[Перевод, В процессе] Imoen Romance

[Aldark]

The Imoen Romance Mod transforms Imoen -- the cheerful, mischieveous thief-mage who accompanied you all the way back from the original Baldur's Gate -- into a romanceable NPC option and adds a huge amount of content and characterization. Even if you choose not to romance Imoen, this mod adds an extended friendship path and large chunks of party banter. Give it a try!

Imoen will romance any PC, regardless of gender or race. It requires that Throne of Bhaal be installed, even if you are only playing the Shadows of Amn portion. For detailed installation instructions, see the mod documentation.

This mod has a colorful history that stretches all the way back to 2003, when the very first version was released. If you are curious or bored enough, you can read about it here: the complicated history of the Imoen Romance mod. Feel free to stop by the forums and chat with other Imoen acolytes, yell at the developers or report bugs. See you around and have a great time!.

---

Версия мода, для которой ведется перевод:
3.9

Описание мода:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

Файлы перевода:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

Перевод лицензируется по условиям:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

---

Переводчики и текущая активность:

eR1s0n	Перевод текстов SoA и остальных файлов, не указанных ниже
Staylos	Перевела dialogues/TOB/PocketPlane и часть FinalConversation
Evilkiss (Enigma)	Перевел BhaalTalks, Bracelet и ChallengeTalks, часть FinalConversation
Valarr	Переводит dialogues/TOB/GorionWraith
Aldark	Вычитка, координация проекта
prozh, Austin	Вычитка

Хочешь присоединиться к проекту перевода и помочь? Просто напиши в этой теме!

[wooder [?]]

Судя по тамошнему форуму в версии 2.2 ничего приниципиально нового, часть диалогов переписали более литературно. Насколько большую понятия не имею... Надо делать построчную сверку английских версий 1.202 и 2.2 и тогда что-то решать, а там текста с полмегабайта. Русификация делалась лет 5 назад, но вполне возможно, что подойдет даже без приниципиальных переделок...
В одиночку такой проект вряд ли кто-то потянет, плюс большинство народа так или иначе занято в текущих переводах...

[Prowler]

Я видел, что вышла новая версия. Но судя по описанию, там правка кода и диалогов. Нового контента, как я понял, почти нет. (опять же судя по файлам диалогов).
+ мод не трафицирован (это не проблема)
+ у нас нет свободных людей для этого (Вы не желаете помочь? )

p.s. wooder опередил меня

[bigmf04 [?]]

Английский я знаю с пятого на десятое, так что браться за перевод такого мода было бы несколько опрометчиво. А вот сверку текста версии 1 и 2 произвести могу. Только объясните какие файлы сверять и чем их открыть.

[Prowler]

Хорошо, в ближайшие два подготовлю архив и мануал, что и как

[bigmf04 [?]]

судя по всему два года

[Austin [?]]

Поскольку я перевел первую версию много лет назад, не могу пройти мимо
Новости есть какие-то, трафикация планируется? Чтобы хоть понять, много ли поменяла новая авторша по сравнению с первоначальной версией от Лорда Миррабо?

[Prowler]

Austin, привет!
Насколько я понял из файлов, то английский язык стал *более правильным*.
По поводу трафикации... я не смог трафицировать мод с помощью traify tool. На SHS пока ответа от Исаи нет...

[saigon1983 [?]]

Я только что это сделал:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

[saigon1983 [?]]

Все диалоги в TRA-формате. WeiDu - сила!))

[Prowler]

Я старею...или тупею.
У меня неск. файлов проходили с ошибками.
saigon1983, спасибо! Можно выложить целиком, включаю *.d файлы и пр.?