Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

ss7877 писал(а):Зато в Steam есть вот такое руководство по установке на macOS.
Даже в обсуждениях этого руководства есть ссылка на то, что я упомянул выше. Надо просто не лениться читать.
P.S. Зачем вообще нужны переводы, если вы вообще ничего не читаете?..

Аватара пользователя
ss7877
Сообщения: 109
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 16:59

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение ss7877 »

prozh писал(а):P.S. Зачем вообще нужны переводы, если вы вообще ничего не читаете?..
Для форумного общения, очевидно же :)
Ведь именно к нему приводит отсутствие необходимых инструкций по установке в архиве с переводом.

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

Народ, пытался установить новый перевод на GOG версию BG:EE, запускаю setup-bgeetextpack.ехе и получаю вот что. Это что значит? Как решить проблему?

[E:\Games\Baldur's Gate - Enhanced Edition\setup-bgeetextpack.exe] WeiDU version 24600

Using .\lang\ru_ru\dialog.tlk

Install Component [Full Russian text for BG:Enhanced Edition v2.5.17.0]?
[R]e-Install, [N]o Change or ninstall or [Q]uit? R

Removing old installation of [Full Russian text for BG:Enhanced Edition v2.5.17.0] first ...
ERROR: This Mod is too old (or too new) to uninstall that component for you.
Upgrade to the newest versions of this mod and that one and try again.
[Failure("TP2 not found!")]
ERROR: Failure("uninstallation error")
Please make a backup of the file: SETUP-BGEETEXTPACK.DEBUG and look for support at: Prozh

Install Component [Full Russian text for BG:Enhanced Edition v2.5.17.0]?
[R]e-Install, [N]o Change or ninstall or [Q]uit?

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

Enigma писал(а):Как решить проблему?
Сначала удалить старую версию.

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

prozh писал(а):
Enigma писал(а):Как решить проблему?
Сначала удалить старую версию.
Видимо, тут не в этом было дело, а в том, что у меня вообще не было мода "bg1textpack" в корневой папки игры. Установил её, и теперь обновилось что-то. Но теперь у меня одни квадратики при выборе русского языка в игре. Везде, что в Black Pits, Siege of Dragonspear и в Baldur's Gate. Почему?

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Enigma писал(а):Но теперь у меня одни квадратики при выборе русского языка в игре. Везде, что в Black Pits, Siege of Dragonspear и в Baldur's Gate. Почему?
Со шрифтами экспериментировал раньше? Смотри, какой шрифт прописан по умолчанию для русского в Baldur.lua (SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU', ...). Эту строчку можно просто удалить, тогда игра пропишет свой стандартный pt serif.

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

Si1ver писал(а):
Enigma писал(а):Но теперь у меня одни квадратики при выборе русского языка в игре. Везде, что в Black Pits, Siege of Dragonspear и в Baldur's Gate. Почему?
Со шрифтами экспериментировал раньше? Смотри, какой шрифт прописан по умолчанию для русского в Baldur.lua (SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU', ...). Эту строчку можно просто удалить, тогда игра пропишет свой стандартный pt serif.
Если честно, то не эксперементировал. Вот так выглядит у меня: SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU',''). Попробую её удалить.

----
Удалил, запустил игру и опять квадратики.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1324
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Si1ver »

Enigma, возможно, в override попал lua-файл, переписывающий эту настройку (например, из нашего набора шрифтов).

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

Si1ver писал(а):Enigma, возможно, в override попал lua-файл, переписывающий эту настройку (например, из нашего набора шрифтов).
Эх, ничего не получается. Возможно придётся всю игру удалять, а потом заного всё ставить. Вот проверил, украйнский язык нормально показывает, без квадратиков, хотя тоже кирилица.

Вопрос, почему для русского шрифрта в lua-файле, просто ' ', а для украинского 'PERMIAN'? У меня что в \lang\uk_UA\fonts, так и в \lang\ru_RU\fonts один только шрифт и находится, этот PERMIAN. Пытался вписать его в строку для русского шрифта, так при заходе в игру, lua-файл опять обновляется до ' '.

SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')
SetPrivateProfileString('Fonts','uk_UA','PERMIAN')

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

Enigma писал(а):Возможно придётся всю игру удалять, а потом заного всё ставить.
Не надо ничего переустанавливать. Скачай пак шрифтов от Si1ver. Ссылке в шапке темы перевода БГ2ЕЕ.

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

prozh писал(а):
Enigma писал(а):Возможно придётся всю игру удалять, а потом заного всё ставить.
Не надо ничего переустанавливать. Скачай пак шрифтов от Si1ver. Ссылке в шапке темы перевода БГ2ЕЕ.
Спасибо всем, заработало. Скачал этот шрифт пак с БГ2ЕЕ.

Аватара пользователя
ss7877
Сообщения: 109
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 16:59

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение ss7877 »

Думаю тут на новым прохождением и обнаружил, что в описании параметра мудрость упоминаются жрецы и жреческие заклинания.
Но поскольку при генерации персонажа и в игре класс называется Священник, то имеет смысл поправить на священников и заклинания священников.

Изображение

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

ss7877
Друид тоже жрец (priest) и использует жреческие заклинания.

Аватара пользователя
ss7877
Сообщения: 109
Зарегистрирован: 28 апр 2015, 16:59

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение ss7877 »

prozh писал(а):ss7877
Друид тоже жрец (priest) и использует жреческие заклинания.
Согласен. Возможно стоит уточнить в описании Мудрости этот момент.
Или в описании класса друид, ну или и там, и там.
А то сейчас в описании класса не говорится, что друид - это тоже жрец.
Хотя, если присмотреться, то в особенностях класса написано о доступе к жреческим заклинаниям, но это не так очевидно.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

ss7877
Дополню описание класса.

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

Вот решил опять поиграть во Врата. Столкнулся с такой запиской. В Дружеской Руке, у человека, который на тебя нападает при входе. Она так и должна называться "Ярость Стихий +2"?

Изображение

https://ibb.co/jxg1h0

Что-то не получается эту фотку поставить между . Ничего не выходит на экран, почему?

Изображение

https://ibb.co/c8idvL

Почему у меня квадратики, где должно быть именя наверное?

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

Enigma писал(а):Столкнулся с такой запиской. В Дружеской Руке, у человека, который на тебя нападает при входе. Она так и должна называться "Ярость Стихий +2
Не буду вдаваться в подробности, но теперь тебе точно надо:
Enigma писал(а):придётся всю игру удалять, а потом заного всё ставить
Только при переустановке корневую папку игры удалять руками...

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

prozh писал(а):Только при переустановке корневую папку игры удалять руками...
Что всё так плохо? Мдя...

А то вот опять столкнулся в Берегосте с такой проблемой....

https://ibb.co/ecsas0

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение prozh »

Enigma писал(а):А то вот опять столкнулся в Берегосте с такой проблемой
Я уже написал выше, что тебе надо сделать... и не забываем про modmerge

Enigma
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 20 сен 2016, 21:39
Откуда: Петрозаводск

Re: Проект перевода Baldur's Gate: Enhanced Edition

Сообщение Enigma »

prozh писал(а):
Enigma писал(а):А то вот опять столкнулся в Берегосте с такой проблемой
Я уже написал выше, что тебе надо сделать... и не забываем про modmerge
Не знаю, видимо что-то не правильно делаю.

1. Удалил всё...
2. Установил игру заново(в GOG). Сразу установилась и SoD.
3. Запустил modmerge
4. Запустил setup-bgeetextpack.exe
5. Захожу в игру - всё в квадратиках
6. Переписываю содержимое BG2EE_Rus_Fonts в корневую папку игры.
7. Запускаю свой старый сейв. Русский текст в игре, но те же самые проблемы, что описывал ранее. (placeholder) кольцо истории и квадратики вместо имён на inventory screen.

Что делаю не так? Почему даже после 4 пункта в игре квадратики вместо букв?
Последний раз редактировалось Enigma 14 ноя 2018, 11:42, всего редактировалось 2 раза.

Ответить