Так получилось, что перевод для War2BNE я делал параллельно с il. Когда уже был готов полный перевод Combat, то я почти доделал свой.
Выкладываю то, что получилось, не претендуя при этом на оригинальность и копирайты.
Данный патч-перевод подойдет для тех, у кого оригинальная английская версия Warcraft II BNE или криво переведённая русская. Данный патч-перевод никаким образом не повлияет на ваш лицензионный ключ игры, т.е. вход на официальный Battle.Net для вас останется открытым.
Сам перевод содержит:
- красивые шрифты от СПК
- перевод Кампании "Под покровом ночи" от СПК (выдран из DOS-версии игры)
- голоса юнитов и брифинги от СПК
- перевод Кампании "По ту сторону Портала Тьмы" от неизвестной фирмы (отличается от перевода в Combat, т.к. выдран из довольно редкой ныне DOS-версии игры)
Перевод пригоден только для версии War2BNE 2.02. Патч, обновляющий игру, до этой версии выкачивается и устанавливается автоматом через Battle.Net, когда вы заходите в сетевую игру.
Вы также можете скачать данный патч на сайте War2.ru. Просто распакуйте архив в папку с игрой, заменив все старые файлы.
Часть перевода (сетевая игра) взята из War2Combat.
Голоса Героев из Beyond the Dark Portal остались на английском языке. Вставлять тот трэш, которой был в пиратской русской War2BNE не стал.
Поскольку сам перевод делался давно, а архив собрал только сейчас, хочу выразить слова благодарности:
il - помогал мне с редакторами, консультировал
Diplomat, Refuse-Resist - за их работу по переводу Combata, за шрифты и прочие нужные вещи.
Администрации сайта War2.ru за то, что продолжает держать его на плаву.
Скачать перевод Warcraft 2 Battle.Net edition (СПК) - размер архива 29 мегабайт
Warcraft 2 BNE - перевод от СПК!
Re: Warcraft 2 BNE - перевод от СПК!
Дружище, ты сделал мой день. Я искал что-то такое ОООООЧЕНЬ долго! Респект и уважуха и вообще добра тебе!
Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
P.S. Топику уже много лет, но хорошо, что он до сих пор жив. А файлик на всякий случай перезалей.
P.P.S. Корректно встал только на английскую версию, с кривой русской слетали шрифты.
Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
P.S. Топику уже много лет, но хорошо, что он до сих пор жив. А файлик на всякий случай перезалей.
P.P.S. Корректно встал только на английскую версию, с кривой русской слетали шрифты.
Re: Warcraft 2 BNE - перевод от СПК!
Можете перезалить куда-нибудь? С русфолдера сейчас не скачать, только разве что платно.
EDIT: Удалось-таки вытянуть с этого проклятущего русфолдера. Если создатель не возражает, могу скинуть ссылку на яндекс-диск, куда я его залил для личного хранения.
EDIT: Удалось-таки вытянуть с этого проклятущего русфолдера. Если создатель не возражает, могу скинуть ссылку на яндекс-диск, куда я его залил для личного хранения.
Re: Warcraft 2 BNE - перевод от СПК!
Выложи а, или ссылку кинь не хочу я по этому хостингу лазить =(TrueRT писал(а):Можете перезалить куда-нибудь? С русфолдера сейчас не скачать, только разве что платно.
EDIT: Удалось-таки вытянуть с этого проклятущего русфолдера. Если создатель не возражает, могу скинуть ссылку на яндекс-диск, куда я его залил для личного хранения.
Re: Warcraft 2 BNE - перевод от СПК!
Здравствуйте, вот специально зарегился. А можно мне тоже ссылочку на этот перевод?
Re: Warcraft 2 BNE - перевод от СПК!
ссылка обновлена 
Re: Warcraft 2 BNE - перевод от СПК!
Спасибо дружище! Спасибо за твой вклад!