Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2373
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Prowler »


Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге Si1ver полностью завершён перевод Icewind Dale Enhanced Edition! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (несовместим с 2.5, старая версия в спойлере ниже).

Ссылки:
Версия 2.0: собранный перевод.
Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Вариант для сборок с модами. Оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний в этом варианте ближе к оригинальной игре и переводу большинства модов..
Работа над переводом ведётся на github.
Зеркало репозитория: gitlab.

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (IWDEE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.
Для старых версий игры
Показать
1.4, совместимая с игрой версии 2.5: собранный перевод
1.2, совместимая с игрой версии 1.4: собранный перевод
Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится здесь.
Последний раз редактировалось Si1ver 04 сен 2022, 16:11, всего редактировалось 6 раз.
Причина: 2.0

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

oper, какие моды стоят? Какая версия перевода? В 2017 я разве выпускал версии этого перевода? 1.2 была в 2015, 1.3 в 2018.
Строк из 01.png, 6.png, 7.png в переводе нет, не думаю, что были и в 1.2. Перевод точно мой?
1, 2, 3, 4.png - к переводу отношения не имеет, старый косяк бимдогов с преобразованием регистра.
5.png - этот диалог сейчас имеет совсем другой вид. Скорее всего, даже в 1.4 этих чисто мужских строк уже нет.
8.png - у полуросликов "ширрифы" вполне возможны. В оригинале "shire-reeve".
9.png - давно исправлено.
10.png - тоже нет такого.
12.png - проблема-то в чём? Тоже, кстати, строка по-другому выглядит.
13.png - кажется, такие вещи я ещё в бете исправлял. Это точно не официальный перевод?

Косяк с субтитрами Heart of Winter давно известен и о неоднократно репортился Бимдогам, в том числе мной. Надеюсь, когда-нибудь исправят.

oper
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 14:06

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение oper »

Si1ver, никаких модов, только игра и перевод. Перевод скачан с этого сайта из раздела файлы. 6 июля 2017 г., 0:16. дата загрузки из описания.
https://arcanecoast.ru/download/IWDEE-russian.zip
http://wdfiles.ru/j3tX

12.png - пустое поле "ПАРАМЕТРЫ" смутило.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

И что, оно просто распаковано было? Это ведь мод, понятия не имею, зачем он на сайте лежит. После распаковки его ещё устанавливать как мод надо. И версия старая.
Уже собранный перевод (и актуальный текст/мод) берутся с гитхаба. Там две версии, 1.4 - для актуальной версии игры 2.5, и 1.2 - для старых версий (1.4 и ниже).

oper
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 14:06

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение oper »

Si1ver, "оно просто распаковано было?" скачал, распаковал архив с заменой в каталог игры, запустил .ехе, Install.
"Уже собранный перевод (и актуальный текст/мод) берутся с гитхаба." ок, спасибо, буду знать.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Если перевод всё же был установлен модом, тогда непонятно, откуда непереведённая строка @39468. Она и в 1.2 была переведена, и даже в самой первой бете.

oper
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 14:06

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение oper »

И в самой игре отображалось что перевод установлен (http://wdfiles.ru/j3tX).

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Si1ver »

Вот я и говорю, непонятно. Посмотрел сейчас, в официальном переводе эта строка действительно не переведена (и это 2.5.17.0, его хоть кто-то тестировал эти годы?). Но у меня она точно была переведена даже в первой бете (можно и в тексте убедиться).

oper
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 14:06

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение oper »

Наверное неактуальная версия версия мод-перевода встала у меня некорректно, а может стим что нибудь сам докачал заменил. Главное, что с переводом все в порядке, а проблемы, видимо, у меня.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2373
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Prowler »

Обновлено в файловом архиве.
https://arcanecoast.ru/files/icewind-da ... anslations

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение yota13 »

Прилично строк добавили в 2.6 https://github.com/EugVV/IWDEE-russian/ ... 82a9e1cc18 А что конкретно, есть инфа почитать ?

