Сообщения без ответовАктивные темы

Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Macbeth, Refiler

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Frozenpath » 06 окт 2017, 12:04

Приветствую
Огромная благодарность за русификатор игры. Вопрос: есть ли какие-либо отличия при установке русификатора на Linux?
Frozenpath [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11 апр 2016, 08:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh » 06 окт 2017, 12:20

Frozenpath писал(а):Вопрос: есть ли какие-либо отличия при установке русификатора на Linux?

Вот тут в шапке темы все подробно расписано:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
prozh [?]

Аватара пользователя

Лит. редактор
 
 Не в сети
Сообщения: 808
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 21:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Frozenpath » 06 окт 2017, 12:27

prozh писал(а):
Frozenpath писал(а):Вопрос: есть ли какие-либо отличия при установке русификатора на Linux?

Вот тут в шапке темы все подробно расписано:
(Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)

Супер! Спасибо за оперативный ответ.
Frozenpath [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11 апр 2016, 08:41

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение kozodoefff » 26 окт 2017, 11:21

В инструкции по установке написано:
"Для установки нужно, чтобы в папке lang\ru_RU было два оригинальных файла с нужным количеством строк: dialog.tlk и dialogf.tlk"
У меня в гоговской версии только один файл dialog.tlk, но русик стал вроде нормально, не будет дальше никаких проблем из-за отсутствия dialogf.tlk?

И ещё вопрос. Если поставлю BG и сверху Siege of Dragonspear, то можно будет поставить этот русик? Мне нужен русский только в основной игре, в аддон играть не буду, мне просто нравится тёмный стиль интерфейса SoD.
kozodoefff [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 18:04

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение saigon1983 » 26 окт 2017, 11:53

kozodoefff писал(а):не будет дальше никаких проблем из-за отсутствия dialogf.tlk?

Будут, если будешь играть за протагониста-женщину. Все диалоги будут вестись как с мужчиной. Исправляется легко - копируешь файл dialog.tlk и переименовываешь его в dialogf.tlk в той же папке. Потом ставишь русик.
kozodoefff писал(а):Если поставлю BG и сверху Siege of Dragonspear, то можно будет поставить этот русик?

Можно. Сначала ставишь дополнение, затем используешь утилиту modmerge (ссылка где-то тут была). Ну а потом русик. А в аддон поиграй. Ничего такой. Есть много интересного.
saigon1983 [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 491
Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:43
Откуда: Санкт-Петербург

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение kozodoefff » 26 окт 2017, 12:46

saigon1983 писал(а):
kozodoefff писал(а):не будет дальше никаких проблем из-за отсутствия dialogf.tlk?

Будут, если будешь играть за протагониста-женщину. Все диалоги будут вестись как с мужчиной. Исправляется легко - копируешь файл dialog.tlk и переименовываешь его в dialogf.tlk в той же папке. Потом ставишь русик.
kozodoefff писал(а):Если поставлю BG и сверху Siege of Dragonspear, то можно будет поставить этот русик?

Можно. Сначала ставишь дополнение, затем используешь утилиту modmerge (ссылка где-то тут была). Ну а потом русик. А в аддон поиграй. Ничего такой. Есть много интересного.

Спасибо большое! В SoD поиграл бы, но с английским плохо, или есть уже русик?
kozodoefff [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 18:04

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение kozodoefff » 26 окт 2017, 13:35

И мелкий шрифт на кнопках интерфейса никак нельзя увеличить? В 1.3 помню был нормальный шрифт
kozodoefff [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 18:04

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver » 27 окт 2017, 18:36

kozodoefff писал(а):И мелкий шрифт на кнопках интерфейса никак нельзя увеличить? В 1.3 помню был нормальный шрифт

Зависит от шрифта (и количества текста на кнопке). У меня так, например: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку), (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 458
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение kozodoefff » 01 ноя 2017, 23:35

Si1ver писал(а):
kozodoefff писал(а):И мелкий шрифт на кнопках интерфейса никак нельзя увеличить? В 1.3 помню был нормальный шрифт

Зависит от шрифта (и количества текста на кнопке). У меня так, например: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку), (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку).

Поведайте пожалуйста нубу, как такой красивый шрифт сделать?
kozodoefff [?]
 
 Не в сети
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 18:04

Вернуться к началу

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver » 02 ноя 2017, 02:10

kozodoefff писал(а):Поведайте пожалуйста нубу, как такой красивый шрифт сделать?

Вообще, шрифты в игре меняются легко. Для русского достаточно положить любой нравящийся ttf-шрифт в папку lang\ru_RU\fonts\ под именем PTSERIF.ttf, и будет всё этим шрифтом.
А конкретно как у меня - там не один, там несколько шрифтов, полный набор. (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку) этот набор, скачиваешь, распаковываешь папку fonts в lang\ru_RU\ . А потом прописываешь в Baldur.lua (для виндовс лежит в Документы\Baldur's Gate - Enhanced Edition):
Код: (Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылку)
SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')

(по умолчанию там 'Fonts','ru_RU','PTSERIF').
Si1ver [?]

Аватара пользователя

Переводчик
 
 Не в сети
Сообщения: 458
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 20:13

Вернуться к началу


Пред.След.



Вернуться в Переводы игр

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 2