Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

В настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом (и на некоторое количество исправлений опережает). Немного отличается перевод интерфейса (в официальном он общий для BGEE/BG2EE/IWDEE). Только в неофициальном варианте есть отдельные имена для некоторых женских персонажей (рабынь, например). Полный набор шрифтов.

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.6.5.0 (несовместим с 2.5, старая версия в спойлере ниже).

Ссылки:
Версия 1.8: собранный перевод, зеркало.
Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Работа над переводом ведётся на github.

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (BG2EE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.

Другие ссылки:
Если хочется заменить только шрифты, оставив официальный текст: отдельно сборка шрифтов для официального перевода. Распаковываем в каталог с игрой.

Над переводом работали:
Редактура: моя (Si1ver).

Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.

Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев.

Перевод основывается на акелловском варианте.
Старые версии перевода
Показать
Версия 1.7, совместимая с игрой версии 2.5: cобранный перевод
Неактуальное для 1.6
Показать
Поскольку русский перевод официально не вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua.
Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text', и прописываем туда

Код: Выделить всё

SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')
Baldur.lua расположен для Windows-версии игры в папке Документы\Baldur's Gate II - Enhanced Edition
для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition

Шрифты:
В качестве шрифта по умолчанию (PTSERIF) в сборке доработанный шрифт NORMAL из игры. Его можно заменить на любой другой ttf-шрифт (необходимо наличие ё и кавычек-ёлочек), заменив файл lang\ru_RU\fonts\PTSERIF.ttf.

В переводе имеется полный набор шрифтов, как в оригинале. Для его включения редактируем Baldur.lua, находим там строку с SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU' и заменяем её на

Код: Выделить всё

SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')
Последний раз редактировалось Si1ver 20 апр 2021, 14:47, всего редактировалось 35 раз.
Причина: 1.8

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Прошёл игру на бете 2.6. Видимо, работа над следующей версией перевода в целом завершена. Соберу после выхода 2.6.

Объём изменений немаленький. После 1.7:
Спойлер
Показать
git diff --stat v1.7..HEAD
 Setup-bg2eer.exe      |   Bin 975360 -> 1141248 bytes
 Setup-bg2eer.tp2      |     2 +-
 bg2eer/L_ru_RU.lua    |     6 +
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 19765 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 4 files changed, 9986 insertions(+), 9787 deletions(-)
После выхода игры версии 2.5:
Спойлер
Показать
git diff --stat `git rev-list -1 --before="Jun 29 2018" master`..HEAD
 README.md             |    25 +-
 Setup-bg2eer.exe      |   Bin 975360 -> 1141248 bytes
 Setup-bg2eer.tp2      |     4 +-
 bg2eer/L_ru_RU.lua    |     6 +
 bg2eer/oh1fight.bio   |     4 +-
 bg2eer/oh2mage.bio    |     4 +-
 bg2eer/oh3thief.bio   |     4 +-
 bg2eer/oh4cler.bio    |     4 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 21657 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 9 files changed, 11143 insertions(+), 10565 deletions(-)

dim-chek22
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 13 мар 2018, 11:05

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение dim-chek22 »

Когда же уже выйдет 2.6?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Итак, обновление перевода до 1.8:

— изменения текста из 2.6;
— большое множество исправлений и улучшений текста;
— география: Nelanther везде Нелантер (было по-разному), New World везде Новый Свет (встречалось Новый Мир), Icewind Dale — долина Ледяных Ветров (Долина Ледяных Ветров), Marching Mountains — Шагающие горы (Шагающие Горы), Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд (море Падающих звёзд), Sword Coast — побережье Меча (Побережье Меча), Valley of the Gods — Долина Богов (Долина богов);
— имена: Am-Si везде Ам-Си (встречалось Ам-си), Khelben Blackstaff Arunsun везде Хелбен Чёрный Посох Арунсан (было по-разному), Bylanna Ianulin теперь Биланна Янулин (была Биланна Ланулин), Caehan — Каэхан (Кэйхен), Dace — Дейс (Дэйс), Daleson — Далесон (Дэйлсон), Dalok — Далок (Дэйлок), Fairfoot — Файрфут (Фэйрфут), Furnbottom — Бронезад (Мехозад), Gaylan Bael — Гаэлан Бейл (Гэйлан Бэйл), Quayle — Квейл (Квэйл), Vaelag — Ваэлаг (Вэйлаг);
— совместимость с переводом BGEE: Neb теперь Неб и упоминается как гном (был Нэб, дварф), Ajantis — Аянтис (Аджантис);
— пара исправлений от siemfan;
— перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang\ru_RU\override.

