Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2318
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Prowler »


Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге Si1ver полностью завершён перевод Icewind Dale Enhanced Edition! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.6.5.0 (несовместим с 2.5, старая версия в спойлере ниже).

Ссылки:
Версия 1.5: собранный перевод.
Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Работа над переводом ведётся на github.

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (IWDEE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.
Для старых версий игры
Показать
1.4, совместимая с игрой версии 2.5: собранный перевод
1.2, совместимая с игрой версии 1.4: собранный перевод
Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится здесь.
Последний раз редактировалось Si1ver 20 апр 2021, 17:40, всего редактировалось 1 раз.
Причина: 1.5, убираю неактуальную информацию

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 531
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение saigon1983 »

+1 за ожидание обновления

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Друзья, у кого есть IWD:EE в стиме, скиньте мне английский tlk из беты 2.5.

Аватара пользователя
saigon1983
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 531
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 21:43
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение saigon1983 »


Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

saigon1983, спасибо, будет чем заняться на досуге.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Бета 1.3 перевода: тык. Просто распаковываем в каталог игры.
Сборка в основном предназначена для свежеобновлённой беты (2.5.13), будет и с более ранними версиями работать, хотя с совсем старыми я бы не рекомендовал, многое поменялось.
Изменений в переводе было достаточно много, потом список напишу.
git diff --stat v1.2..HEAD

Код: Выделить всё

 README.md                 |   21 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   38 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  744 +++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 7854 +++++++++++++++++++++++----------------------
 9 files changed, 4873 insertions(+), 3790 deletions(-)

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Перезалил сборку, добавлен шрифт STONEBIG.ttf, который используется например в храмах для заголовка с названием храма. В качестве первого приближения сделал его копией NORMAL.ttf, хотя в оригинале он отличается (тоньше и немного другое начертание имеет).

N3661
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 06 июн 2016, 13:15

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение N3661 »

Насколько сильно этот перевод отличается от того что сейчас по умолчанию у бимдогов в бете 2.5 стоит?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

N3661 писал(а):Насколько сильно этот перевод отличается от того что сейчас по умолчанию у бимдогов в бете 2.5 стоит?
Сложно сказать, на самом деле, долго я официальный перевод не гонял. Когда тот только вышел - минут десять пробежался, нашёл несколько косяков и вернулся на наш. Насколько официальный с того времени изменился - не скажу.
Официальный основан на акелловском тексте, наш тоже на акелловском, но доработанном Prowler'ом. Над нашим я (и не только я) много работал, и тут его много народу тестировало, кто тестировал (и тестировал ли кто) официальный - без понятия.
Да, тут вариант с полными шрифтами (в официальном всё в PTSERIF).

N3661
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 06 июн 2016, 13:15

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение N3661 »

Prowler писал(а):
Собранный перевод, распаковывается в lang. Ссылка обновляемая, интервал 2-3 дня.
Я понял почему у меня проблемы и куча invalid-ов в переводе, там по ссылке в шапке - файл не менявшийся с 2015 года, за свежим надо на гитхаб идти.
Я так понимаю это версия перевода для 1.4 версии игры?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

N3661 писал(а):Я так понимаю это версия перевода для 1.4 версии игры?
В шапке - да, для 1.4, 2.5 же ещё бета. Ссылка для 2.5 пятью сообщениями выше (она же на гитхабе ссылка, которая "Сборка бета-версии 1.3"). Шапку надо Prowler'а просить менять, у меня прав нету.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2318
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Prowler »

Добавил в шапку.

makuta_ii
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 18 июл 2016, 12:12
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение makuta_ii »

Что-то с шрифтом не того:
Изображение
Игра 2.5.13, перевод из шапки.
И что бы я в Baldur.ini не менял - 'OLD' или 'PTSERIF' никак это на игре не отражается.
:sos:

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

makuta_ii, первая версия сборки, должно быть. Я же писал выше, что файл перезалит, как раз этот шрифт был добавлен.

