Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refiler)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Аватара пользователя
Aliaksandr
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Aliaksandr » 08 май 2016, 20:08

Просто идеальный шрифт для балдура :)
https://yadi.sk/d/oF5umPDmrZhAE
Изображение

Аватара пользователя
Aliaksandr
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Aliaksandr » 08 май 2016, 21:44

@51095 = ~Да, как можно быстрее. Я не задержу тебя на твоем пути. Пожалуйста, прими эту магическую статью как частичную плату.~

получил я булаву против гуманоидов и "камень света"


@51361 = ~Мой зона ответственности - эльфийский замок, древний храм, отмечающий врата в Подземье. Есть и другие, но этот важнее всего.~
@51406 = ~Ты должен отыскать их для меня. Сделай это, я покажу тебе безопасный путь для бегства из Подземья, он около того места, где Айреникус планирует свое следующий шаг.~

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Refiler » 08 май 2016, 22:50

Aliaksandr,
А ты в каком переводе эти ошибки нашел?

Аватара пользователя
Aliaksandr
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Aliaksandr » 09 май 2016, 00:30

Refiler писал(а):Aliaksandr,
А ты в каком переводе эти ошибки нашел?
очень интересный вопрос но, бес понятия.
по моему на этой странице. может у меня старый перевод.
https://forums.beamdog.com/discussion/7 ... izacii/p33

тут проблемы со временем:
@15797 = ~Возвращение яиц Серебряному Дракону.

В конце концов мы встретились с Адалон, серебряной драконицей, которая уже отчаялась получить назад свои яйца. Обычно она охраняет путь на поверхность от вторжений дроу, но Айреникус и Бодхи украли у нее яйца и отдали их дроу... и она не могла ничего сделать из страха, что яйца будут уничтожены. Она обратила меня в подобие дроу по имени 'Велдрин' и попросила отправиться в ближайший город Уст Ната в поисках ее яиц. Теперь, когда ее яйца благополучно вернулись, она проводит меня на поверхность и вознаградит предметом из своей сокровищнице.~

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Refiler » 09 май 2016, 00:43

Aliaksandr,
Вот скажи мне, зачем ты сюда пишешь? Эта ветка не имеет никакого отношения к этому переводу по твоей ссылки.

Аватара пользователя
Aliaksandr
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Aliaksandr » 09 май 2016, 00:59

Refiler писал(а):Aliaksandr,
Вот скажи мне, зачем ты сюда пишешь? Эта ветка не имеет никакого отношения к этому переводу по твоей ссылки.

:?:
виноват :(
я думал это тот перевод :(
можно было бы поставить версию, дату и сайт перевода :)

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Refiler » 09 май 2016, 01:22

Aliaksandr,
Я не знаю где ты этот перевод нашел, но к моему переводу и даже Si1verа - этот текст не имеет никакого отношения, это перевод Фаргуса.

Аватара пользователя
Aliaksandr
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Aliaksandr » 13 май 2016, 12:37

А вы не хотите поделиться новым хоть и недоделанным переводом?
Последний раз редактировалось Aliaksandr 13 май 2016, 13:45, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Aliaksandr
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 06 апр 2016, 05:48

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Aliaksandr » 13 май 2016, 13:38

английский и русский как-то отличаются :(

Код: Выделить всё

@868 = ~A circlet of alien metal that dominates even the most powerful of minds and leaves them defenseless. Perhaps this item could be used to control a mind flayer and make him help you escape from this hellish prison.

STATISTICS:

Weight: 2~

Код: Выделить всё

@868 = ~Кольцо из чужеземного металла, которое способно подчинить даже самый независимый мозг и сделать его обладателя беззащитным. Наверное, с помощью этого предмета можно заставить пожирателя разума помочь вам убежать из этой адской темницы.

ПАРАМЕТРЫ:

Особенности: Дикое очарование на одну цель
Длительность: 6 часов
Спасбросок: нет

Вес: 2~

Код: Выделить всё

@1765 = ~Это личный доспех Бренора Боевого Топора, и никогда вы не видели лат совершеннее. Это настоящий шедевр оружейного искусства.

ПАРАМЕТРЫ:

Базовый класс защиты: -1
Улучшение класса защиты:
 +2 против рубящего
 +1 против колющего
 +1 против метательного 
Требования:
 Сила 15

Вес: 45~

Код: Выделить всё

@1765 = ~This is the personal armor of Bruenor Battlehammer, and never a finer kit have you seen. It is truly a marvel of battlefield craftsmanship. 

STATISTICS:

Armor Class: -1 (-3 vs. slashing, -2 vs. piercing and missile)
Requires:
 15 Strength

Weight: 45~

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Refiler » 13 май 2016, 16:19

Aliaksandr,
Si1ver занимается переводом БГ2ЕЕ,
По поводу описания, открываешь редактором и смотришь, что и чего предмет прибавляет и дает.
Описание доспехов мне понравилось как сделал Прож, по этому позаимствовал его идею, в оригинальном тексте приходится самому высчитывать улучшение. Каждый доспех открывался редактором и все улучшения\ухудшения были прописаны в описание доспеха.

Ответить