Обратите внимание, новая версия несовместима с 2.5. Связано это с ошибкой в 2.5, из-за которой наличие файлов в lang\ru_RU\override могло вызывать вылеты при переходе между локациями. В 2.6 эта ошибка исправлена.

Добавлено зеркало файлов на гитхабе, если кому нужна старая версия - ищем в спойлере на первой странице темы.
Спойлер
Показать
git diff --stat v1.7..v1.8
 README.md             |     4 +-
 Setup-bg2eer.exe      |   Bin 975360 -> 1141248 bytes
 Setup-bg2eer.tp2      |   118 +-
 bg2eer/L_ru_RU.lua    |     6 +
 bg2eer/oh1fight.bio   |    10 +-
 bg2eer/oh2mage.bio    |    10 +-
 bg2eer/oh3thief.bio   |    10 +-
 bg2eer/oh4cler.bio    |    10 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 19871 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 9 files changed, 10120 insertions(+), 9919 deletions(-)

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение yota13 »

Si1ver писал(а):
20 апр 2021, 14:56
Обратите внимание, новая версия несовместима с 2.5. Связано это с ошибкой в 2.5, из-за которой наличие файлов в lang\ru_RU\override могло вызывать вылеты при переходе между локациями. В 2.6 эта ошибка исправлена.
Это и гитхаб-мастера касается? (https://github.com/EugVV/BG2EE-russian) Тоже несовместимо? (аналогично для IWDEE)
Или только касается сборки перевода, что распаковывается в папку с игрой?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

yota13 писал(а):
20 апр 2021, 19:01
Si1ver писал(а):
20 апр 2021, 14:56
Обратите внимание, новая версия несовместима с 2.5.
Это и гитхаб-мастера касается?
Да. После вчерашнего мержа ветви 2.6 в мастер он стал несовместимым с 2.5.
Собственно, это не так уж страшно, критичны только cre-файлы. Их можно перенести обратно в override, тогда перевод будет совместимым с 2.5. Можно сделать отдельный бранч, если совместимость ещё нужна.

Аватара пользователя
yota13
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1752
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение yota13 »

Si1ver писал(а):
20 апр 2021, 19:38
Можно сделать отдельный бранч, если совместимость ещё нужна.
Конечно нужна. Сделай пожалуйста weidu-установщик (со всеми последними правками), и для ИВДЕЕ тоже, если не трудно. :)
Так же на ядиск можно залить, на подобии с версией для 2.6. Заранее спасибо.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

yota13 писал(а):
20 апр 2021, 19:54
Si1ver писал(а):
20 апр 2021, 19:38
Можно сделать отдельный бранч, если совместимость ещё нужна.
Конечно нужна. Сделай пожалуйста weidu-установщик (со всеми последними правками), и для ИВДЕЕ тоже, если не трудно. :)
Ладно, сделаю завтра. Кстати, на гог 2.6 тоже собрали, только сборки для мака пока отстают.

dim-chek22
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 13 мар 2018, 11:05

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение dim-chek22 »

А подскажите на первый BGEE где перевод лежит?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver »

Добавил бранч 2.5, совместимый с 2.5 и со всеми последними изменениями. Скачиваем бранч как zip и накатываем, кому надо. Сборку я уже не сделаю - 2.5 у себя удалил везде.

Ответить