Перевод Planescape: Torment [Macbeth]

[Macbeth]

Прошу писать сюда обо всех найденных ошибках. Ну и просто дискутировать (конструктивно).

Последняя версия перевода будет доступна с файлового архива: http://www.arcanecoast.ru/files/planesc ... anslations

[Macbeth]

Как лучше:
Позволяет записать "Цветные Сферы" в Книгу Заклинаний
или
Позволяет копировать "Цветные Сферы" в Книгу Заклинаний

В англ. варианте "copy". У меня пока "записать".

P.S. Работа над переводом, кстати, идет.

[Prowler]

Позволяет записать "Цветные Сферы" в Книгу Заклинаний
Голосую за вариант

[wooder]

Как лучше:
Позволяет записать "Цветные Сферы" в Книгу Заклинаний
или
Позволяет копировать "Цветные Сферы" в Книгу Заклинаний

В англ. варианте "copy". У меня пока "записать".

P.S. Работа над переводом, кстати, идет.

Учитывая, что оригинальный предмет/рецепт/свиток при этом разрушается, логичнее было бы "записать", копирования как такового и нет.

[Macbeth]

Что такое Polearm? Это копье, коса или алебарда? Или просто двуручное рубящее оружие?

[Prowler]

Это как бы всё вместе взятое: это и алебрады разного рода, и копья, и даже секиры на длинной ручке.
Например в Icewind Dale II по AD&D 3 полеармами (класс оружия) были алебарды разного рода.

[Macbeth]

Последнее обновление:
http://slil.ru/29566138

[Aldark]

Мак, а в этот перевод внесены правки wooder'a? Он еще много чего сбрасывал на аэри.

[Macbeth]

До 14-го числа включительно. Остальное пока не успел. Дел по горло... Как выдается минутка - правлю...

[Macbeth]

Обновление перевода:
http://slil.ru/29614013

В переводе аддонов исправлена только одна фраза, так что нет смысла переставлять.

Вот интегрированный обновленный перевод модов Квина в оригинальные архивы с модами Квина (если кому надо).
http://slil.ru/29614063