Сообщения без ответовАктивные темы

Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: prozh, Refiler, Macbeth

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 14 ноя 2018, 16:07

Enigma писал(а):Главное, чтоб в переди не было таких же ляпом из-за этого.

Это будет зависеть от того, сколько локаций у тебя уже было посещено... поскольку бинарники всех посещенных локаций со всеми текущими объектами берутся только из сохранений.
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение ss7877 » 14 ноя 2018, 17:02

Enigma писал(а):
ss7877 писал(а):Если есть возможность выложить сейв на Яндекс.диск, то могу посмотреть у себя - воспроизводится ли эта проблема.


(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

Вот, держи.


В инвентаре и экране персонажей ляпов нет, а вот на локации Invalid 34000 в наличии.
С учетом того, что самое начало, я бы начал с нуля.
Зато потом думать не будешь, не вкрались ли еще где ошибки.
ss7877 [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 17:59

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma » 14 ноя 2018, 17:57

Всем спасибо за помощь.
Enigma [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 22:39
Откуда: Петрозаводск

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma » 16 ноя 2018, 20:46

Заметил в двух разных книгах и ещё в какой-то, но уже не помню в какой, что город Hillsfar пишется через одну буквы "л".

Вот например:

История Колокола Глубин -> Хилсфар

Тут например правильно:

История Лунного Моря -> Хиллсфар
Enigma [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 22:39
Откуда: Петрозаводск

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 16 ноя 2018, 22:53

Enigma
Благодарю! Будет исправлено.
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Bardcat » 06 июн 2019, 21:31

Привет. Спасибо за перевод! Возник вопрос: при инсталляции был только файл dialog.tlk, соответственно, и после установки русификатора файла dialogf.tlk нет. Можно ли сделать копию уже русифицированного dialog.tlk, переименовать его в dialogf.tlk и снова накатить перевод, или, чтобы получить нормальные женские диалоги, придется переустанавливать всю игру? А может, где-то можно скачать отдельно русский dialogf.tlk последней версии?
Bardcat [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 июн 2019, 20:50

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 06 июн 2019, 23:39

Bardcat
Откатить установку, добавить копию dialog.tlk переименованного в dialogf.tlk, и установить заново.

P.S. Если главный персонаж мужского пола, файл dialogf.tlk не нужен совсем.
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Bardcat » 07 июн 2019, 01:50

Спасибо, сработало. :)
Bardcat [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 июн 2019, 20:50

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение p2u » 08 июл 2019, 22:45

Здравствуйте. Правильно ли я понимаю, что идущий по умолчанию перевод (стим-версия 2.5.17.0.) - не перевод arcanecoast? Как после установки понять, что перевод собственно новый? Спасибо.
p2u [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22 авг 2015, 07:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 09 июл 2019, 00:22

p2u
Кредиты к русской версии точно будут разные, если на нее переключиться.
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу


Пред.След.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1