Аватара пользователя
JamesMaxwell
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 409
Зарегистрирован: 24 июл 2019, 12:23

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение JamesMaxwell »

yota13 писал(а):
19 дек 2020, 14:59
Прилично строк добавили в 2.6 https://github.com/EugVV/IWDEE-russian/ ... 82a9e1cc18 А что конкретно, есть инфа почитать ?
Ну вроде там вполне ясно написано, что 7 new voice sets, тобишь 7 обещанных новых озвучек, к которым, соответственно, нужно перевести субтитры.
What can change the nature of a man?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Si1ver »

Да, подавляющее большинство новых строк - реплики из этих 7 новых наборов озвучки. Собственно, следующими коммитами это уже всё переведено. Если кому нужно - могу запилить бету перевода для 2.6.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Si1ver »

Может, у кого-нибудь будут идеи. Есть в тексте этой игры такое проклятие:
"Death and Drek," you exclaim, as your rest is interrupted by attacking frost salamanders.
Это, как я понимаю, из оригинальных Bard's Tale. Как бы его адекватно передать?

Пока я остановился на варианте "Смерть и отстой!".

menyalin
Сообщения: 258
Зарегистрирован: 02 фев 2011, 18:28

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение menyalin »

Может вообще не использовать форму "X и Y"? Для русского языка такие ругательства не характерны, а ценность выражения как отсылки сомнительна.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Si1ver »

menyalin писал(а):
17 мар 2021, 18:43
Может вообще не использовать форму "X и Y"? Для русского языка такие ругательства не характерны, а ценность выражения как отсылки сомнительна.
Это-то я понимаю. Какую-нибудь другую бы отсылку. Но пока ничего в голову не приходит.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Si1ver »

Прошёл игру на бете 2.6 полностью. Попутно много чего местами поправил и улучшил в переводе. Видимо, работу над следующей версией перевода можно считать завершённой. Выпущу после релиза 2.6.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Si1ver »

Поехали дальше, обновление перевода IWDEE до 1.5:

— изменения текста из 2.6;
— множество исправлений и улучшений текста;
— Frost Giant теперь везде морозные великаны (было по-разному);
— фамилия Thurlow теперь везде Турлоу (было по-разному);
— география: Hillsfar везде Хиллсфар (встречалось Хилсфар), Sea of Moving Ice — море Движущихся Льдов (было Море Движущихся Льдов);
— совместимость с переводом BG2EE: дворфы заменены на дварфов;
— совместимость с переводом BG2EE, боги: Amaunator — Амаунатор, Bane — Бейн, Chauntea — Чонтия, Helm — Хелм, Mask — Маска, Vhaeraun — Ваэраун, Waukeen — Вокин;
— совместимость с переводом BG2EE, география: Anauroch — Анаурох, Cloud Peaks — Облачные Вершины, Icewind Dale — долина Ледяных Ветров, Moonsea — Лунное море, Moonshaes — Муншаи, Myth Drannor — Миф Драннор, Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд, Shadowdale — Шэдоудейл, Sword Coast — побережье Меча, Thay — Тай, Waterdeep — Вотердип, Zhentarim — Зентарим, Zhentil — Зентил;
— совместимость с переводом BG2EE, имена: Elminster — Элминстер, Khelben — Хелбен «Чёрный Посох» Арунсан;
— совместимость с переводом BG2EE, прочее: Red Wizard — Красный Волшебник;
— исправления в разных диалогах реплик, которые должны подходить и мужчинам, и женщинам;
— доработки сообщений в журнале боя;
— некоторые исправления шаблонов заклинаний и предметов;
— перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang\ru_RU\override.

Новая версия несовместима с 2.5. Связано это с ошибкой в 2.5, из-за которой наличие файлов в lang\ru_RU\override могло вызывать вылеты при переходе между локациями. В 2.6 эта ошибка исправлена.

Кому нужна старая версия - ищем в спойлере на первой странице темы.
Спойлер
Показать
git diff --stat v1.4..v1.5
 README.md            |   25 +-
 Setup-iwdeetra.exe   |  Bin 975360 -> 1141248 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2   |   46 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua |    4 +
 iwdeetra/README.txt  |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra | 7183 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
 6 files changed, 3826 insertions(+), 3433 deletions(-)

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Si1ver »

Добавил бранч 2.5, совместимый с 2.5 и со всеми последними изменениями. Скачиваем бранч как zip и накатываем, кому надо.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1662
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение Si1ver »

Обновление перевода, приуроченное к выходу 2.6.6. Версия 1.5.1:

— различные исправления и улучшения текста.

