Сообщения без ответовАктивные темы

Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refiler)

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refiler)

Сообщение Refiler » 22 июн 2015, 20:01

Бета перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition скачать отсюда (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
пока только перевод оригинальной игры
Версия обновлена 29.08.15 в основном изменения перевода оригинальной БГ2
Хочу сказать огромное спасибо Aldark'у за то что никогда не отказывается добавить дополнительные возможности в свои программы и своевременно их внедряет, без его Трэйд и Трачекера этого перевода не было скачать их можно по ссылкам viewtopic.php?f=31&t=22
viewtopic.php?f=31&t=508
Также хочу сказать спасибо prozh за консультации, а также за часть текста взятых из его перевода.
Refiler [?]

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Вернуться к началу



Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Zellar » 22 июл 2015, 17:46

Можно узнать что именно переведено в твоей версии русификатора и когда ждать следующего апдейта перевода. А так же хочется узнать, нужна ли тебе помощь в переводе?
Zellar [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 июл 2015, 01:31

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Refiler » 22 июл 2015, 21:14

Zellar
Оригинальный балдур 2 с тенями и троном ну и немного нового контента, про апдейт не скажу, но потихоньху правлю, перевожу, увы но сейчас совсем мало времени - запарка на работе, с 27 в отпуске буду так что будет время заняться переводом. Если есть желание помочь, почему бы нет?
Refiler [?]

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Viom » 07 сен 2015, 00:51

У меня есть желание помочь с переводом. Пишите в ЛС все подробности и фронт работ! :good:
Viom [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 14 май 2012, 23:06
Откуда: Москва

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Abzu » 19 сен 2015, 23:13

Спасибо за труды. :good:
Хотел только спросить, шрифт довольно сильно отличается от оригинала, из-за чего, например, практически не видно, что за мировоззрение у персонажа (в окне героя). Или же всплывающие подсказки - в оригинале там очень мелкий текст, поэтому умещается, а с русскими буквами уже проблема. От чего это зависит? И будет ли исправлено? (или же вообще не имеет отношения к переводу)
И не понял, почему в БГ2 убрали регулировку размера шрифта, которая была в первой. :?
Abzu [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 26 янв 2015, 20:59

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Si1ver » 20 сен 2015, 13:51

Abzu, регулировка размера шрифта есть, но когда включен русский, почему-то, не отображается (дело не в переводе). Переключайся на английский, регулируй, а потом - обратно на русский. Или ручной правкой строки с 'Fonts', 'Zoom' в Baldur.ini.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 458
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение prozh » 21 сен 2015, 23:14

Abzu писал(а):шрифт довольно сильно отличается от оригинала

Отличается потому, что в оригинале используется около десятка разных шрифтов, а в русской (и во всех остальных, что не используют латиницу), только один...
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 808
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение robdrone » 23 сен 2015, 23:01

в ini файле нету опции zoom, и с английским языком не нашел в самих опциях регулировки размера шрифта, я так полагаю нужна последняя версия BG2EE? Моя v.1.2.2030
robdrone [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 20:20

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение artist » 14 окт 2015, 04:54

перевод хороший...
есть правда ошибки грамматические, но это не критично...
жду с нетерпением перевода квестов новых персонажей
artist [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 20 авг 2015, 19:36

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate2: Enhanced Edition (Refile

Сообщение Almek » 05 ноя 2015, 21:08

Я распаковал бета перевод в папку lang но после этого игра стала вылетать. Подскажите что не так?
Almek [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 31 окт 2015, 22:51

Вернуться к началу


След.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 1