IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

IWD NPC v6.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 »

Всем доброго времени суток!

В настоящее время занимаюсь переводом этого довольно интересного мода. Здесь буду выкладывать весь прогресс.

Сайт мода: http://www.pocketplane.net/mambo/index. ... Itemid=122

Ссылка на Yandex.Диск с текущим переводом.

Описание файлов и прогресс перевода:

1. Dialogue.* - Диалоги между NPC в основной части игры + любовные переживания
Количество строк для перевода/переведенные строки: 2576/2576 100%
2. DialogueHoW.* - Основные диалоги внутри группы в HoW
Количество строк для перевода/переведенные строки: 449/449 100%
3. DialogueTotL.* - Основные диалоги внутри группы в TotL
Количество строк для перевода/переведенные строки: 247/247 100%
4. Interjections.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах основной части
Количество строк для перевода/переведенные строки: 713/713 100%
5. InterjectionsHoW.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах HoW
Количество строк для перевода/переведенные строки: 183/183 100%
6. InterjectionsTotL.* - Различные реплики новых героев в сюжетных диалогах TotL
Количество строк для перевода/переведенные строки: 68/68 100%
7. Player.* - Общение с протагонистом, активируемые путем начала диалогов с членом отряда
Количество строк для перевода/переведенные строки: 2045/285 14%
8. Setup-IWDNPC.* - Установочный файл + субтитры к реакции членов отряда на ваши команды
Количество строк для перевода/переведенные строки: 251/251 100%

ИТОГО: Текущий прогресс 6532/4772 73%
Последний раз редактировалось saigon1983 01 мар 2019, 13:46, всего редактировалось 14 раз.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 »

Сам только что прошел заново IWDEE с английским модом. Работает хорошо. Есть некоторые ляпы, конечно (когда в средине боя вдруг начинаются любовные сопли, выглядит это нелепо). Но это проблема движка, я так понимаю.

Личное отношение к моду двоякое (спойлер не читать, тем кто не играл):
Спойлер
Показать
С одной стороны, игра, безусловно оживает. Появляется некий сюжет, становится больше лирики и судьбы некоторых персонажей даже немного начинают интриговать. Интересно увидеть реакцию одногруппников на происходящие в Долине события.

С другой стороны - более приторного и сопливого мода я еще не видел. Все, прям, сплошь друзья. Все такие правильные. Все терзаются похожими душевными муками. Ни один из пяти персов не имеет злого характера. На этом фоне моя хаотично злая жрица Аурил выглядела крайне странно, особенно, когда случайно завязался роман с Корином. Более-менее интересной кажется мне лишь линия отношений Тери-Северн. Здесь хоть какая-то интрига и доля юмора. В остальном - ну ТАКИЕ сопли, что аж противно.

Возможно, я не слишком сумею "отыграть" характер каждого персонажа в переводе, просто потому, что сильно мне никто не понравился и по духу никто не близок. Но, конечно, моду ставлю пометку MustHave. Как минимум один раз его нужно пройти.
Теперь просьба ко всем, кто заинтересован в этом моде. Прошу установить его и пройти тем, кому не лень. На английском хотя бы. Потому что я пройду его заново еще не скоро, ибо немного задолбало мерить шагами подземелья Долины Ледяного Ветра. Хочется в Амне погреться. И, естественно, я не смог отыграть все сюжетные диалоги и все ветки любовных романов. поэтому переводить буду "по наитию". Уж извините.

Сильно приветствуются советы, рекомендации, правки и т.п. Я, конечно, через ворд прогоняю всегда. Но могу и пропустить что-то важное. Сам за собой знаю одну черту - все время букыв местаим емняю. Это мой бич, какой-то))

Welcome!
Последний раз редактировалось saigon1983 22 мар 2015, 15:48, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2282
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Prowler »

saigon1983 писал(а):Теперь просьба ко всем, кто заинтересован в этом моде. Прошу установить его и пройти тем, кому не лень. На английском хотя бы. Потому что я пройду его заново еще не скоро, ибо немного задолбало мерить шагами подземелья Долины Ледяного Ветра.
я могу попробовать в ближайший месяц, т.к. собирался зарелизить обновленные переводы модов для ванильной IWD и протестировать их, а на ваниль этот мод тоже ставится. в общем, постараюсь :drinks:

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 15:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon »

Что-то у меня мод отказывается устанавливаться при замене любого tra файла на переведённый, а так я бы хоть немного потестила.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 »

Kirikon писал(а):Что-то у меня мод отказывается устанавливаться при замене любого tra файла на переведённый, а так я бы хоть немного потестила.
Удали все "-rus" в концах файлов и замени ими оригиналы. Давно было, сейчас сразу не вспомню что там да как...

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 15:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon »

saigon1983 писал(а): Удали все "-rus" в концах файлов и замени ими оригиналы. Давно было, сейчас сразу не вспомню что там да как...
Так я "переименовывала" файлы, а он пишет что не может найти указанный файл, хотя названия идентичны.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark »

Kirikon писал(а): Так я "переименовывала" файлы, а он пишет что не может найти указанный файл, хотя названия идентичны.
Какой именно файл? Скрин или лог, пожалуйста.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 15:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon »

Aldark писал(а):Какой именно файл? Скрин или лог, пожалуйста.
При замене файлов папки "English"
Спойлер
Показать
Изображение
Замена "English" + "Dialogue"
Спойлер
Показать
Изображение
Ещё пробовала изначально установить мод с оригинальными файлами, а после переустановив, предварительно заменив папку "English", но тогда всё равно как в первом варианте.

