Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [Si1ver]

[Prowler]

Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге Si1ver полностью завершён перевод Icewind Dale Enhanced Edition! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).

Состояние перевода:
Переведено и отредактировано всё.
Перевод совместим с версией игры 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (несовместим с 2.5, старая версия в спойлере ниже).

Ссылки:
Версия 1.5.1: собранный перевод.
Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы с облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).
Работа над переводом ведётся на github.
Зеркало репозитория: gitlab.

Установка перевода:
Распаковываем собранный перевод (IWDEE_Rus_Build.7z) в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Всё.

Для старых версий игры

Показать

1.4, совместимая с игрой версии 2.5: собранный перевод
1.2, совместимая с игрой версии 1.4: собранный перевод

Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится здесь.

[Gorion]

Вот , кто то выложил dialog.tlk можешь сравнить с оригиналом.
https://forum.baldursgate.com/discussio ... ion#latest // форум по ссылке уже не существует

[Prowler]

Спасибо. Дал клич. Посмотрим, есть ли у людей до сих пор интерес к IWD

[Si1ver]

Получилось собрать старый перевод под EE. Для сборки нужно конвертировать .tra в utf-8 и заменить weidu на последнюю бету 236.04 (иначе переменные типа <LEVEL> не подхватываются). Шрифты заменил на те которые в BGEE и класть их нужно в lang\ru_RU\fonts .
В английском тексте добавилось больше 6000 строк, много изменений в старом тексте (уточнились, например, характеристики снаряжения). Есть изменения и совсем от балды - был, например, диалог, стал fallen archer, а диалог в конец засунули.

[Prowler]

Si1ver, это вы EugVVl?

много изменений в старом тексте

В свое время в работе на IWD мне очень помогла программа Beyond Compare для сверки разных ТХТ файлов. Начну, пожалуй, с этого.
p.s. Поделитесь своим вариантом перевода?

[Si1ver]

Si1ver, это вы EugVVl?

Ja, ja.

p.s. Поделитесь своим вариантом перевода?

Ок, вот:
tra-файлы:
Мой вариант на основе Акеллы, скорректированы пока первые 3000 строк.
Декомпилированные английские диалоги на всякий случай.

Собранный перевод, если кому надо, наверняка где-нибудь выползут несоответствия в строках, я пока не смотрел что наменяли после 10 тыс. Распаковывается в lang.

Upd: 11.11.2014 - см. описание изменений ниже.

[Aldark]

Привет. Prowler временно недоступен, сказал, что будет через 2 недели (отходит после операции).

[Si1ver]

Ну вот, немного допилил:
- добавил отсутствующие строки (не всё перевёл, кое что надо ещё думать, например названия уровней в оружейных специализациях)
- заменил строки, которые разработчики от балды наменяли
- восстановил голоса персонажей и некоторые другие звуки
- убрал из описания предметов "Может использовать только/Не может использовать" - оно добавляется игрой автоматически.
Теперь уже, видимо, вполне играбельно.

Собранный перевод, распаковывается в lang.
Сам перевод теперь обитает на гитхабе, если вдруг кто имеет скилл и желание - велкам. Гитхаб - первое, что пришло в голову, если у кого-то есть идеи лучше - предлагайте.

Что ещё не сделано:
- перевод 6000 новых строк
- полная переработка описаний предметов и заклинаний - переделал пока только в первых 3000 строк, там их ещё мно-о-о-ого.

[Si1ver]

Понемногу пилю перевод IWD:EE дальше. Описания предметов и заклинаний переделал и привёл в соответствии с оригиналом до отметки 8000 строк, заодно некоторые встреченные косяки акелловского перевода исправил - например Арундель был в двух вариантах (Арнудел/Арундель), некоторое копеечное оружие имело THAC0 +1, пара опечаток.
С переводом новых строк пока скромнее, перевёл наверное в общей сложности строк 400 (из 6000), переведены настройки, оружейные навыки с описанием, некоторые игровые сообщения.
Доступно по тем же адресам:
Собранный перевод, распаковывается в lang. Ссылка обновляется, перезаливаю с последними обновлениями каждые 2-3 дня.
Исходники перевода на гитхабе.

[DragonSigh]

Хочу сказать по поводу перевода — перевод будет. Сейчас разработчики решают какой вариант локализации взять за основу: 1C или Акеллы. Так вот, в связи с этим появляется вопрос. Какой перевод наиболее ценен у сообщества? Какие плюсы и минусы у каждого варианта?

[Prowler]

DragonSigh, вы представляете разработчиков?
Переводы от Акеллы и от 1с в их изначальном виде нуждаются в редактировании. Фэйлов хватает.
Акелла - на основе Фаргуса, 1с - с нуля. Перевод Акеллы более "живой", 1с страдает излишней академичностью. У Акеллы изначально нет перевода для женского персонажа.
Я достаточно много времени потратил на правку переводов Акеллы и 1с. Они лежат в свободном доступе.
Если разработчики будут включать изначальные переводы (у них кстати лицензия на оба перевода) - то это будет ... глупо. С БГЕЕ уже дров наворотили.

