Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение Aldark » 13 апр 2014, 01:04

Нужна какая-то техническая помощь с переводом (инструментарий, шрифты)?
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 27 фев 2015, 19:42

saigon1983 писал(а):И сразу же оффтопный вопрос (не ругайте): Для BGEE и BGEE2 есть аналогичные переводы?
уже есть для БГЕЕ, лежит пока что здесь:
https://yadi.sk/d/UxBg_jwibTw54

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver » 28 фев 2015, 16:42

prozh, спасибо!

Surabhi
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 мар 2015, 01:16

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Surabhi » 04 мар 2015, 01:46

Здравствуйте.
Выше была дана ссылка на перевод BGEE. Это окончательный вариант? Почему его нет в разделе "Файлы"? Хотелось бы больше информации о нём. Из этой темы не совсем понятно, кто автор, переводилась ли игра с нуля... Объясните, пожалуйста.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 04 мар 2015, 09:33

Surabhi писал(а):Это окончательный вариант?
В какой-то степени, да...
Surabhi писал(а):Почему его нет в разделе "Файлы"?
Потому что у кое-кого нет времени создать там подраздел БГЕЕ... :D
Surabhi писал(а):кто автор, переводилась ли игра с нуля...
мой полный перевод...
Si1ver писал(а):prozh, спасибо!
You are welcome! :drinks:

Clemiah
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 09 фев 2012, 17:49

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Clemiah » 05 мар 2015, 10:51

Почему Горион, а не Горайон?

Darlock
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 05 янв 2013, 23:52

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Darlock » 05 мар 2015, 11:50

Спасибо за перевод, а то кiй вместо посоха и прочие украинские слова раздражали в официальном переводе.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 05 мар 2015, 12:04

Clemiah писал(а):Почему Горион, а не Горайон?
https://soundcloud.com/prozh/khald04
Первое слово... вроде как "Горион" произносится... 8-)
Darlock писал(а):а то кiй вместо посоха и прочие украинские слова раздражали в официальном переводе.
Это нельзя назвать официальным переводом... это не полностью исправленный волонтерами вариант перевода, который по ошибке бимдогов попал в релиз...

Аватара пользователя
wooder
Planewalker
Planewalker
Сообщения: 976
Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:53

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение wooder » 05 мар 2015, 14:38

Что-то как-то у Бимдогов многовато стало таких "ошибок". Такое ощущение, что они просто пихают в очередные патчи беты переводов лишь бы побыстрее...
<3 DS

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 05 мар 2015, 18:37

wooder писал(а):они просто пихают в очередные патчи беты переводов лишь бы побыстрее...
Причем, несмотря на просьбы людей, занимающихся переводами, этого не делать...

Ответить