Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Prowler »


Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге Si1ver полностью завершён перевод Icewind Dale Enhanced Edition! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (несовместим с 2.5, старая версия в спойлере ниже).

Ссылки:
Версия 2.0: собранный перевод.
Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Вариант для сборок с модами. Оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний в этом варианте ближе к оригинальной игре и переводу большинства модов..
Работа над переводом ведётся на github.
Зеркало репозитория: gitlab.

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (IWDEE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.
Для старых версий игры
Показать
1.4, совместимая с игрой версии 2.5: собранный перевод
1.2, совместимая с игрой версии 1.4: собранный перевод
Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится здесь.
Последний раз редактировалось Si1ver 04 сен 2022, 16:11, всего редактировалось 6 раз.
Причина: 2.0

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

В IWDEE мы переводим как "Дикий маг" и "Дикая волна"

b00jum
Сообщения: 733
Зарегистрирован: 01 апр 2013, 19:37

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение b00jum »

можно "вольный"
но имхо, хоть "дикий" и звучит дико :D , но так наиболее понятно, о ком речь

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Полностью приведены в соответствие с оригиналом все предметы и заклинания из старых строк (в заклинаниях во многих местах поменяны кроме прочего описания), а также и остальное, что поменялось в EE выправил. Можно считать, что первые 34584 строки готовы (кроме поменявшихся описаний классов с китами, которые, впрочем, используются всё равно из новых строк).
Также переведены все названия заклинаний, кое что из старого привели к более привычному виду. Ну и прочее по мелочи. Перевод, как и раньше, доступен по ссылкам из шапки.

И да, перевод классов актуален - это, кажется, последнее, что осталось непереведённым из генерации персонажа и начала игры (вплоть до Кулдахара, где уже можно встретить предметы и диалоги из item upgrade mod).

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

Дык дайте тексты, переведу. Только у меня чувство юмора ... специфическое ....

И расы бы переперевёл бы.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

OJIrEPD, зарегистрируйте аккаунт на ГитХабе и присоединяйтесь.
https://github.com/EugVV/IWDEE-russian
Там же сможете скачать текстовый файл с оставшимися английскими строками.

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

Ещё вопрос.

Если я хочу добавить новые вещи в игру, делать так же, как для ИВД и БГТ? Я имею в виду в первую очередь *.tra файлы.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

OJIrEPD,
английский текст полностью тут. Описание классов в строках начиная с @37090, описания рас - с @37481 (все строки задублированы, реально используются номера @37xxx). То, что уже переведено - на гитхабе, вливайтесь (ну или сюда переводы пишите).

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

На Гитхаб не полезу, тут попишу.

Аватара пользователя
Oldboroda
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 03 ноя 2014, 22:00

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Oldboroda »

Пожалуйста, если можно, собирайте перевод и для андроид версии. Ведь они, как я понимаю, несовместимы?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Oldboroda,
Насколько я понимаю, там не получится просто взять и положить перевод, чтобы он подхватился. Надо, скорее всего, перепаковывать кэш игры, не факт при этом, что перевод подхватится, и игра, вероятно, захочет перекачивать кэш, который теперь не проходит проверку по контрольной сумме (т.е. саму игру, возможно, тоже модифицировать придётся). Не, я таким заниматься не буду, если найдётся умелец, который запилит - пожалуйста.

Аватара пользователя
Oldboroda
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 03 ноя 2014, 22:00

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Oldboroda »

Si1ver,
грусть моя безгранична. Благодарю за ответ!

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

Oldboroda, а какая вообще структура папок и файлов для ИВДЕЕ на андроиде?

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

Prowler писал(а):какая вообще структура папок и файлов для ИВДЕЕ на андроиде?
абсолютно такая же, только, скорее всего, запаковано все в один или несколько obb файлов, которые являются кэшем (по сути это zip архивы), ну плюс установочный пакет...
и Si1ver выше правильно написал... просто перепаковать это дело, вряд ли получится...

Аватара пользователя
Oldboroda
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 03 ноя 2014, 22:00

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Oldboroda »

А можно каким-нибудь образом оснастить ролики русскими субтитрами?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Oldboroda писал(а):А можно каким-нибудь образом оснастить ролики русскими субтитрами?
Да, в настройках - выбор языка - показывать субтитры и перезагрузить игру.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Переведены описания воина и его китов, следопыта и его китов, мстителя (кит друида), вора, мага, колдуна, монаха, варвара и мультиклассов (а также описания основных особых навыков переведённых классов). Пока не переведены паладин с китами, друид с оставшимися китами, киты вора, специалисты-маги, дикий маг, клирик и жрецы, бард с китами, 2 кита монаха и наследник дракона (кит колдуна). До конца переведён учебник, перевожу описания заклинаний. Также исправления и разное прочее. Спасибо prozh, его перевод описаний классов в большинстве случаев использовался в качестве основы.
Как и раньше, перевод доступен по ссылкам из шапки.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

+ Паладин с китами, бард с китами, киты вора (кроме пока теневого танцора), специалисты-маги. + Около сотни описаний заклинаний, традиционно исправления и прочее.
Доступно по прежним адресам.

perez
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22 дек 2014, 13:35

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение perez »

Si1ver

Ты просто монстр, такими темпами перевод идет, я лично даже не ожидал. Спасибо тебе большое за такую энергичность. Когда примерно ожидать завершение перевода?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1634
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

perez писал(а):Когда примерно ожидать завершение перевода?
Ну, я так далеко не заглядываю, там еще много чего допереводить надо. Классы с заклинаниями за неделю-две (за вычетом может праздников) допилю, наверное.

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

По теме, нет, или я уже спрашивал? Как вещь добавить? Есть .tra и .itm файлы, бафы стандартные.... Чтобы легло нормально на перевод....

Ответить