Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Prowler »


Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге Si1ver полностью завершён перевод Icewind Dale Enhanced Edition! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (несовместим с 2.5, старая версия в спойлере ниже).

Ссылки:
Версия 2.0: собранный перевод.
Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Вариант для сборок с модами. Оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний в этом варианте ближе к оригинальной игре и переводу большинства модов..
Работа над переводом ведётся на github.
Зеркало репозитория: gitlab.

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (IWDEE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.
Для старых версий игры
Показать
1.4, совместимая с игрой версии 2.5: собранный перевод
1.2, совместимая с игрой версии 1.4: собранный перевод
Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится здесь.
Последний раз редактировалось Si1ver 04 сен 2022, 16:11, всего редактировалось 6 раз.
Причина: 2.0

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

Ищутся волонтёры для ДОперевода Icewind Dale Enchanced Edition. Писать прямо сюда!

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

Первые 15000 строк готовы полностью.
+ большая правка отдельных предложений, терминов, имён и пр...
Перевод доступен по старому адресу.
Желающие помочь - вэлкам!

S4z
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 ноя 2014, 12:23

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение S4z »

Ребят, подскажите выкладываемый не полный перевод можно инпортировать в игру? Я пробную через ifunBox, у меня ничего не получается.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

Можно по идее, сам перевод ставится через weidu на обычные win/mac/linux компы. У вас планшет ведь? Там вряд ли так получится, возможно нужен готовый TLK файл.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Для собранного перевода weidu уже не нужен, там готовые TLK, просто распаковать архив в папку lang, расположенную в каталоге игры. Это если win/linux/mac версия, как для мобильных версий не знаю.

S4z
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 ноя 2014, 12:23

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение S4z »

Спасибо за ответы. Я действительно пытался прикрутить перевод в джеилбрейкнутом планшете и скорее всего из-за этого ничего не выходит.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Описания предметов и заклинаний переделаны и приведены в соответствии с оригиналом до отметки 24000 строк (эту часть работы, возможно, доделаю на следующей неделе). Количество переведённых строк оценить сложно, но работа идёт, тысячи полторы, может быть, готово, много исправлений. Доступно по старым адресам.

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Gecko »

Кстати, такой вопрос: а в PC-версии EE никак не заменить английское озвучание, например, на русское от 1С?

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

Gecko писал(а):Кстати, такой вопрос: а в PC-версии EE никак не заменить английское озвучание, например, на русское от 1С?
Можно 99%, движок один всё равно. Но...неужели нравится русская озвучка от 1с? На моей памяти - это худшая озвучка 1С за всю их историю :D

Аватара пользователя
Gecko
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 16 янв 2014, 10:45

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Gecko »

Если честно, не играл в первую часть от 1С, хотя и покупал диски, но вот во второй мне очень нравится озвучание вступления и подводок к главам. Хотя хронологически локализация IWD2 была сделана сильно раньше первой, так что в последней может и правда все плохо.

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

Не подскажете, реально ли сделать, чтобы Нишка (Near Infiniti) файлы диалога видела?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

OJIrEPD писал(а):Не подскажете, реально ли сделать, чтобы Нишка (Near Infiniti) файлы диалога видела?
Дорабатывать её надо. Вот тут (скачать jar можно отсюда) один товарищ немного допилил, чтобы с EE работало, но вся его доработка в том, чтобы брать dialog.tlk не из корня, а из lang\en_US\ (то есть загружает безальтернативно английский файл диалогов). Если скопировать туда русский dialog.tlk и в настройках NI выставить TLK Charset utf-8, то в принципе что-то показывает и на русском.
Последний раз редактировалось Silmor Senedlen 30 дек 2021, 02:12, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Поправил ссылку на HTTPS

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2371
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Prowler »

NearInfinity по ссылке выше немного устарела.
оригинал (2013 год, допилен Wisp'ом) - https://github.com/NearInfinityBrowser/ ... y/releases
форк (самая актуальная на сейчас версия 2014 года, допиливается Argent77) - https://github.com/Argent77/NearInfinity/releases

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1636
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Prowler писал(а):NearInfinity по ссылке выше немного устарела.
форк (самая актуальная на сейчас версия 2014 года, допиливается Argent77) - https://github.com/Argent77/NearInfinity/releases
О, спасибо, в этой выбор языка имеется. И графику нормально показывает.

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

Спасибо огромное, всё работает!

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

Могу перевести классы.... Только где их взять? В смысле, сами тексты, из диалог.тлк выдирать не умею :(

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

Уже все переведено... проще взять отсюда...
(ссылка грохнулась... потом новую дам)
Последний раз редактировалось prozh 08 дек 2014, 08:46, всего редактировалось 1 раз.

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

И что с этим делать? О_о

OJIrEPD
Сообщения: 35
Зарегистрирован: 19 апр 2014, 16:12

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение OJIrEPD »

Сообразил. Туплю после пива. Но всё таки "Необузданный маг" как то ... Дикий, по мне, как то лучше... Да и "Необузданный всплеск" нехило было бы поменять на "Дикую волну". Хотя, просто я в настолки с 98 играл (ДнДшки), может, так запало в душу.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1246
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

Слушаю ваши предложения :drinks:

Ответить