[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Переводы модов для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Neverwinter Nights от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

[ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН] Imoen Romance 3.9

Сообщение Aldark »

Из описания:
"Мод превращает Имоен – веселую и вредную вора-магичку, которая сопровождала вас на пути от Врат Балдура - в NPC с возможностью романтических отношений, и добавляет огромное количество контента и характеристик. Даже если вы не хотите крутить роман с Имоен, мод добавляет множество дружеских диалогов с ней и шуток с другими однопартийцами."

У этого мода была трудная история, полностью ее можно прочитать здесь: http://imoen.blindmonkey.org/docs/mod_history.php
Если кратко, то предыдущий автор (Лорд Миррабо) сделал версию для SoA, она была переведена на русский, однако часть ToB он не сделал, и после нескольких лет простоя передал права на мод T.C.Dale. Она переделала старую часть SoA, но часть для ToB не сделала. Шли годы. И в конце концов ее написал Israel Blargh - это все тот же Лорд Миррабо, но повзрослевший и сменивший никнейм. Так завершилась долгая и непростая история создания мода.

Версия мода, для которой ведется перевод:
3.9

Описание мода:
https://arcanecoast.ru/mod/imoen-romanc ... ael-blargh
Старая версия для SoA (переведенная):
https://arcanecoast.ru/mod/imoen-romance-soa

Файлы перевода:
https://github.com/eRisonv/Imoen-Romanc ... /dialogues

Перевод лицензируется по условиям:
Изображение

Переводчики:
eR1s0nПеревод текстов SoA, вычитка
StaylosПеревод текстов ToB, вычитка
AustinПеревод текстов SoA и ToB, вычитка, итоговая трафикация мода
Evilkiss (Enigma)Перевод текстов ToB
АэттерронПеревод текстов SoA
AldarkВычитка, координация проекта
prozhtra-фикация мода, вычитка
saigon1983tra-фикация мода
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Imoen Romans v2.2 - перевод планируется?

Сообщение wooder »

Судя по тамошнему форуму в версии 2.2 ничего приниципиально нового, часть диалогов переписали более литературно. Насколько большую понятия не имею... Надо делать построчную сверку английских версий 1.202 и 2.2 и тогда что-то решать, а там текста с полмегабайта. Русификация делалась лет 5 назад, но вполне возможно, что подойдет даже без приниципиальных переделок...
В одиночку такой проект вряд ли кто-то потянет, плюс большинство народа так или иначе занято в текущих переводах...
<3 DS

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2206
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Imoen Romans v2.2 - перевод планируется?

Сообщение Prowler »

Я видел, что вышла новая версия. Но судя по описанию, там правка кода и диалогов. Нового контента, как я понял, почти нет. (опять же судя по файлам диалогов).
+ мод не трафицирован (это не проблема)
+ у нас нет свободных людей для этого (Вы не желаете помочь? :) )

p.s. wooder опередил меня :)

Аватара пользователя
bigmf04
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 27 ноя 2014, 01:44

Re: Imoen Romance v2.2 - перевод планируется?

Сообщение bigmf04 »

Английский я знаю с пятого на десятое, так что браться за перевод такого мода было бы несколько опрометчиво. А вот сверку текста версии 1 и 2 произвести могу. Только объясните какие файлы сверять и чем их открыть.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2206
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Imoen Romance v2.2 - перевод планируется?

Сообщение Prowler »

Хорошо, в ближайшие два подготовлю архив и мануал, что и как 8-)

Аватара пользователя
bigmf04
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 27 ноя 2014, 01:44

Re: Imoen Romance v2.2 - перевод планируется?

Сообщение bigmf04 »

судя по всему два года :?:

Аватара пользователя
Austin
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1075
Зарегистрирован: 19 май 2010, 19:50

Re: Imoen Romance v2.2 - перевод планируется?

Сообщение Austin »

Поскольку я перевел первую версию много лет назад, не могу пройти мимо :)
Новости есть какие-то, трафикация планируется? Чтобы хоть понять, много ли поменяла новая авторша по сравнению с первоначальной версией от Лорда Миррабо?
https://arcanecoast.ru/mods - Список модов ArcaneCoast

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2206
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Imoen Romance v2.2 - перевод планируется?

Сообщение Prowler »

Austin, привет!
Насколько я понял из файлов, то английский язык стал *более правильным*.
По поводу трафикации... я не смог трафицировать мод с помощью traify tool. На SHS пока ответа от Исаи нет...

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Imoen Romance v2.2 - перевод планируется?

Сообщение saigon1983 »

Я только что это сделал:
https://yadi.sk/d/LVxoQ6fsfoop8

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 526
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Imoen Romance v2.2 - перевод планируется?

Сообщение saigon1983 »

Все диалоги в TRA-формате. WeiDu - сила!))

Ответить