Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, prozh, Refiler

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Перевод Icewind Dale: Enhanced Edition [S1lver]

Сообщение Prowler » 03 ноя 2014, 01:25

[imgf=right]http://arcanecoast.ru/download-user-content/1422814619_53.jpg[/imgf]
Всем поклонникам Icewind Dale!

Благодаря нашему коллеге Si1ver полностью завершён перевод Icewind Dale Enhanced Edition! Перевод основан на версии от Акеллы (с иправлениями от Prowler).
В процессе перевода было исправлено несколько ошибок старой локализации, а также переведено нового контента на более чем 3000 строк.

Тем не менее, статус перевода по-прежнему ОБТ (открытый бета-тест), поэтому если вы найдёте какие-либо ошибки, неточности (особенно касается нового контента), то просьба писать на форум в теме Проект перевода Icewind Dale Enhanced Edition.

Скачать перевод для Icewind Dale Enhanced Edition по ссылкам ниже.

Ссылка: тык. Просто распаковываем в каталог игры.

Версия 1.3:

- Адаптация к версии игры 2.5: изменения текста, интерфейса, шрифты
- Отдельные имена для женских персонажей (горожанка, пленная крестьянка и др.)
- Доработка шаблонов описания заклинаний и оружия
- Бонусы заменены улучшениями, опции – настройками, убраны клики и инвентарь
- Исправления пунктуации кое-где (например, сочетания точек и запятых с кавычками)
- Mulhorand теперь везде Малхоранд
- Изменены некоторые реплики пленных крестьян и рабов саламандр чтобы подходить и мужчинам, и женщинам
- Уточнения и исправления некоторых диалогов
- Множество других исправлений и улучшений текста

Внимание! Перевод подходит только для версии Enhanced Edition. Перевод для классической Icewind Dale находится здесь

git diff --stat v1.2..v1.3

Код: Выделить всё

 README.md                 |   32 +-
 Setup-iwdeetra.exe        |  Bin 975360 -> 995328 bytes
 Setup-iwdeetra.tp2        |   79 +-
 iwdeetra/L_ru_RU.lua      |  747 ++++
 iwdeetra/M_RusFnt.lua     |    1 +
 iwdeetra/README.txt       |   27 +-
 iwdeetra/tra/fm_acoly.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_capvl.tra |    2 +
 iwdeetra/tra/fm_eldyn.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_mercw.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slavd.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_slave.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/fm_spcrt.tra |    1 +
 iwdeetra/tra/rec.tra      | 9282 +++++++++++++++++++++++----------------------
 14 files changed, 5713 insertions(+), 4463 deletions(-)


Для старых версий игры:
Изображение

Gorion
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 24 июн 2011, 00:54

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Gorion » 03 ноя 2014, 18:56

Вот , кто то выложил dialog.tlk можешь сравнить с оригиналом.
http://forum.baldursgate.com/discussion ... ion#latest

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Prowler » 08 ноя 2014, 14:40

Спасибо. Дал клич. Посмотрим, есть ли у людей до сих пор интерес к IWD :mage:
Изображение

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Si1ver » 08 ноя 2014, 20:28

Получилось собрать старый перевод под EE. Для сборки нужно конвертировать .tra в utf-8 и заменить weidu на последнюю бету 236.04 (иначе переменные типа <LEVEL> не подхватываются). Шрифты заменил на те которые в BGEE и класть их нужно в lang\ru_RU\fonts .
В английском тексте добавилось больше 6000 строк, много изменений в старом тексте (уточнились, например, характеристики снаряжения). Есть изменения и совсем от балды - был, например, диалог, стал fallen archer, а диалог в конец засунули.

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Prowler » 09 ноя 2014, 02:06

Si1ver, это вы EugVVl?
много изменений в старом тексте

В свое время в работе на IWD мне очень помогла программа Beyond Compare для сверки разных ТХТ файлов. Начну, пожалуй, с этого.
p.s. Поделитесь своим вариантом перевода?
Изображение

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Si1ver » 09 ноя 2014, 04:06

Prowler писал(а):Si1ver, это вы EugVVl?
Ja, ja.
Prowler писал(а):p.s. Поделитесь своим вариантом перевода?
Ок, вот:
tra-файлы:
Мой вариант на основе Акеллы, скорректированы пока первые 3000 строк.
Декомпилированные английские диалоги на всякий случай.

Собранный перевод, если кому надо, наверняка где-нибудь выползут несоответствия в строках, я пока не смотрел что наменяли после 10 тыс. Распаковывается в lang.

Upd: 11.11.2014 - см. описание изменений ниже.
Последний раз редактировалось Si1ver 11 ноя 2014, 14:49, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Aldark » 11 ноя 2014, 13:24

Привет. Prowler временно недоступен, сказал, что будет через 2 недели (отходит после операции).
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Si1ver » 11 ноя 2014, 15:20

Ну вот, немного допилил:
- добавил отсутствующие строки (не всё перевёл, кое что надо ещё думать, например названия уровней в оружейных специализациях)
- заменил строки, которые разработчики от балды наменяли
- восстановил голоса персонажей и некоторые другие звуки
- убрал из описания предметов "Может использовать только/Не может использовать" - оно добавляется игрой автоматически.
Теперь уже, видимо, вполне играбельно.

Собранный перевод, распаковывается в lang.
Сам перевод теперь обитает на гитхабе, если вдруг кто имеет скилл и желание - велкам. Гитхаб - первое, что пришло в голову, если у кого-то есть идеи лучше - предлагайте.

Что ещё не сделано:
- перевод 6000 новых строк
- полная переработка описаний предметов и заклинаний - переделал пока только в первых 3000 строк, там их ещё мно-о-о-ого.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Перевод Icewind Dale 1 [4in1 - Prowler]

Сообщение Si1ver » 17 ноя 2014, 13:25

Понемногу пилю перевод IWD:EE дальше. Описания предметов и заклинаний переделал и привёл в соответствии с оригиналом до отметки 8000 строк, заодно некоторые встреченные косяки акелловского перевода исправил - например Арундель был в двух вариантах (Арнудел/Арундель), некоторое копеечное оружие имело THAC0 +1, пара опечаток.
С переводом новых строк пока скромнее, перевёл наверное в общей сложности строк 400 (из 6000), переведены настройки, оружейные навыки с описанием, некоторые игровые сообщения.
Доступно по тем же адресам:
Собранный перевод, распаковывается в lang. Ссылка обновляется, перезаливаю с последними обновлениями каждые 2-3 дня.
Исходники перевода на гитхабе.

DragonSigh
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 17 ноя 2014, 12:21

Re: IWD EE

Сообщение DragonSigh » 18 ноя 2014, 10:50

Хочу сказать по поводу перевода — перевод будет. Сейчас разработчики решают какой вариант локализации взять за основу: 1C или Акеллы. Так вот, в связи с этим появляется вопрос. Какой перевод наиболее ценен у сообщества? Какие плюсы и минусы у каждого варианта?

Ответить