[DragonSigh]

Я координатор русского перевода IWD:EE, поддерживаю связь с разработчиками (на форуме forum.baldursgate.com ник DragonAttack). Prowler, большое спасибо за информацию. Последние несколько дней я изучал оба перевода и, действительно, какие-то места сильны у одного, а какие-то у другого. Так я и передал. Лицензия действительно есть на оба перевода, и решение оставалось за разработчиками. Сегодня мне сообщили, что за основу будет взята версия Акеллы, но у нас есть право использовать и локализацию 1C. Ваши правки я тоже посмотрю, если есть какой-то совет, на что стоит обратить внимание в первую очередь, то я с радостью выслушаю

[Prowler]

DragonSigh, Si1ver уже начал работать над переводом. В ближайшее время я также присоединюсь к нему. Соответственно, вопрос: у разработчиков будут свои переводчики? Если так, двойная работа ни к чему. Просто интересна команда, которая будет допиливать перевод. Не хотелось бы, чтобы всякие *левые* конторы делали это, как вышло с БГЕЕ. Для меня, например, гарантией качества перевода IE игр является авторство prozh.

[DragonSigh]

Команды нет, я пока один. На официальной площадке по переводу сам текст еще не разместили, так что пока, грубо говоря, нет материи с которой можно работать (файлы не в счет). Перевод prozh сейчас переносят в BG1:EE, но он вроде бы упоминал что и за BG2:EE возмется. Я видел его работу и это действительно впечатляюще (по сравнению с тем, что там сейчас). Сваливать всё на одного человека не хорошо, но мне бы и самому хотелось некоего подобия между переводами всех EE. Я вот думаю можно использовать параметры вещей/заклинаний с перевода prozh и в IWD1:EE.

[Prowler]

Что prozh, что я, придерживаемся одного и того же шаблона при переводе предметов. Вливайтесь к нам, я потихоньку возвращаюсь к обычной жизни. + Silver, который уже проделал большую работу

[Ardanis]

Сегодня мне сообщили, что за основу будет взята версия Акеллы

Мда, я дико извиняюсь, но предварительно заглянуть на арканкост я почему-то не додумался
Логика решения - оба перевода кривые, но у Акеллы хотя бы живой стиль.

Не хотелось бы, чтобы всякие *левые* конторы делали это, как вышло с БГЕЕ.

PlayUA переводом заниматься не будет.

Prowler, я правильно понимаю, что ты намерен участвовать? Просто меня, как единственного русскоговорящего, вчера долго пилили какой перевод лучше брать за основу, 1С или Акеллу. Соответственно, если у нас есть готовые наработки, то их можно будет просто накатить поверх базы.

[Prowler]

Ardanis, я готов участвовать. (если разработчики внезапно не поставят какие-то невыполнимые требования и условия)
Наработки давно у нас есть, и они уже включены в перевод ЕЕ - Si1ver собрал готовый ТЛК файл (по технической части и реализации - это всё к нему).
А по переводу осталось: перевести новые строки и достаточно во многих местах отредактировать диалоги, описания, т.к. зачем-то изменили нумерацию @ строк, кое-где что-то убрали, что-то добавили.

Что касается моей оценки перевода, то я проходил игру огромное количество раз, именно первую часть. Как на англ, так и на русском. С разными переводами. У меня нет предвзятости фирме, которую многие называют кАкелла, и также нет явного восторга к 1с.
Перевод 1с - хороший, ровный, делался с нуля. Но там больше править нужно техническую часть - описания заклинаний и прочие вещи.
Перевод Акеллы - на основе Фаргуса, но правка очень внушительная. Перевод всяких технических характеристик более привычен тем, кто начинал играть в IE игры 10-15 лет назад. По лингвистике перевод Акеллы мне более приятен.

А вообще, по большей части - разницы 96% игроков не заметит, а учитывая невысокую популярность IWD...

[Ardanis]

Ardanis, я готов участвовать. (если разработчики внезапно не поставят какие-то невыполнимые требования и условия)

Руководитель проекта IWD:EE - aVENGER, думаю вы знакомы Просил передать, что будет крайне рад твоему участию, и в случае чего обращаться по любому поводу. DragonSigh, не в ущерб тебе будучи сказано

[DragonSigh]

Чем сильнее команда, тем быстрее выпустим готовый продукт

[Prowler]

Руководитель проекта IWD:EE - aVENGER, думаю вы знакомы Просил передать, что будет крайне рад твоему участию, и в случае чего обращаться по любому поводу.

Внезапно очень приятные и интересные новости. Рад, что aVENGER не просто вернулся в моддинг, а стал руководителем проекта

upd.
Связался с aVENGER. Мы в деле