Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

В настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом (и на некоторое количество исправлений опережает). Немного отличается перевод интерфейса (в официальном он общий для BGEE/BG2EE/IWDEE). Только в неофициальном варианте есть отдельные имена для некоторых женских персонажей (рабынь, например). Полный набор шрифтов.

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (несовместим с 2.5, старая версия в спойлере ниже).

Ссылки:
Версия 2.0: собранный перевод, зеркало.
Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Вариант для сборок с модами. Оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний в этом варианте ближе к оригинальной игре и переводу большинства модов.
Работа над переводом ведётся на github.
Зеркало репозитория: gitlab.

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (BG2EE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.

Другие ссылки:
Если хочется заменить только шрифты, оставив официальный текст: отдельно сборка шрифтов для официального перевода. Распаковываем в каталог с игрой. Сборка шрифтов также совместима с BG:EE, SoD, IWD:EE, Dragonspear UI++ и lefreut's Enhanced UI.

Над переводом работали:
Редактура: моя (Si1ver).

Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.

Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев.

Перевод основывается на акелловском варианте.
Старые версии перевода
Показать
Версия 1.7, совместимая с игрой версии 2.5: cобранный перевод
Неактуальное для 1.6
Показать
Поскольку русский перевод официально не вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua.
Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text', и прописываем туда

Код: Выделить всё

SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')
Baldur.lua расположен для Windows-версии игры в папке Документы\Baldur's Gate II - Enhanced Edition
для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition

Шрифты:
В качестве шрифта по умолчанию (PTSERIF) в сборке доработанный шрифт NORMAL из игры. Его можно заменить на любой другой ttf-шрифт (необходимо наличие ё и кавычек-ёлочек), заменив файл lang\ru_RU\fonts\PTSERIF.ttf.

В переводе имеется полный набор шрифтов, как в оригинале. Для его включения редактируем Baldur.lua, находим там строку с SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU' и заменяем её на

Код: Выделить всё

SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')
Последний раз редактировалось Si1ver 16 апр 2022, 12:54, всего редактировалось 38 раз.
Причина: Зеркало репозитория на gitlab

unnamed
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06 дек 2015, 09:50

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение unnamed »

Спасибо за работу и удачи в дальнейшем шлифовании перевода. Поддержу тоже Русскими Р. :good:

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 531
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение saigon1983 »

Супер-новость! :crazy:

Там где-то даже мои 500 строк есть про Расаада и Хексат :oops:

Аватара пользователя
Clemiah
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Clemiah »

Раздачу со своим переводом в дальнейшем делать будете?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver »

Clemiah, думаю, да, но уже видимо не с этой версией перевода, со следующей. Послезавтра я на пару недель уезжаю отдыхать, сейчас мне малость не до создания и поддержания раздач.

Shishalove111
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02 авг 2016, 13:43

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Shishalove111 »

Что-то вылетает часто

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 531
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение saigon1983 »

В моем случае ничего нигде прописывать не надо. Тупо разархивировал в корневой каталог - и заработало. Steam. Последняя версия

Shurik35
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 мар 2016, 12:23

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Shurik35 »

тоже поддержу. спасибо огромное.

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Администратор
Администратор
Сообщения: 873
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Silmor Senedlen »

Si1ver
А PayPal есть?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver »

Silmor Senedlen писал(а):Si1ver
А PayPal есть?
Нет, пока нету.

Кстати, опять писал Keith Soleski. Ничего по поводу планов Бимдогов и нашего почти готового перевода, но повторил вопрос по поводу списка для кредитов. Видимо таки собираются "допереведённый" вариант импортировать.

Кстати 2, у меня так и нет этого списка. Знаю только тех, кто работал над перводом после его перехода на официальную площадку, ну ещё Saigon1983 выше отписался. Holodar не отвечает, может тут кто какие подробности знает?

Zellar
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06 июл 2015, 00:31

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Zellar »

Не понятна одна деталь, насчет частичного редактирования в переводе. Это означает что текст переведен, но есть грамматические ошибки или просто переведены слова ни как не связанные друг с другом по смыслу и не выстраивают собой цельное предложение?

unnamed
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06 дек 2015, 09:50

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение unnamed »

Перевод в талантах на оружие вообще каша) 2,3,4 везде +2 к урону

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver »

Zellar писал(а):Не понятна одна деталь, насчет частичного редактирования в переводе.
Всё как обычно. Текст переводился разными людьми, далеко не все заботились о соблюдении контекста в диалогах (да даже пол говорящего не везде соблюдён). Не везде были одинаково переведены имена/названия/термины. Были и просто ошибки во множестве, начиная с орфографических и кончая стилистическими. Кроме того, изначально перевод делался только для героя мужского пола (реплики для женского пола уже я добавлял). Соответственно, в незатронутых мной кусках возможны все эти ошибки.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver »

unnamed, примеры давай, что значит каша?

unnamed
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06 дек 2015, 09:50

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение unnamed »

Si1ver писал(а):unnamed, примеры давай, что значит каша?
я же написал. берем например навык катана. 2 звезды +1 тсано, +2 урон. 3 звезды +3 тсано +3 урона, 4 звезды +3 тсано +4 урона, 5 звезд +3 тсано +5 урона. А в переводе так. 3,4 звезды +2 тсано и +2 урона, а 5 звезд +3 урона.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver »

unnamed, а, понял, нашёл ошибку. Скорее всего, акелловский косяк, а я его не заметил. В следующей версии будет исправлено.

Askenwinger
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 авг 2016, 20:17

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Askenwinger »

Извиняюсь за оффтоп.
Ребята, подскажите. Игра вылетает из - за русика или бимдоги так офигенно движок обновили?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver »

Askenwinger, это движок.

unnamed
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 06 дек 2015, 09:50

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение unnamed »

Когда примерно обновленный русик появится?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Si1ver »

unnamed, мне не принципиально. Я только сейчас вернулся и продолжил работу, могу, скажем, раз в неделю сборку обновлять (чаще видимо смысла нет). Кроме того, скоро наверное опубликую на гитхабе проект с полной историей своей версии.

Chief
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 01 авг 2015, 12:56

Re: Проект перевода Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ve

Сообщение Chief »

Огромная благодарность за перевод. Спасибо за то, что можно с комфортом поиграть.

Несколько вопросов (или сообщений о проблемах?):

1) В биографии у главного героя написано только "Тогда пойдем и разнесем это место по камушку, пока не найдем нужный". Явно отображается не всё, что должно быть видно. Или так и в оригинале?..;

2) В дневник по ходу прохождения ничего не записывается (именно в дневник - задания записываются). У меня по ходу прохождения (сейчас вторая глава) только одно сообщение - "Я встретил странную женщину Хексат..."

3) В некоторых описаниях персонажей некорректно (наверное) указаны описания навыков. Так, у Джахейры умение "Палица: ++" находится в разделе "Боевые стили". А у Аномена в навыках есть "Копье: ++" Очень прикольно, что жрец специализируется на копьях :) Ошибка или-таки так в оригинале? :|

Версия 0.9 бета, вестимо

Ответить