Baldur's Gate 1: Enhanced Edition

[Prowler]

KoriTama, спасибо Пусть Playin.ua кусает локти

[KoriTama]

Добавил шрифт для карты мира

Скачать

[Tyran]

KoriTama, Спасибо
Не перевелись еще светлые головы.

[lydova]

Спасибо Вам, уважаемый)))
Только как это применить?)))

[Freyr]

Автор, будь другом, уменьши размер шрифта, он сейчас просто гигантский на Full hd
ждал перевода год

[holodar]

На основе шрифтов и выложенного KoriTama файла диалогов, сделал перевод Ниры. Делал исключительно для собственного удовольствия, так что критиковать не просто можно, но даже нужно
Также сделал возможность выбрать "русский" язык через настройки языков в игре - единственный пункт без названия

скачать

[xXxKeviNxXx]

народ у меня такая проблема, стоит стандартная версия, где скачать патчи, помоги плз

[xXxKeviNxXx]

кстати кто может помочь по созданию персонажа, точнее скиньте сылку где можно всё увидеть

[Dvor_nik]

xXxKeviNxXx, см. пару-тройку страниц назад. Мой пост.

[Александр К]

Готов вписаться в перевод. Перелопатил все исходники игры - могу сказать чем и как, если надо.

Опыт в переводе есть: Ragnarok Battle Offline

Могу пригодиться! Обожаю эту игру, правда с BG2, однако желание осуществить качественный перевод остаётся.

Спойлер

Показать

Сам являюсь номинантом на национальную премию "Поэт 2013 года" при поддержке РФ и Юнеско.

[Александр К]

На основе шрифтов и выложенного KoriTama файла диалогов, сделал перевод Ниры. Делал исключительно для собственного удовольствия, так что критиковать не просто можно, но даже нужно
Также сделал возможность выбрать "русский" язык через настройки языков в игре - единственный пункт без названия

скачать

Друг, ты великолепен! От души! Я так понимаю, некоторые меню (language and store) статичны и непереводимы?
Единственный минус = так это всё-таки съехавшее меню выбора языка, хотя это может быть огрех разрешения.

[Satyr]

Случайно наткнулся на этот любительский перевод и сразу купил игру в стиме. Установил, но шрифт в игре запредельно большой - в окошке по полтора варианта ответов влазит и читать текст можно с дистанции в метра 2. Это у всех так или можно его как-то уменьшить?

Апд. Возможность менять разрешение вообще имеется?

[holodar]

По последним данным с официального форума, перевод уже готов и отдан разработчикам для интеграции в следующий патч. Также прошел слух, что следующий патч появится в мае 2013 года (учитывая последние события, считаю уточнение года уместным). Если вместе с переводом будут идти в комплекте удобоваримые шрифты, можно будет заняться допиливанием перевода play.ua Допиливать его потребуется - в представленном фрагменте перевода (тоже искать на оф. форуме) некоторые названия и имена некорректны, что сразу бросается в глаза фану ФР. Так что женщины мужайтесь, мужчины женитесь - недолго осталось ждать.

[Prowler]

Если в единственном представленном фрагменте (а в таких случаях выбирают лучшее) уже есть лажа, то можно представить общее качество перевода. Более того, меня поражает, что разрабы уже готовы включить (сырой) перевод в релиз, тем самым лишний раз подтверждая, что они только лишь пилят бабло и ничего более.
upd. Безусловно, после релиза русской версии толпы хомячков обеспечат нехилый профит Оверхалам:D

[prozh]

Допиливать его потребуется - в представленном фрагменте перевода (тоже искать на оф. форуме) некоторые названия и имена некорректны, что сразу бросается в глаза фану ФР.

Да, это факт))) я долго над этим смеялся... как можно было представить публике вариант своего перевода, причем в сравнении с другим (а точнее Акеллы, где, как оказалось, все переведено намного корректнее), и на этом же так обосраться)))))
не ругайте сильно за такую грубость, просто не нашел другого подходящего слова...

[Prowler]

Спойлер

Показать

Вот оно (для тех, у кого нет доступа на форум БГ).
Кстати, середина текста. "Не смотря" ведь должно писаться слитно в данном случае, разве нет?

[prozh]

Угу, ты вообще не туда смотришь... Бейн-леда, вот самый фейл!!!

[Prowler]

Ах, да
Не хочется, конечно, злорадствовать особо... Но пока большая часть того, что связано с БГЕЕ, вызывает лишь иронию. В т.ч. и перевод.

[Silmor Senedlen]

О боги...
Судя по всему эти братці о русском языке лишь в книжках читали.

[den666]

Выдрать из их перевода новый текс и допилить Кто только этим займется...