Пруф, что дело не в неправильном переименовании файлов( на всякий случай)
Спойлер
Показать
Изображение
_____________________
С другими модами и "принудительной русификацией" проблем раньше не возникало, т.е. BG1 NPC Project, к примеру, без проблем установился.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark »

У автора тильда потерялась в переводе

Setup-IWDNPC-rus.tra

Код: Выделить всё

@37   = ~Если у тебя нет сомнений...~ [O#HOL025]
Должно быть так.

Заменять обе папки, т.е. "English" + "Dialogue"
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 15:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon »

Тильду приписала, теперь на другую строчку жалуется.
Спойлер
Показать
Изображение
Ну и ладно, тогда просто подожду.
(А то вторую часть с модом давно прошла, а до первой всё никак руки не дойдут.)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark »

По идее, сохранила в UTF-8 с BOM - вот и жалуется. :) Нужно без BOM.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 15:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon »

Aldark писал(а):По идее, сохранила в UTF-8 с BOM - вот и жалуется. :) Нужно без BOM.
Мой косяк, стыдно, исправила, теперь снова так.
Спойлер
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark »

Опять тильды.

Dialogue-rus.tra

Код: Выделить всё

@441  = ~Я не скроен для такого. Лучше натравите на меня в день по орку. Сумасшедший жрец? Без вопросов. Но эти несчастные души...~ [O#SEV063]
P.S. Автор, я что, зря прожку писал? :) http://arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=31&t=508
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Assemblage
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 фев 2015, 14:09

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Assemblage »

Не работает. тоже шаманил вчера - приходиться пока на английском проходить!

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 527
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение saigon1983 »

Блин, нет возможности сейчас подправить... Чуть позже((

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 15:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon »

Assemblage писал(а):Не работает. тоже шаманил вчера - приходиться пока на английском проходить!
Вот, исправленные файлы. https://yadi.sk/d/05_feW6bhZ4dx

Аупф, так, что теперь делать?
Спойлер
Показать
Изображение

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark »

Ну почему так получилось походу ясно - UTF8 вместо CP1251 накатился на IWD1 (в IWD:EE после установки все будет ок). Вопрос в том, как заставить WeiDU конвертировать из UTF-8 в CP1251 - тут я не подскажу, может кто другой сможет помочь.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Kirikon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 10 май 2015, 15:26

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Kirikon »

Aldark писал(а):Ну почему так получилось походу ясно - UTF8 вместо CP1251 накатился на IWD1 (в IWD:EE после установки все будет ок). Вопрос в том, как заставить WeiDU конвертировать из UTF-8 в CP1251 - тут я не подскажу, может кто другой сможет помочь.
Хорошо, тогда и на английском поиграю, может с переводом хоть немного помогу, если надо.

Player.tra
Спойлер
Показать
@54 = ~Тир многого требует от своих прихожан, но нет большей чести, чем служить Ему. Наши поступки должны быть благородными, чтобы сохранить благосклонность Тира, уважать как друзей, так и павших врагов, и неустанно преследовать и искоренять прислужников зла.~
@55 = ~Я часть Ордена Рыцарей Святого Суда. Я и мои братья стараемся верно следовать догмам законов Тира, но проявляем милосердие, когда это возможно. Однако зло принимает множество форм, что усложняет нашу задачу.~
@56 = ~Церковь Тира - мой дом. Священнослужители известны тем, что никогда не откажут в помощи страждущим верующим. Благословение знать, что меня всегда радушно примут здесь, пока я придерживаюсь правильного пути.~
@57 = ~Тир является лидером Триады, состоящей из трёх богов, благоволящих к долгу, отваге, справедливости и самопожертвованию. Остальные двое это Илматер, Плачущий бог, и Торм, Верная Ярость. Я почитаю всех их, но больше всего Справедливого бога, которому я служу.~
@58 = ~И это означает бесконечный крестовый поход по имя добра и порядка, против проявлений тьмы в этом мире.~
@59 = ~Паладин всегда следует кодексу чести. Он должен оставаться верным и честным, он должен защищать и подчиняться своей Церкви и своему Ордену, и защищать тех, кто доверил ему свою жизнь и безопасность, как я поклялся защищать своих товарищей.~
@60 = ~Истинный паладин стоит в авангарде борьбы против хаоса и зла, сияющий, как огонь надежды для всех, кто сражается за правое дело, так говорили мне. Мне предстоит ещё долгий путь, но когда придёт моё время, я надеюсь стать одним из них.~
@61 = ~Откровенно говоря, я и сам не знаю всё о себе. Я стремлюсь быть лучшим человеком чем я есть, просто потому что я должен, и потому что мой покровитель ожидает этого от меня.~
@62 = ~Dear words, my friend.~
@63 = ~Честь в служении.~
@64 = ~Считать себя твоим другом - великая честь.~
@65 = ~И я благодарен за неё.~
~Dear words, my friend.~ - это типа "Золотые слова, мой друг" (?)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark »

Последовательность реплик следующая:

@10 = ~I am honored by your friendship.~ - ГГ
@62 = ~Dear words, my friend.~ - Holvir

Последовательность реплик можно смотреть в .d файлах (в данном случае - в файле Player.d).

Т.е., по идее `Спасибо за добрые слова, друг.`

P.S. Завтра посмотрю, что там с WeiDU и установкой, может смогу помочь.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: IWD NPC v5.0 (совместим с EE). Русский перевод

Сообщение Aldark »

Кривой установщик у этого мода - мод не умеет удаляться. В TLK файле остаются записи после удаления мода.

Есть сомнение, что SCS нормально встанет не на ваниллу - там нету конвертации перевода.

Конвертацию перевода взял с мода Assasinations, сейчас прикручиваю.
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Ответить