Структура вики с терминологией

Согласование терминов, названий и прочих иных составляющих, в т.ч. и словарей.

Модераторы: Commander L, Silent, Austin

Какой сделать структуру ссылок на вики?

Ссылки вида arcanecoast.ru/wiki/Дриззт_До'Урден
2
15%
Ссылки вида arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden
11
85%
 
Всего голосов: 13

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Структура вики с терминологией

Сообщение Aldark » 26 июн 2017, 01:52

Ребята, я занимаюсь в данный момент поднятием вики на сайт и нужна ваша помощь. Поскольку существует множество переводов имен для терминов D&D, Forgotten Realms, и т.д., нужно правильно структурировать дерево страниц. Конкретно нужно решить, каким будет название для страниц на примере имени Drizzt Do'Urden.

Существует несколько вариантов перевода имени:
1. Дрицт До'Урден
2. Дриззт До'Урден
3. Дзирт До'Урден

Есть несколько вариантов структуры:

1. Один из русскоязычных вариантов фиксируется как основной:


Ссылка будет arcanecoast.ru/wiki/Дриззт_До'Урден.

Сссылки
arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden,
arcanecoast.ru/wiki/Дзирт_До'Урден и
arcanecoast.ru/wiki/Дрицт_До'Урден

будут перенаправлять на arcanecoast.ru/wiki/Дриззт До'Урден и этот вариант перевода автоматически будет считаться каноническим. Другие варианты перевода и оригинальное название будут указаны на странице в специальном блоке.

Лучше для поисковой оптимизации, но хуже с точки зрения веса вариантов перевода (один станет каноническим).

2. Англоязычный вариант перевода фиксируется как основной:

Ссылка будет arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden.

Сссылки
arcanecoast.ru/wiki/Дриззт_До'Урден,
arcanecoast.ru/wiki/Дзирт_До'Урден и
arcanecoast.ru/wiki/Дрицт_До'Урден

будут перенаправлять на arcanecoast.ru/wiki/Drizzt_Do'Urden. Варианты перевода будут указаны на странице в специальном блоке.

Хуже для поисковой оптимизации, но лучше с точки зрения веса вариантов перевода.

Пожалуйста, уделите минутку своего времени и проголосуйте как по вашему лучше сделать.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

menyalin
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 19:28

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение menyalin » 27 июн 2017, 22:22

Если ресурс планируется преимущественно для внутреннего пользования, то второй вариант. Если нет, то первый (поисковая оптимизация в приоритете).

b00jum
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение b00jum » 28 июн 2017, 13:16

в таких вопросах (на мой взгляд) язык оригинала всегда предпочтительней

а идиота, который считает себя умней всех и первым запустил "Дзирт", нужно подвесить за яйца

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение prozh » 28 июн 2017, 15:09

b00jum писал(а):а идиота, который считает себя умней всех и первым запустил "Дзирт", нужно подвесить за яйца
:good:

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение Aldark » 28 июн 2017, 19:09

Принято, сделаем англ основным.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1012
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение wooder » 28 июн 2017, 19:43

b00jum писал(а):а идиота, который считает себя умней всех и первым запустил "Дзирт", нужно подвесить за яйца
Какое-то чудо из издательства решило, что имя на "дриз..." слишком созвучно со словом на "дрись..." и переставило буквы местами. Так вот у нас делают официальные переводы... Это так, в порядке мыслей вслух )
<3 DS

Сильно занят в оффлайне, буду доступен после 15-го декабря.

Аватара пользователя
Kotofeus
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 23 май 2015, 04:22

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение Kotofeus » 27 авг 2017, 00:25

Собственно, раз пошла такая пьянка...
Жентарим/Зентарим
Жентил/Зентил
Тэй/Тай

....
See battle, cat? Meow, cat, MEOW!

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение Aldark » 27 авг 2017, 01:10

Собственно, раз пошла такая пьянка...
Жентарим/Зентарим
Жентил/Зентил
Тэй/Тай
?

https://arcanecoast.ru/wiki/Zhentarim

И так перевод Жентарим/Зентарим предложен на странице.

Что Вы имели ввиду?
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Kotofeus
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 23 май 2015, 04:22

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение Kotofeus » 27 авг 2017, 02:42

Aldark, в теме было обсуждение каноничности имени темного эльфа. а я это к тому, что неплохо бы было начать согласовывать принятые хотя бы в рамках комьюнити географические названия. в различных русификациях модов встречал вариации, написанные мной. консенсус в названиях должен быть, хотя бы ради будущих переводов.
Согласен, с темой немножко не туда, за что извиняюсь.
See battle, cat? Meow, cat, MEOW!

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Структура вики с терминологией

Сообщение Aldark » 27 авг 2017, 02:55

Можно, например, договориться использовать первый вариант из списка вариантов перевода как канонический. Но часто люди просто предпочитают переводить так, как им нравится (Беззимье vs Невервинтер), по-этому хотелось бы иметь не только канонический в рамках комьюнити, но также и другие возможные варианты перевода. Так что на вики постарались включить все мало-мальски распространенные варианты.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Ответить