Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2080
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение Prowler » 16 дек 2013, 01:54

luminary писал(а): Вот, например, есть относительно вменяемый перевод первой части,
Почитал тему по ссылке...не уверен, что он вменяемый :D
А по сабжу, лучше всего спросить у prozh на нашем форуме :mage:
Изображение

luminary
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 13 дек 2013, 19:37

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение luminary » 16 дек 2013, 02:01

Prowler писал(а):Почитал тему по ссылке...не уверен, что он вменяемый :D
А по сабжу, лучше всего спросить у prozh на нашем форуме :mage:
Прикрученного перевода второй части мне хватило после начального диалога с Имоен.
С переводом по ссылке дошел до Нашкеля, !серьезных! недочетов 2-3 набралось, не считая теч, что с форума, что, на мой вгляд, пока даже на репорт не тянет.

Аватара пользователя
holodar
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 15 апр 2013, 19:01

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение holodar » 30 янв 2014, 10:06

"Прикрученный" перевод от aerie.ru для второй части уже устарел. В русском разделе форума бимдогов подробности. А по поводу перевода для первой части - PlayUA бьют себя пяткой в грудь и кричат, что доведут свой перевод до совершенства. Посмотрим...

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41
Контактная информация:

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение prozh » 30 янв 2014, 18:09

holodar писал(а):что доведут свой перевод до совершенства.
если только это про их родной язык... я видел их последнюю бета версию перевода на русский, там до совершенства, как пешком до китая... :dash:

off
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04 янв 2014, 12:37

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение off » 31 янв 2014, 00:03

Игру купил в стиме, жду перевода от arcanecoast (уверен будет лучший).
В свое время БГ2 проходил в переводе от фаргуса, а первую так и не осилил (хотя диски до сих пор лежат).

P.S. Ребят, спасибо огромное за ваш труд!

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2080
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение Prowler » 31 янв 2014, 23:10

Лучше переиграйте пока в 1 часть с переводом от prozh. Нам сейчас не хватает рук, т.к. многие переводчики занялись личными проблемами: у кого семья, у кого-то ремонт, кто-то взял паузу. Ну, и если народ сам будет подтягиваться, то и у нас будет стимул :drinks:
Изображение

ilyaf
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 мар 2014, 20:34

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение ilyaf » 11 мар 2014, 20:37

Не подскажите,чем редактировать шрифт в БГ 2ЕЕ. А то в фанатском переводе он ужасен. Вот думаю помучатся,да попробовать ближе к оригиналу вид привести.

oper
Сообщения: 19
Зарегистрирован: 20 мар 2014, 14:06

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение oper » 20 мар 2014, 14:12

a ZoGовские переводы 1 и 2 кто нибудь пробовал?

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2080
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение Prowler » 20 мар 2014, 23:11

Там то же самое, что и выкладывали ранее здесь и на форуме БГЕЕ. Максимум + - %5 в сторону...
Изображение

Darlock
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 05 янв 2013, 23:52

Re: Baldur's Gate 1/2 Enhanced Edition - проект перевода

Сообщение Darlock » 24 мар 2014, 17:21

Шрифты нужно положить в папку override.

Перевод Baldur's Gate 1
http://forum.baldursgate.com/discussion ... ent_414396

Шрифты нужны отсюда -
https://www.dropbox.com/s/0i981epri9z9m2v/ru_RU.zip

Перевод Baldur's Gate 2

http://4pda.ru/forum/index.php?showtopi ... ry28526722

Русификатор для версии 1.2

Последняя актуальная версия перевода:

1. Переведен Дорн ;
2. Расаад переведен где-то на 1/3;
3. Начат перевод The Black Pits;
4. Исправлены ранее обнаруженные фразы на английском в текстах оригинала + переведены записи на английском в дневник, которые добавлялись в подземелье Айреникуса, в начале игры .

Ответить