Сообщения без ответовАктивные темы

GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Re: GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Сообщение wooder » 12 апр 2016, 21:17

Хрен два это Фаргус, это версия Wasteland Ghost... был бы способ стукнуть об этом на ГоГ, благо исходники все ещё лежат на Фаллауте... да и станет ли там кто-нибудь что-то слушать...

P.S. Aliaksandr, проверять ничего не нужно, в этой версии скрипты уже исправлены.

P.P.S. Однако кАкелловцы оборзели ((
<3 DS
wooder [?]

Аватара пользователя

Planewalker
 
 Не в сети
Сообщения: 873
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Вернуться к началу

Re: GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Сообщение Prowler » 13 апр 2016, 00:49

Формально, они имеют на это право.
Т.к. все правки делались на основе версии Фаргуса. А на честность и порядочность "они клали"
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2023
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу

Re: GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Сообщение Aliaksandr » 13 апр 2016, 09:08

Prowler писал(а):Формально, они имеют на это право.
Т.к. все правки делались на основе версии Фаргуса. А на честность и порядочность "они клали"


собственно фаргус это питары.
посему это любительский общедоступный перевод
почему его нельзя использовать?
Вложения
Снимок экрана (25).png
Снимок экрана (25).png (1.04 МБ) Просмотров: 2317
Aliaksandr [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Вернуться к началу

Re: GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Сообщение Refiler » 13 апр 2016, 10:34

wooder,
Не поверишь, но какела и фаргус - друзья навек, кстате если сравнить переводы БГ2 фаргуса и какелы, то если в Тень амна - какела, что-то правили в переводе, то Трон бала полностью взяла фаргусовский перевод. The Temple of Elemental Evil - от какелы содержит перевод от фаргуса.
Кстате, какелам я отправлял кучу писем, чтоб они взяли мои правки БГ2 и выложили, это в виде патча, денег за это я не просил, письма мои все были прочитаны, но не ответа не привета от них не пришло.
Refiler [?]

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Вернуться к началу

Re: GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Сообщение prozh » 13 апр 2016, 10:39

Refiler писал(а):если сравнить переводы БГ2 фаргуса и какелы, то если в Тень амна - какела, что-то правили в переводе, то Трон бала полностью взяла фаргусовский перевод.

Факт! Подтверждаю... 8-)
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 808
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Сообщение wooder » 13 апр 2016, 21:26

Refiler писал(а):wooder,
Не поверишь, но какела и фаргус - друзья навек
Поверю. Я даже больше скажу, это одна и та же контора ) По крайней мере на момент прекращения деятельности Фаргуса в 2004-м году Фаргус=Акелла, просто под маркой Фаргуса выпускались те игры, на которые у какеллы не было лицензий.
Aliaksandr писал(а):собственно фаргус это питары.
посему это любительский общедоступный перевод
почему его нельзя использовать?
Я имел в виду, что это более поздняя фанатская версия перевода, не содержащая фатальных багов. А вот в исходной русификации Фаргуса для PST версии 1.1b как раз и был фатальный баг основной сюжетной линии где-то в середине игры. Просто непорядочно выдавать гораздо более позний исправленный перевод за исходную глюкавую поделку и нигде даже вскользь не упоминать об этом. Но как уже говорил Prowler, какелла и порядочность вещи, увы, несовместимые.
<3 DS
wooder [?]

Аватара пользователя

Planewalker
 
 Не в сети
Сообщения: 873
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Вернуться к началу

Re: GOG включает в релизы пиратские и фан переводы

Сообщение Red Borsch » 08 июл 2016, 07:54

1:0 в пользу GOG, хех. :-)
Red Borsch [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 08 июл 2016, 07:46

Вернуться к началу


Пред.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 1