Сообщения без ответовАктивные темы

Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 30 ноя 2015, 18:26

В настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом (и на некоторое количество исправлений опережает). Немного отличается перевод интерфейса (в официальном он общий для BGEE/BG2EE/IWDEE). Только в неофициальном варианте есть отдельные имена для некоторых женских персонажей (рабынь, например). Полный набор шрифтов.

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.5.16.6.

Ссылки:
Версия 1.7: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку), (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку), если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Работа над переводом ведётся на (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (BG2EE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.

Другие ссылки:
Если хочется заменить только шрифты, оставив официальный текст: отдельно (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку). Распаковываем в каталог с игрой.

Над переводом работали:
Редактура: моя (Si1ver).

Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.

Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев.

Перевод основывается на акелловском варианте.

Неактуальное для 1.6:
Поскольку русский перевод официально на вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua.
Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text', и прописываем туда
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')

Baldur.lua расположен для Windows-версии игры в папке Документы\Baldur's Gate II - Enhanced Edition
для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition

Шрифты:
В качестве шрифта по умолчанию (PTSERIF) в сборке доработанный шрифт NORMAL из игры. Его можно заменить на любой другой ttf-шрифт (необходимо наличие ё и кавычек-ёлочек), заменив файл lang\ru_RU\fonts\PTSERIF.ttf.

В переводе имеется полный набор шрифтов, как в оригинале. Для его включения редактируем Baldur.lua, находим там строку с SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU' и заменяем её на
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')
Последний раз редактировалось Si1ver 07 дек 2018, 22:09, всего редактировалось 33 раз(а).
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 643
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу



Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение prozh » 23 июл 2016, 00:47

Si1ver писал(а):вся моя работа за этот период будет затёрта

Забей на мудаков-бимдогов и их NDA, и выкладывай свой вариант в общий доступ...
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1001
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение saigon1983 » 23 июл 2016, 03:41

prozh писал(а):Забей на мудаков-бимдогов и их NDA, и выкладывай свой вариант в общий доступ...

Поддерживаю! Один хрен бесплатно работал
saigon1983 [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 495
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:43
Откуда: Санкт-Петербург

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver » 23 июл 2016, 13:18

Я и сам склоняюсь выложить. Подожду только, до вторника, скажем. Если ничего не ответят или ответ подтвердит мои опасения - будет у нас бета-версия.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 643
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение prozh » 23 июл 2016, 16:09

Si1ver писал(а):Я и сам склоняюсь выложить. Подожду только, до вторника, скажем. Если ничего не ответят или ответ подтвердит мои опасения - будет у нас бета-версия.

:good:
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1001
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Prowler » 24 июл 2016, 03:02

Мда...ситуация глупая...или неприятная. Упоротая компания. С кем же они интересно связались, какую компанию нашли?)
А вам ребята, prozh и S1lver, давно пора было сделать по виртуальному кошельку для пожертвований.
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2058
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение prozh » 24 июл 2016, 19:46

Prowler писал(а):С кем же они интересно связались, какую компанию нашли?)

У меня такое ощущение, что всплывут какие-нибудь PlayUA или кто-то вроде того... лучше бы мои предчувствия не оправдались...
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1001
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver » 26 июл 2016, 13:14

Так и не дождался я никакого ответа.

Ну что же, бета-тестирование!
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).
Все подробности по установке и статусу перевода - в шапке темы. Перевод полный, но обратите внимание, редактирование ещё ведётся, квесты Ниры и Чёрные копи вычитаны только частично, там возможны многочисленные косяки.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 643
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Serj » 26 июл 2016, 14:48

Выложите свой кошелек или в лс скиньте. За такую работу нужно благодарить деньгами. Спасибо громадное!!! :good:
Serj [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 27 янв 2015, 01:15

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver » 26 июл 2016, 15:07

Ну, если так уж хочется отблагодарить:
Яндекс Деньги, кошелёк 410011843493542
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 643
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение unnamed » 26 июл 2016, 16:15

Спасибо за работу и удачи в дальнейшем шлифовании перевода. Поддержу тоже Русскими Р. :good:
unnamed [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06 дек 2015, 10:50

Вернуться к началу


Пред.След.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron