а именно всё, кроме файла Setup (где идут тексты игровых концовок-послесловий про каждого персонажа) и текстов романа с Аноменом, за которые кто-то из девушек хотел взяться, но всё заглохло...

Чтобы проделанная работа не пропала, я решил выложить здесь всё, что есть на данный момент - если кто-то доведёт до конца эпопею с этим модом, я буду очень признателен. Иначе получится, что и мой труд был проделан напрасно...

В архиве вложены и оба недоделанных файла - setup.tra и anomenflirt.tra.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Aldark »

Austin, перевод виконии я не доделал до конца: у тебя в архиве та моя незаконченная версия. Так что нужно еще перевести файлик viconiaflirt.tra (если девушки до нас не перевели, конечно). Я написал в аську Dark Star, посмотрим, что будет.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Hucker
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 апр 2015, 15:54

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Hucker »

Здравствуйте. У меня вопрос к тем, кто знает, можно ли установить эту незаконченную русификацию на мод или нужно где-то подшаманить?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Austin »

Hucker писал(а):Здравствуйте. У меня вопрос к тем, кто знает, можно ли установить эту незаконченную русификацию на мод или нужно где-то подшаманить?
Можно просто заменить английские файлы русскими и установить "как бы английскую" версию.

А если хотите посложнее, но правильнее, то надо распаковать архив с основным модом, потом создать в корне его папки подпапку "Russian", положить в нее русские файлы, а в файле setup-npcflirt.tp2 дописать (в Блокноте - Notepad'е) следующий текст:
LANGUAGE ~Russian~
~russian~
~npcflirt/russian/setup.tra~
И после этого установить мод, запустив Setup-NPCFlirt.exe и выбрав вариант Russian при установке.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2333
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Prowler »

Austin, привет! Ты вернулся или заскочил на огонёк? :drinks:

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Недавно переигрывала,приятный мод.
Вижу, что диалоги с Ано так и не допереведены, хотела бы доделать.
Никто против не будет? Или, может, кто-то тоже порывался?
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Austin »

Staylos писал(а):Недавно переигрывала,приятный мод.
Вижу, что диалоги с Ано так и не допереведены, хотела бы доделать.
Никто против не будет? Или, может, кто-то тоже порывался?
Воз и ныне там, новостей нет. Грустно, что не довели до конца этот перевод. Если вы возьметесь за Аномена, все лишь благодарны будут!
Незаконченный вариант перевода - во вложении в первом посте.
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):Воз и ныне там, новостей нет. Грустно, что не довели до конца этот перевод. Если вы возьметесь за Аномена, все лишь благодарны будут!
Незаконченный вариант перевода - во вложении в первом посте.
Возьмусь:)
Спасибо за информацию, приступаю потихоньку.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Пингуюсь на всякий случай, половина сделана. К концу недели скину полный файл.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Lutian
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 15 сен 2012, 18:52
Откуда: Россия

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Lutian »

Ооо я смотрю дело пошло)С нетерпением жду перевода ;)

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Lutian писал(а):Ооо я смотрю дело пошло)С нетерпением жду перевода ;)

Аномен ужо почти всё, потом пробегусь, где там ещё чего не хватает. Немного осталось ждать)
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Lutian
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 15 сен 2012, 18:52
Откуда: Россия

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Lutian »

Staylos писал(а):
Lutian писал(а):Ооо я смотрю дело пошло)С нетерпением жду перевода ;)

Аномен ужо почти всё, потом пробегусь, где там ещё чего не хватает. Немного осталось ждать)
Спасибо,что взялись за перевод)))Он вполне понятный на английском,но на русском читать намного приятнее ;)

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Аномен готов.

Посмотрю, что ещё осталось недоделанным
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Austin »

Staylos, спасибо огромное за труд!!
Непереведенной осталась большая часть текста с Виконией, и еще файл setup (где описываются немного измененные концовки для персонажей - как я понимаю, основу текста можно взять из перевода концовок к основной игре и посмотреть лишь, что там добавлено).
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):Staylos, спасибо огромное за труд!!
Непереведенной осталась большая часть текста с Виконией, и еще файл setup (где описываются немного измененные концовки для персонажей - как я понимаю, основу текста можно взять из перевода концовок к основной игре и посмотреть лишь, что там добавлено).
Принято. Дух переведу и продолжу)
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Оценила масштаб работы, на следующей неделе выложу оставшееся, переведённое.
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Викония готова.

Начинаю перевод файла set up
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 2933
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Austin »

Спасибо огромное от имени всех фанатов BG и меня лично! Я уже думал, что не доживу до этого, но, похоже, перевод удастся доделать )) Он ведь с 2005 года тянулся :( 14 лет назад!
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Staylos
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 207
Зарегистрирован: 24 мар 2018, 20:55
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Staylos »

Austin писал(а):Спасибо огромное от имени всех фанатов BG и меня лично! Я уже думал, что не доживу до этого, но, похоже, перевод удастся доделать )) Он ведь с 2005 года тянулся :( 14 лет назад!

Спасибо вам за добрые слова! Мне приятно, что я сделала что-то полезное)
А я чёт долго стеснялась влезть с помощью, надо было раньше себя в руки взять))
Никто посох Велшаруна не видел?

Аватара пользователя
Xanatos
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 22 авг 2015, 19:06

Re: NPC Flirt Packs

Сообщение Xanatos »

Staylos, спасибо за переводы и твой труд :good: Ты проделала очень крутую работу!

Ответить