Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 01 апр 2012, 21:28

Я сейчас напишу конвертер из кодов перевода RUS в нормальный русский и обратно )
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Powerline
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 29 июн 2011, 16:38

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Powerline » 01 апр 2012, 22:44

Помню как бежал домой прижимая к груди диски с игрой...И как грязно ругался спустя день,обнаружив все глюки баги и тд....Так и не поиграл толком. :ugeek: :dwarf:
Ради такого дела помогу переводить.Что требуется,где что брать и тд и тп ? :? :preved:
PS: А что за мод,что он даёт то?

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 01 апр 2012, 23:13

Мод правит КУЧУ багов, играть становится значительно приятнее. Добавляет несколько квестов и новых локаций, все качественно и красиво, не так как для БГ в мегамодах.
Пока ничего, я пытаюсь пока написать конвертер, но пока слабовато получается. Рутина. )
Скачайте тексты мода отсюда: download/file.php?id=798
Кое-что переведено, что именно - придется выяснять. Нужно брать за основу перевод оригинала и допиливать, к тому-же нужно перевести куски текстов непереведенных. Если до завтра справлюсь, то выложу конвертер и сконвертированный перевод от RUS.
P.S. Тексты выложенные выше - это тексты мода Co8 объединенные с кусками текстов оригинала (не всеми текстами!).
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Silent
Координатор
Координатор
Сообщения: 1527
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 13:01
Контактная информация:

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Silent » 01 апр 2012, 23:57

Aldark писал(а):Добавляет несколько квестов и новых локаций
Небольшая поправка: он добавляет КУЧУ новых квестов и даже новый город. И ограничение уровня поднимает с 10 до 20. Это из основного. )

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 02 апр 2012, 00:56

Перевод Акеллы раскодировал. Кстати, у них шрифты классные ))
P.S. Перевод руса закодирван каким-то хитро...мудрым образом. Так что еще голову придется поломать (точнее повыписывать коды).
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 02 апр 2012, 01:31

У акеллы, я так понимаю, банальный транслит? Или как это называется, когда русские слова пишут клавиатурными английскими аналогами русских букв? Дык давайте акелловский перевод возьмем. Я в него, честно говоря, не играл.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 02 апр 2012, 01:37

Вот, лови программку для перекодирования текстов Акеллы в русские.
Из консоли вызываем:

AkellaDecode.exe имя_файла

Будет создан файл с тем-же именем + расширение .txt
Возможно, кое-каких символов не хватает - это нужно проверять по тому, как оно будет отображаться в игре.
Перевод брошу в личку (авторские права, все-таки нужно соблюдать).
Вложения
AkellaDecode.7z
(3.6 КБ) 174 скачивания
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 02 апр 2012, 01:41

Зер гут, поймал. Жду посылочку.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 02 апр 2012, 17:29

Перезалил перекодировщик - поправил баг. :friends:
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Аватара пользователя
Perun Son
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 05 июн 2011, 18:57

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Perun Son » 02 апр 2012, 18:55

Приветствую, мне очень нравятся игры по D&D, хотя их рассвет я кажется упустил :), побывал играть в эту от Акеллы но далеко не продвинулся из за галюнов игры. Готов помочь чем смогу, хотя раньше этим не занимался...
Имеется оригинал игры и последняя версия мода. Кто нибудь даст "азимут" что делать прежде всего...к сожалению не имею русской версии. Спасибо

Ответить