Сообщения без ответовАктивные темы

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Prowler » 03 ноя 2014, 01:25


Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) полностью завершён перевод (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).
В процессе перевода было исправлено несколько ошибок старой локализации, а также переведено нового контента на более чем 3000 строк.

Тем не менее, статус перевода по-прежнему ОБТ (открытый бета-тест), поэтому если вы найдёте какие-либо ошибки, неточности (особенно касается нового контента), то просьба писать на форум в теме (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).

Скачать перевод для (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) по ссылкам ниже.

Ссылка: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку). Просто распаковываем в каталог игры.

Версия 1.3:

- Адаптация к версии игры 2.5: изменения текста, интерфейса, шрифты
- Отдельные имена для женских персонажей (горожанка, пленная крестьянка и др.)
- Доработка шаблонов описания заклинаний и оружия
- Бонусы заменены улучшениями, опции – настройками, убраны клики и инвентарь
- Исправления пунктуации кое-где (например, сочетания точек и запятых с кавычками)
- Mulhorand теперь везде Малхоранд
- Изменены некоторые реплики пленных крестьян и рабов саламандр чтобы подходить и мужчинам, и женщинам
- Уточнения и исправления некоторых диалогов
- Множество других исправлений и улучшений текста

Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

git diff --stat v1.2..v1.3
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
 README.md                 |   32 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   79 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  747 ++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |   27 +-
 iwdeetra/tra/fm_acoly.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_mercw.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slavd.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slave.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_spcrt.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 9282 +++++++++++++++++++++++----------------------
 14 files changed, 5713 insertions(+), 4463 deletions(-)


Для старых версий игры:
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу



Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler » 24 ноя 2014, 01:34

Первые 15000 строк готовы полностью.
+ большая правка отдельных предложений, терминов, имён и пр...
Перевод доступен по старому адресу.
Желающие помочь - вэлкам!
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение S4z » 29 ноя 2014, 13:29

Ребят, подскажите выкладываемый не полный перевод можно инпортировать в игру? Я пробную через ifunBox, у меня ничего не получается.
S4z [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 ноя 2014, 13:23

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler » 29 ноя 2014, 15:04

Можно по идее, сам перевод ставится через weidu на обычные win/mac/linux компы. У вас планшет ведь? Там вряд ли так получится, возможно нужен готовый TLK файл.
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver » 30 ноя 2014, 03:28

Для собранного перевода weidu уже не нужен, там готовые TLK, просто распаковать архив в папку lang, расположенную в каталоге игры. Это если win/linux/mac версия, как для мобильных версий не знаю.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 669
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение S4z » 01 дек 2014, 12:33

Спасибо за ответы. Я действительно пытался прикрутить перевод в джеилбрейкнутом планшете и скорее всего из-за этого ничего не выходит.
S4z [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 ноя 2014, 13:23

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver » 01 дек 2014, 12:40

Описания предметов и заклинаний переделаны и приведены в соответствии с оригиналом до отметки 24000 строк (эту часть работы, возможно, доделаю на следующей неделе). Количество переведённых строк оценить сложно, но работа идёт, тысячи полторы, может быть, готово, много исправлений. Доступно по старым адресам.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 669
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Gecko » 03 дек 2014, 20:56

Кстати, такой вопрос: а в PC-версии EE никак не заменить английское озвучание, например, на русское от 1С?
Gecko [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler » 03 дек 2014, 20:59

Gecko писал(а):Кстати, такой вопрос: а в PC-версии EE никак не заменить английское озвучание, например, на русское от 1С?

Можно 99%, движок один всё равно. Но...неужели нравится русская озвучка от 1с? На моей памяти - это худшая озвучка 1С за всю их историю :D
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Gecko » 03 дек 2014, 21:05

Если честно, не играл в первую часть от 1С, хотя и покупал диски, но вот во второй мне очень нравится озвучание вступления и подводок к главам. Хотя хронологически локализация IWD2 была сделана сильно раньше первой, так что в последней может и правда все плохо.
Gecko [?]

Аватара пользователя
 
 Не в сети
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD » 06 дек 2014, 22:31

Не подскажете, реально ли сделать, чтобы Нишка (Near Infiniti) файлы диалога видела?
OJIrEPD [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Вернуться к началу


Пред.След.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2