holodar писал(а):Допиливать его потребуется - в представленном фрагменте перевода (тоже искать на оф. форуме) некоторые названия и имена некорректны, что сразу бросается в глаза фану ФР.
Да, это факт))) я долго над этим смеялся... как можно было представить публике вариант своего перевода, причем в сравнении с другим (а точнее Акеллы, где, как оказалось, все переведено намного корректнее), и на этом же так обосраться)))))
не ругайте сильно за такую грубость, просто не нашел другого подходящего слова...