Файлы в обычном месте, изменения также смержены в ветку 2.5.
Спойлер
Показать
git diff --stat v1.5..v1.5.1
 README.md            |   9 +-
 iwdeetra/README.txt  |  23 ++-
 iwdeetra/tra/rec.tra | 440 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 3 files changed, 247 insertions(+), 225 deletions(-)

Аватара пользователя
yota13
Координатор
Координатор
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 23 апр 2020, 11:53

Re: Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

Сообщение yota13 »

Si1ver, такой вопрос: если ли эти строки в оригинальном тексте IWDEE? Или это исключительно строки данного мода.
Спойлер
Показать
@100 = ~Shapechange: Water Elemental~
@200 = ~Shapechange: Water Elemental

Strength: 18
Dexterity: 14

Base Armor Class: -2
Number of Attacks: 1
Attack Damage: 4d8 (crushing)

Special Abilities:
– Cold Resistance: -25%
– Electricity Resistance: -75%
– Acid Resistance: 75%
– Slashing Resistance: 75%
– Crushing Resistance: 75%
– Piercing Resistance: 75%
– Missile Resistance: 75%~

@101 = ~Shapechange: Earth Elemental~
@201 = ~Shapechange: Earth Elemental

Strength: 23
Dexterity: 5

Base Armor Class: -2
Number of Attacks: 1
Attack Damage: 4d8 (crushing)

Special Abilities:
– Fire Resistance: 25%
– Cold Resistance: 25%
– Slashing Resistance: 50%
– Crushing Resistance: -50%
– Piercing Resistance: 50%
– Missile Resistance: 75%~

@102 = ~Shapechange: Fire Elemental~
@202 = ~Shapechange: Fire Elemental

Strength: 19
Dexterity: 9

Base Armor Class: 2
Number of Attacks: 1
Attack Damage: 1d8 (crushing), +1d4 (fire)

Special Abilities:
– Fire Resistance: 100%
– Cold Resistance: -50%
– Electricity Resistance: 15%
– Acid Resistance: 15%
– Slashing Resistance: 15%
– Crushing Resistance: 15%
– Piercing Resistance: 15%
– Missile Resistance: 15%~

@103 = ~Shapechange: Giant Troll~
@203 = ~Shapechange: Giant Troll

Strength: 18/00
Dexterity: 20

Base Armor Class: 4
Number of Attacks: 3
Attack Damage: 2d6 (piercing)

Special Abilities:
– Immunity to stun, sleep, hold, paralysis
– Regenerates 1 Hit Point per second~

@104 = ~Shapechange: Iron Golem~
@204 = ~Shapechange: Iron Golem

Strength: 24
Dexterity: 9

Base Armor Class: 3
Number of Attacks: 1
Attack Damage: 4d10 (crushing)

Special Abilities:
– Fire Resistance: 125%
– Cold Resistance: 100%
– Electricity Resistance: 100%
– Acid Resistance: 100%
– Magic Resistance: 100%
– Slashing Resistance: 20%
– Crushing Resistance: 20%
– Piercing Resistance: 20%
– Missile Resistance: 20%
– Immunity to backstab, poison, disease, Cloudkill~

@105 = ~Shapechange: Mind Flayer~
@205 = ~Shapechange: Mind Flayer

Strength: 10
Dexterity: 10

Base Armor Class: 5
Number of Attacks: 4
Attack Damage: 1d2 (crushing)

Special Abilities:
– Each hit drains 5 Intelligence from target (no save)
– May use Psionic Blast ability: Stuns for 5 rounds (Save vs. Spell to negate)~

@106 = ~Psionic Blast~
@206 = ~Psionic Blast
A mind flayer's preferred method of attack is the psionic blast, a blast of mental energy that will stun an opponent for five rounds unless a save vs. Spell is made.~

@107 = ~Shapechange: Greater Wolfwere~
@207 = ~Shapechange: Greater Wolfwere

Strength: 19
Dexterity: 19

Base Armor Class: 2
Number of Attacks: 3
Attack Damage: 1d12 (slashing)

Special Abilities:
– Fire Resistance: 50%
– Cold Resistance: 50%
– Electricity Resistance: 50%
– Acid Resistance: 50%
– Immune to weapons of +1 enchantment or less
– Regenerates 8 Hit Points per second~

Ответить