Сообщения без ответовАктивные темы

Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: prozh, Refiler, Macbeth

Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 30 ноя 2015, 18:26

В настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным вариантом (и на некоторое количество исправлений опережает). Немного отличается перевод интерфейса (в официальном он общий для BGEE/BG2EE/IWDEE). Только в неофициальном варианте есть отдельные имена для некоторых женских персонажей (рабынь, например). Полный набор шрифтов.

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.5.16.6.

Ссылки:
Версия 1.7: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку), (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку), если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Работа над переводом ведётся на (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (BG2EE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.

Другие ссылки:
Если хочется заменить только шрифты, оставив официальный текст: отдельно (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку). Распаковываем в каталог с игрой.

Над переводом работали:
Редактура: моя (Si1ver).

Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.

Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев.

Перевод основывается на акелловском варианте.

Неактуальное для 1.6:
Поскольку русский перевод официально на вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua.
Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text', и прописываем туда
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')

Baldur.lua расположен для Windows-версии игры в папке Документы\Baldur's Gate II - Enhanced Edition
для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition

Шрифты:
В качестве шрифта по умолчанию (PTSERIF) в сборке доработанный шрифт NORMAL из игры. Его можно заменить на любой другой ttf-шрифт (необходимо наличие ё и кавычек-ёлочек), заменив файл lang\ru_RU\fonts\PTSERIF.ttf.

В переводе имеется полный набор шрифтов, как в оригинале. Для его включения редактируем Baldur.lua, находим там строку с SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU' и заменяем её на
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')
Последний раз редактировалось Si1ver 07 дек 2018, 22:09, всего редактировалось 33 раз(а).
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу



Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 07 дек 2018, 22:21

Похоже, версия игры 2.6 выйдет не раньше начала следующего года. Обновил сборку (включая вариант с английскими названиями сохранений).

1.7:
– доработка диалогов: случайная встреча с «путниками», откровения голов в начале Трона Баала;
– имена: женщина по имени Ориана упоминалась в диалогах как Ориона (теперь везде Ориана), парень по имени Нилир упоминался как Неллер (теперь его и зовут Неллер);
– предметы: Case of Plenty теперь Чехол изобилия (был Сундук изобилия), Ammo Belt – перевязь для амуниции (был патронташ), арбалет Firetooth – Огнезуб (был Огненный зуб);
– Frost Giant теперь морозные великаны (были ледяные великаны);
– доработка сообщений журнала боя, во многих местах убраны лишние заглавные после двоеточия; эта работа ещё будет продолжена;
– исправления от ss7877 и xoxmodav;
– другие исправления и улучшений текста;
– шрифты в сборке перенесены из lang\ru_RU\fonts в override, на текущей версии это вызывает меньше проблем при переключении языка.

Эта версия не включает новые строки из грядущего обновления и Dice, Camera, Action! После выхода патча и DLC обновлю сборку. Но новые строки уже переведены, посмотреть можно на (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).

git diff --stat v1.6..v1.7
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
 README.md             |    2 +-
 Setup-bg2eer.tp2      |    4 +-
 bg2eer/oh1fight.bio   |    4 +-
 bg2eer/oh2mage.bio    |    4 +-
 bg2eer/oh3thief.bio   |    4 +-
 bg2eer/oh4cler.bio    |    4 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 1463 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 7 files changed, 896 insertions(+), 589 deletions(-)
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 08 фев 2019, 01:14

Чуток оффтопика, argent77 выпустил мод (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку). Перевод на русский в комплекте, от вашего покорного слуги (большая часть текста - немного адаптированные строки из нашего перевода IWD:EE). В общем, добро пожаловать, если обнаружите ошибку в переводе - знаете, кому писать.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение den666 » 08 фев 2019, 21:31

Хорошая новость, и ты молодец.
den666 [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 12:19
Откуда: Минск

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Zyrvan » 14 мар 2019, 21:23

Si1ver писал(а):Чуток оффтопика, argent77 выпустил мод (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку). Перевод на русский в комплекте, от вашего покорного слуги (большая часть текста - немного адаптированные строки из нашего перевода IWD:EE). В общем, добро пожаловать, если обнаружите ошибку в переводе - знаете, кому писать.

А можно немного подробней про этот мод? Правильно ли я понимаю, что этот мод есть в IWD:EE, а это его просто перенесли в BG2:EE
Стоит ли его устанавливать, если параллельно играть IWD:EE? В самом моде есть какие-либо фичи полезные для прохождения BG2:EE, может какие-нибудь сундуки и тд?
Zyrvan [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 09 июн 2016, 02:15

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 15 мар 2019, 01:01

Zyrvan писал(а):А можно немного подробней про этот мод? Правильно ли я понимаю, что этот мод есть в IWD:EE, а это его просто перенесли в BG2:EE
Стоит ли его устанавливать, если параллельно играть IWD:EE? В самом моде есть какие-либо фичи полезные для прохождения BG2:EE, может какие-нибудь сундуки и тд?

Да, там просто перенесено в BG2:EE приключение с Повелителем Соблазнов (а полурослика этого, Хоббарта, встретишь в гостинице Холмов Умар). Плюс, естественно, оружие и снаряжение оттуда (можно заменить на менее мощные варианты отдельным компонентом) и, тоже отдельным компонентом, заклинания из IWD.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Zzealot » 01 май 2019, 17:45

Si1ver писал(а):Похоже, версия игры 2.6 выйдет не раньше начала следующего года.


Привет, нет новой инфы по срокам выхода 2.6?
Zzealot [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 01 дек 2012, 19:32

Вернуться к началу

Re: Перевод Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (Si1ver)

Сообщение Si1ver » 01 май 2019, 18:27

Zzealot писал(а):Привет, нет новой инфы по срокам выхода 2.6?

Нет. Пока проходила информация, что выход 2.6, вероятно, состоится не раньше релиза консольных версий, но никаких дат выхода последних ещё нет, кроме "в этом году".
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 692
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу


Пред.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron