Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

Могу слить последний правленный мной перевод Фаргуса ;)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Aldark »

Сливай, чего спрашиваешь :drinks:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

Ну последний раз Фаргус закидали ссаными тряпками :D

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

Текущая работа:
Сверка строк локализации с англ. оригиналом, а также с альтернативными локализациями.
Прогресс:
1000 строк готово

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

Прогресс:
1600 строк готово

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

Есть желающие подключиться? :ninja: Могу выложить целый TRA файл. Смотрите хоть с конца, хоть с начала. Больше багов отловится.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

http://www.arcanecoast.ru/download.php?id=143
Новая версия перевода. На основе Фаргуса. Около 5 лет различных мелких правок как своих, так и от многочисленных фанатов.
Проект несколько раз замораживался, т.к.
а) это фан, а не рутина
б) одному тянуть воз тяжко

Но тем не менее - работа идёт.

Ченжлог от последней заморозки небольшой по сути:
выверено около 2500 строк текста от начала файла. (сверка шла с англ оригиналом + 1с+Акелла)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Aldark »

Prowler писал(а):http://www.arcanecoast.ru/download.php?id=143
Новая версия перевода. На основе Фаргуса.
А почему нету в файловом архиве?? :evil:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

Считай это Beta

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Prowler »

http://www.arcanecoast.ru/files.php?game=3&category=1
Версия от 19.05.2013
3000 строк отредактировано.
weidu версия перевода.

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Commander L »

Prowler
Альд втихаря все-таки сделал фишку с закреплением первого поста, может в этой теме его тоже пришпилить и основную информацию в него выносить, чтобы по теме не рыскать (в ТоЕЕ уже так сделал)?
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Главный Гад
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 08 июл 2011, 18:49

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Prowler]

Сообщение Главный Гад »

Prowler писал(а):http://www.arcanecoast.ru/files.php?game=3&category=1
Версия от 19.05.2013
3000 строк отредактировано.
weidu версия перевода.
В файле Setup-iwd1rus.tp2 неверно указаны пути. Вместо ~rustra/russian.tra~ и ~rustra/bam~ нужно указать ~iwd1rus/russian.tra~ и ~iwd1rus/bam~.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Prowler »

Главный Гад,, спасибо! Исправлю сегодня.
В ближайшее время концепция перевода будет изменена. Из "допиленного Фаргуса" он превратится в 3-в-1.
При установке можно будет выбрать подправленные варианты перевода от:
Акелла (рекоменд.)
1С (альтернатив.)
Фаргус (олдфаг онли)

Об изменениях и правках - чуть позже.

upd. Перезалил

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Prowler »

Выправлен перевод от 1с.

Правка:
- dwarf=дворф, а не гном
- gnome=гном, а не карлик
- исправлен перевод всех школ магии и самих магов-специалистов (prozh)
- изменена классификация мечей. great swords=большие мечи, large swords=средние мечи (не могут быть только длинными, т.к. в игре есть и широкие мечи), small sword=малые мечи (prozh)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Prowler »

Выправлен перевод от Акеллы.

Правка:
- исправлен перевод всех школ магии и самих магов-специалистов (prozh)
- изменена классификация мечей. great swords=большие мечи, large swords=средние мечи (не могут быть только длинными, т.к. в игре есть и широкие мечи), small sword=малые мечи (prozh)

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Aldark »

Prowler писал(а):great swords=большие мечи, large swords=средние мечи (не могут быть только длинными, т.к. в игре есть и широкие мечи), small sword=малые мечи
а почему не "огромные" и "большие"?
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Prowler »

звучит коряво и нелогично. только в IWD такая корявая классификация.

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Silmor Senedlen »

Э, а зачем пытаться дословно то перевести?
Всегда и всем было ясно что первое это двуручные мечи(иные в данном классе и не попадались), длинные мечи(даже если они широкие, они всё равно длиннее коротких мечей) ну и последние короткие мечи тут даже ничего нового придумать нельзя.
Это мировая классификация, а не что-то надуманное. Так что мне совершенно непонятно ни то зачем был выбран подобный перевод, ни то чем данный выбор обусловлен.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2369
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Prowler »

Всегда и всем было ясно что первое это двуручные мечи(иные в данном классе и не попадались),
Зачем постить, не зная сути?
Great swords в IWD - это не только двуручные мечи, а еще и одноручные полуторные. Нет в IWD разделения двуручных мечей и полуторников как в BG2.
А мировая классификация куда обширнее убогой классификации IWD, пример неудачный.
upd. Классификация от 1с не менее не логична в таком случае, где а) большие мечи б) длинные мечи) в) короткие мечи.
p.s. Предыдущий мой (5-летний) вариант был: огромные, большие, короткие, что тоже не есть хорошо.

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 853
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва

Re: Перевод Icewind Dale 1 [Фаргус/Акелла/1C/Prowler]

Сообщение Silmor Senedlen »

Prowler
С полуторниками косяк, забыл, извиняюсь.
Prowler писал(а):А мировая классификация куда обширнее убогой классификации IWD, пример неудачный.
Речь о самом простом разделении видов оружия в игре, и оно вполне подходит к тем типам оружия что присутствуют в игра на IE.
Не понимаю к чему такая категоричность. Найти более подходящий вариант для great swords, а остальные вернуть к тем значениям, которые всегда использовались в BG.

Ответить