(ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН) Test Your Mettle!

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Silent, Commander L, Аэттеррон, Austin

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 27 май 2016, 07:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun » 02 мар 2019, 16:00

Argent77 сказал, что добавит перевод в ближайшее время. :preved:

Аватара пользователя
tipun
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 27 май 2016, 07:57

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение tipun » 01 апр 2019, 12:22

Такой вопрос. Argent77 дорабатывает мод, и там будет графика(bam) с надписями. Типа направления NE, E, SE, SW, W and NW. Как лучше перевести? Допустим NE -> С-В, или можно просто СВ? И как лучше перевести RUBIKON GRID 1-1, RUBIKON GRID 1-2, ..., RUBIKON GRID 8-8, что-то в голову ничего не лезет с похмелья, чтоб лучше смотрелось. Это тоже графика.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1080
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Test Your Mettle! v1.0

Сообщение prozh » 01 апр 2019, 22:55

tipun писал(а):направления NE, E, SE, SW, W and NW. Как лучше перевести? Допустим NE -> С-В, или можно просто СВ?
В русском принято обозначать без дефиса: СЗ, СВ, ЮЗ, ЮВ.

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 396
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Test Your Mettle!

Сообщение Austin » 14 сен 2019, 01:11

Автор добавил в новую версию русский и французский переводы! Текущая версия - 1.2!
Спасибо tipun за работу! В ридми-файле к моду его имя указали в кредитах.

Официальная страница мода: http://www.shsforums.net/files/file/124 ... ur-mettle/
Страница на нашем сайте: https://arcanecoast.ru/mod/test-your-mettle

Ответить