А в Baldur.ini на версии 2.5 смысла писать нету, все настройки переехали в Baldur.lua. Но и там шрифт не поменяешь, эта настройка принудительно задаётся в файле override\M_RusFnt.lua (чтобы полный набор шрифтов включался).

makuta_ii
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 18 июл 2016, 12:12
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение makuta_ii »

Si1ver, теперь вижу, действительно писал. :oops:
Вопрос снят, спасибо.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Gecko писал(а):Во вступительном ролике к HoW нет половины субтитров.
Так до сих пор и не исправили субтитры в этом ролике. Зарепортил.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

IWDEE 2.5 вышла, обновляю сборку перевода.

Версия 1.3:

- Адаптация к версии игры 2.5: изменения текста, интерфейса, шрифты
- Отдельные имена для женских персонажей (горожанка, пленная крестьянка и др.)
- Доработка шаблонов описания заклинаний и оружия
- Бонусы заменены улучшениями, опции – настройками, убраны клики и инвентарь
- Исправления пунктуации кое-где (например, сочетания точек и запятых с кавычками)
- Mulhorand теперь везде Малхоранд
- Изменены некоторые реплики пленных крестьян и рабов саламандр чтобы подходить и мужчинам, и женщинам
- Уточнения и исправления некоторых диалогов
- Множество других исправлений и улучшений текста

Ссылка та же, что и на бету: тык. Просто распаковываем в каталог игры.
git diff --stat v1.2..v1.3

Код: Выделить всё

 README.md                 |   32 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   79 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  747 ++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |   27 +-
 iwdeetra/tra/fm_acoly.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_mercw.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slavd.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slave.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_spcrt.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 9282 +++++++++++++++++++++++----------------------
 14 files changed, 5713 insertions(+), 4463 deletions(-)
Последний раз редактировалось Si1ver 02 май 2018, 00:10, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

И просьба шапку поменять, теперь это основная ссылка (и распаковывается не в lang, а в каталог игры). И убрать уже можно эти "2-3 дня". Старую можно не удалять, просто перенести пониже и пометить, что это для старых версий игры.
Последний раз редактировалось Prowler 02 май 2018, 02:33, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Сделано

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Требуется дополнительное тестирование. Если у кого-нибудь есть сейвы поблизости к Глазу Дракона (но ещё не доходя до него), просьба проверить вход в пещеры с последней версией игры (сегодня, кстати, и до GOG доехала) и моего перевода. И если возникают проблемы - просьба отписаться.
Я почти полностью игру проходил на второй бете, включая это место, но может в релизной версии что-то поменялось.
Связано с этим багом.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Придётся, видимо, модифицированных женских персонажей из перевода выкидывать до выяснения обстоятельств. Что-то поломали в релизе и теперь они могут вызывать вылеты в некоторых местах.

Что делать, если натолкнулись на вылет.
1. Удаляете все *.cre файлы из lang\ru_RU\override .
2. Берёте NearInfinity, кладёте в каталог игры, запускаете.
3. Находите в дереве ветку Save, находите там нужный сейв, раскрываете.
4. Выбираете BALDUR.SAV, нажимаете Decompress.
5. Удаляете там все *.cre согласно списку здесь.
6. Нажимаете Compress, соглашаетесь на перезапись.
7. Радуетесь жизни. Или нет.

Сборку чуть позже перезалью.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Обновление сборки перевода.

Версия 1.3.1:
– Удаляю до выяснения обстоятельств модифицированных женских персонажей. Похоже, они на релизной версии 2.5 могут вызывать вылет в некоторых местах.
– Исправлено описание дротиков берсерка (они вызывают берсерк не у цели).
– Исправлена реплика пленного жителя Восточной Гавани (мужская и женская одновременно).

Если уже стоит предыдущая версия перевода - следует удалить оставшиеся от неё файлы *.cre в lang\ru_RU\override.
Ссылка та же.

Ответить