Сообщения без ответовАктивные темы

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Prowler » 03 ноя 2014, 01:25


Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) полностью завершён перевод (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).
В процессе перевода было исправлено несколько ошибок старой локализации, а также переведено нового контента на более чем 3000 строк.

Тем не менее, статус перевода по-прежнему ОБТ (открытый бета-тест), поэтому если вы найдёте какие-либо ошибки, неточности (особенно касается нового контента), то просьба писать на форум в теме (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).

Скачать перевод для (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) по ссылкам ниже.

Ссылка: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку). Просто распаковываем в каталог игры.

Версия 1.3:

- Адаптация к версии игры 2.5: изменения текста, интерфейса, шрифты
- Отдельные имена для женских персонажей (горожанка, пленная крестьянка и др.)
- Доработка шаблонов описания заклинаний и оружия
- Бонусы заменены улучшениями, опции – настройками, убраны клики и инвентарь
- Исправления пунктуации кое-где (например, сочетания точек и запятых с кавычками)
- Mulhorand теперь везде Малхоранд
- Изменены некоторые реплики пленных крестьян и рабов саламандр чтобы подходить и мужчинам, и женщинам
- Уточнения и исправления некоторых диалогов
- Множество других исправлений и улучшений текста

Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

git diff --stat v1.2..v1.3
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
 README.md                 |   32 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   79 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  747 ++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |   27 +-
 iwdeetra/tra/fm_acoly.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_mercw.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slavd.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slave.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_spcrt.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 9282 +++++++++++++++++++++++----------------------
 14 files changed, 5713 insertions(+), 4463 deletions(-)


Для старых версий игры:
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу



Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver » 06 дек 2017, 03:01

Друзья, у кого есть IWD:EE в стиме, скиньте мне английский tlk из беты 2.5.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение saigon1983 » 06 дек 2017, 10:07

saigon1983 [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 495
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:43
Откуда: Санкт-Петербург

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver » 06 дек 2017, 14:02

saigon1983, спасибо, будет чем заняться на досуге.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver » 07 мар 2018, 01:21

Бета 1.3 перевода: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку). Просто распаковываем в каталог игры.
Сборка в основном предназначена для свежеобновлённой беты (2.5.13), будет и с более ранними версиями работать, хотя с совсем старыми я бы не рекомендовал, многое поменялось.
Изменений в переводе было достаточно много, потом список напишу.

git diff --stat v1.2..HEAD
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
 README.md                 |   21 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   38 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  744 +++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 7854 +++++++++++++++++++++++----------------------
 9 files changed, 4873 insertions(+), 3790 deletions(-)
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver » 08 мар 2018, 01:09

Перезалил сборку, добавлен шрифт STONEBIG.ttf, который используется например в храмах для заголовка с названием храма. В качестве первого приближения сделал его копией NORMAL.ttf, хотя в оригинале он отличается (тоньше и немного другое начертание имеет).
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение N3661 » 12 мар 2018, 17:46

Насколько сильно этот перевод отличается от того что сейчас по умолчанию у бимдогов в бете 2.5 стоит?
N3661 [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 06 июн 2016, 14:15

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver » 12 мар 2018, 19:10

N3661 писал(а):Насколько сильно этот перевод отличается от того что сейчас по умолчанию у бимдогов в бете 2.5 стоит?

Сложно сказать, на самом деле, долго я официальный перевод не гонял. Когда тот только вышел - минут десять пробежался, нашёл несколько косяков и вернулся на наш. Насколько официальный с того времени изменился - не скажу.
Официальный основан на акелловском тексте, наш тоже на акелловском, но доработанном Prowler'ом. Над нашим я (и не только я) много работал, и тут его много народу тестировало, кто тестировал (и тестировал ли кто) официальный - без понятия.
Да, тут вариант с полными шрифтами (в официальном всё в PTSERIF).
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение N3661 » 12 мар 2018, 19:25

Prowler писал(а):
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку), распаковывается в lang. Ссылка обновляемая, интервал 2-3 дня.

Я понял почему у меня проблемы и куча invalid-ов в переводе, там по ссылке в шапке - файл не менявшийся с 2015 года, за свежим надо на гитхаб идти.
Я так понимаю это версия перевода для 1.4 версии игры?
N3661 [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 06 июн 2016, 14:15

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver » 12 мар 2018, 19:38

N3661 писал(а):Я так понимаю это версия перевода для 1.4 версии игры?

В шапке - да, для 1.4, 2.5 же ещё бета. Ссылка для 2.5 пятью сообщениями выше (она же на гитхабе ссылка, которая "Сборка бета-версии 1.3"). Шапку надо Prowler'а просить менять, у меня прав нету.
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 568
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Prowler » 14 мар 2018, 00:32

Добавил в шапку.
Изображение
Prowler [?]

Аватара пользователя

Координатор
 
 Не в сети
Сообщения: 2053
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47

Вернуться к началу


Пред.След.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron