Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других игр от Arcanecoast.ru.
Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Dementei »

@16009 = ~Heh, yer a wonder, you are. Stick with me and we'll go far... Well, okay, stick with me and we'd prob'ly never leave the walls of Candlekeep, would we... They say the bandits out there aren't after gold and gems anymore but just plain old iron. It's one of them whatchamacallits, paradoxes or whatever: It's dangerous so you want to wear some good solid plate and carry an axe that'd make Tempus jealous but, rather than protectin' ya, it just makes everyone want a piece of you, right? Given my druthers, I guess I'd rather stay right here...~
@16009 = ~Эй, ты просто чудо. Оставайся со мной, и мы далеко пойдем... Ну, ладно, останешься со мной, и тогда мы точно никогда не покинем стен Кендлкипа, так ведь...?
Нет там вопроса...
@16010 тоже исправить.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Dementei писал(а):Нет там вопроса...
А вот это плохо, что в той англ. версии, которую ты смотришь, нет вопросительного знака в конце предложения... предполагаю, а точнее даже знаю, что там еще много чего не так... открой англ. вариант из моего архива, или из БГЕЕ... :drinks:

Dementei
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 23 май 2011, 23:02

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Dementei »

Хорошо:)
Тогда исправьте на так ведь?..

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Dementei писал(а):Хорошо:)
Тогда исправьте на так ведь?..
Забыл написать, что все исправлено уже давно... :drinks:

последняя версия лежит здесь:
https://yadi.sk/d/320swMs6f42MZ

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Prowler »

prozh писал(а):последняя версия лежит здесь:
https://yadi.sk/d/320swMs6f42MZ
А разве тут не последняя версия? :mage:

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Prowler писал(а):А разве тут не последняя версия? :mage:
Ну, сам подумай... самая самая последняя версия может быть там, куда у меня есть доступ... :drinks:

Аватара пользователя
Prowler
Координатор
Координатор
Сообщения: 2368
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:47
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Prowler »

Ну я вчера перезалил :mage: :mage:

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Prowler писал(а):Ну я вчера перезалил :mage: :mage:
Ну, ты же не сказал об этом... :drinks: :drinks:

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Refiler »

prozh,
@1292 = ~Белт~ исправь на Пояс, НПС Белт - 12704

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Refiler писал(а):@1292 = ~Белт~ исправь на Пояс, НПС Белт - 12704
Извиняй, друг мой, но ты не в теме... 8-) :drinks:

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Refiler »

prozh,
Все может быть, пояс смены пола- если не опознанный - белт

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Refiler писал(а):Все может быть, пояс смены пола- если не опознанный - белт
В оригинале там(с фикспаками и без) строка @6465 = Girdle
Уж не знаю, что у тебя там за версия игры... сам небось наковырял... 8-)

Refiler
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 18 май 2010, 18:39

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Refiler »

prozh,
Наковыряешь тут... сам проверь, именно пояс смены пола - белт, остальные пояс.

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Refiler писал(а):сам проверь, именно пояс смены пола - белт, остальные пояс.
мне не зачем проверять... все итак уже проверено не один раз... выложи скрин, версию игры, или weidu.log, если это сборка...

Аватара пользователя
Роман
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 фев 2014, 02:07

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Роман »

prozh, отличный русификатор! Большое спасибо.

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1561
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Si1ver »

Код: Выделить всё

@22382 = ~Не нужно утруждать себя формальностями, "LADYLORD>". Мое имя Дурлил, и я рад познакомиться с тобой.~
Не хватает открывающего "<" (и, может, PRO_ ?).

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Si1ver писал(а):Не хватает открывающего "<"
Благодарю! :drinks:
Si1ver писал(а):(и, может, PRO_ ?)
В принципе, можно было обойтись вообще без подстановки, поскольку этот тип появляется только при игре за женского персонажа... но данный момент в диалоге показался мне не совсем логичным...

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1561
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Si1ver »

@23074, в последнем предложении вместо "При" - "Пи".

Аватара пользователя
prozh
Лит. редактор
Лит. редактор
Сообщения: 1224
Зарегистрирован: 30 янв 2011, 20:41
Контактная информация:

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение prozh »

Si1ver писал(а):в последнем предложении вместо "При" - "Пи".
Благодарю в очередной раз! :drinks:

Аватара пользователя
Si1ver
Переводчик
Переводчик
Сообщения: 1561
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 19:13

Re: Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

Сообщение Si1ver »

Бросилось в глаза на экране персонажа: "Ловкость изменена: -2".
Это не ловкость изменена, это модификатор, в данном случае, к THAC0 от высокой ловкости - 18. То же самое с силой.

Ответить