Перевод Baldur's Gate 1 (+TotSC) [prozh]

[prozh]

Второй...
В следующий раз изменю название второго пункта, а то BG1 и BGT сливаются...

[Mercutio]

перевод выполнен для bg1, то есть bg+tosc? при чём тут bgt(trilogy)? вся трилогия с оригинальным переводом?

[prozh]

перевод выполнен для bg1, то есть bg+tosc?

естественно...

при чём тут bgt(trilogy)? вся трилогия с оригинальным переводом?

имеется в виду, что этот вариант нужно устанавливать на БГ1 только для последующей установки мода БГТ... там имеются изменения, сделанные специально под движок БГ2, и для чистого БГ1 они не предназначены... подобных изменений пока еще мало, но тем не менее... в дальнейшем их будет больше...

[Mercutio]

Я установил вариант bgt на gog версию в расчёте на дальнейшую модификацию через bwp, зашёл глянуть как стал русификатор, но в самой игре вместо шрифта была арабская вязь. Как я понял так и должно быть?

[prozh]

Как я понял так и должно быть?

Конечно, ведь в этом случае шрифты не устанавливаются... чтобы посмотреть, можешь скинуть содержимое папки fonts из архива в папку override игры...

[Aldark]

Undercellars - Нижний Погреб ???

[prozh]

Undercellars - Нижний Погреб ???

Ну да, я тоже не в восторге от этого перевода... не придумалось ничего стоящего поэтому пришлось позаимствовать вариант Акеллы... но оставлять в транскрипции было бы еще хуже...

[Aldark]

Подвал, Подземье

[Prowler]

Подвал, Подземье

Если только Подвал.
Подземье - ньюфаги так называют Андрердарк Будет скандал

[Aldark]

Подполье - идеальный вариант

[Silent]

Где-то видел перевод Погреба (именно в множественном числе, как и в оригинале). И Логово где-то было...

[b00jum]

Подвал

[prozh]

Подполье - идеальный вариант

почти.. лучше обыграть название - Подпольный Бордель (по сути - это оно и есть)...

[b00jum]

лучше обыграть название - Подпольный Бордель (по сути - это оно и есть)...

ну если не пытаться "переводить", то по смыслу да, так и есть )

[Macbeth]

prozh, я не следил за развитием твоего перевода, поэтому ты не мог бы в двух словах пояснить, он полностью готов и ты сейчас только делаешь правки или в основном еще в работе? Относительно скоро планирую впервые пройти БГ1, поэтому начинаю потихоньку интересоваться новостями.

[prozh]

он полностью готов и ты сейчас только делаешь правки или в основном еще в работе?

В принципе готов, но находится в постоянной доработке...

[prozh]

(именно в множественном числе, как и в оригинале)

В оригинале, только в половине случаев использовалось множественное число Undercellars, в оставшейся половине - Undercellar.
В БГЕЕ везде сделано единственное Undercellar, но не могу судить насколько это правильно...
Хотя где-то видел (похоже, там же где и Silent ) первоначальное название - Wine cellars of the Upper City

[Silent]

В оригинале, только в половине случаев использовалось множественное число Undercellars, в оставшейся половине - Undercellar.В БГЕЕ везде сделано единственное Undercellar, но не могу судить насколько это правильно...

Хм, не поленился заглянуть в Volo's Guide to the Sword Coast - там везде в единственном числе. Так что, выходит, не зря переименовали. )

[Silent]

почти.. лучше обыграть название - Подпольный Бордель (по сути - это оно и есть)...

Ну, из оригинального названия не ясно же, что это бордель. Может не стоит говорить об этом в переводе?

[prozh]

Ну, из оригинального названия не ясно же, что это бордель. Может не стоит говорить об этом в переводе?

Согласен... В любом случае, дословный перевод Undercellar - питейное (или развлекательное) заведение подвального типа, и нужно отталкиваться от этого...