Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Ну что же, планы ждут!

Сборка, версия 1.8, релиз.
Совместимо с версией игры: 3.1.3.0 или 3.1.4.0 (будет работать и с предыдущими).
Перевод полный.
Просто распаковываем в каталог с игрой.

Сборка для Android, версия 1.8.
Для установки копируем zip-файл как есть в каталог
<Внутренняя карта>/Android/data/com.beamdog.pstee/files
Запускаем игру, выбираем язык (Alter Senses – Language). Из-за особенностей загрузки движком расширений в zip выбирать язык придётся после каждого запуска игры.

Текст перевода и полная история на github.

За шрифты спасибо DragonZH.
Вычитка текста: wooder.
Перевод основывается на варианте из ArcanePack (бета от 14.04.2016), спасибо Macbeth, Refiler, wooder и другим авторам ArcanePack (Aldark, Prowler, Skaramush, prozh).
Последний раз редактировалось Si1ver 26 ноя 2019, 13:08, всего редактировалось 19 раз.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei »

Где Baldur.lua лежит?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Dementei писал(а):Где Baldur.lua лежит?
Документы\Planescape Torment - Enhanced Edition
Добавил в шапку.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei »

А в выбор языка можно русский добавить?

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei »

Имхо, зря ты точки вынес из кавычек. Сам посуди, кавычками выделены фразы... точка после кавычки смотрится нелепо.
И остальные знаки у тебя так в кавычках и остались.
По моему мнению в зад вернуть точки:)

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Dementei писал(а):А в выбор языка можно русский добавить?
Надо модифицировать BGEE.lua, добавлять туда в список языков:
languages = {
{'en_US', 0, 0, 'English'},
{'de_DE', 0, 0, 'Deutsch'},
{'fr_FR', 0, 0, 'Français'},
{'ko_KR', 0, 0, 'Korean'},
{'pl_PL', 0, 0, 'Polski'}
}
что-то вроде {'ru_RU', 0, 0, 'Russian'}. Поскольку BGEE.lua может меняться в следующих версиях, я не хочу распространять его с переводом. Но могу сделать вариант для текущей версии.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Dementei писал(а):По моему мнению в зад вернуть точки:)
Не, мне глаз режет, исключено.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei »

BGEE.lua. Где же ты все эти lua находишь-то:)
Где он лежит?
Спасибо.

Про точки я свое мнение высказал, нет так нет.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Dementei писал(а):BGEE.lua. Где он лежит?
Кладём вот этот файл в override - можно будет выбирать русский из настроек.
Внимание! Файл может быть несовместим со следующими версиями игры, не забываем удалить перед обновлением.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei »

Он запакован? Не подскажешь как его распаковать?

Ratibor92
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 15:49

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Ratibor92 »

Si1ver писал(а):
Dementei писал(а):BGEE.lua. Где он лежит?
Кладём вот этот файл в override - можно будет выбирать русский из настроек.
Внимание! Файл может быть несовместим со следующими версиями игры, не забываем удалить перед обновлением.
Прошел Мортуарий, пока все замечательно, единственное что, на титульном экране не переведены сами пункты меню типа "New Life" или "Abbys" но сами пояснения по ним "новая игра" и "выход" присутствуют, быть может я криво поставил перевод.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei »

Не криво. просто это графика. Думаю со временем кто-нибудь и это локализует.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Dementei писал(а):Он запакован? Не подскажешь как его распаковать?
Нет, как есть залит. Просто скачиваешь и засовываешь в override.
Dementei писал(а):Не криво. просто это графика. Думаю со временем кто-нибудь и это локализует.
Да, это текстуры. Я написал на ZoG, там много умельцев, возможно кто и поможет.

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Dementei »

Так ты откуда этот файл взял? Как оригинальный найти или распаковать?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Dementei писал(а):Так ты откуда этот файл взял?
При помощи NearInfinity из ресурсов игры вытащил.

ViNT-1369
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 май 2015, 13:39

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение ViNT-1369 »

Доброго всем времени суток.

Установил перевод, отлично работает, но есть вопрос.

Возможно ли каким-либо образом поправить вот такой "раздрай" в размерах шрифтов на разрешении 1920х1080 ? И если возможно, то как?
Изображение

Заранее, спасибо.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

ViNT-1369 писал(а):Возможно ли каким-либо образом поправить вот такой "раздрай" в размерах шрифтов на разрешении 1920х1080 ? И если возможно, то как?
Эти размеры шрифтов где-то в ресурсах прописаны. Поэтому, пока только искать где, вытаскивать нужные файлы в override и модифицировать. Если вообще не хардкод, конечно.

ViNT-1369
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 май 2015, 13:39

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение ViNT-1369 »

Si1ver писал(а):Эти размеры шрифтов где-то в ресурсах прописаны. Поэтому, пока только искать где, вытаскивать нужные файлы в override и модифицировать. Если вообще не хардкод, конечно.
Потрясающе. Буквально. Главное английские шрифты вполне норм вписываются. Хорошо, попробуем порыться, еще раз спасибо.

LinXP
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 22 дек 2014, 17:34

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение LinXP »

Андроид-версия с русиком: https://cloud.mail.ru/public/bFQG/MtmYrVq48

Tabrie
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16 апр 2017, 13:00

Re: Перевод Planescape: Torment Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Tabrie »

Пока дошел до борделя - полет нормальный.
Перевод шикарнейший. -)

Ответить