Проект перевода The Temple of Elemental Evil

Переводы для Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и Divinity: Original Sin от Arcanecoast.ru.

Модераторы: Austin, Refiler, Macbeth, prozh

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 30 мар 2012, 20:45

Игра прикольная, и по-моему мнению, забыта явно незаслуженно. Я бы тоже поучаствовал в "доведении до ума", правда, учитывая мои скромные возможности, могу предложить себя только в качестве переводчика готового текста. Впрочем, отличаюсь обучаемостью, так что "...пусть меня научат", и готов делать еще че-нить

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Silmor Senedlen » 30 мар 2012, 21:03

Вот, новые лица - это уже внушает надежду )

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Commander L » 30 мар 2012, 23:27

Если вы готовы взяться за перевод, текст выдерем (переводить некому сеичас). За вычитку всего текста не возьмусь (слишком большои объем скучных диалогов), но помогать с редактурои и корректурои постараюсь.
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Silmor Senedlen » 31 мар 2012, 00:22

Commander L
Чем раньше начнём - тем лучше, может кто то ещё присоединится.
Так что если не сложно - выложите тексты. Версию полагаю берём 7.1.0 NC?

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 31 мар 2012, 13:45

Ну да, последнюю версию надо брать. Хотя там у парней планы ого-го какие. Я гляжу, еще, по крайней мере, 8.00 планируется.

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 31 мар 2012, 18:58

Кстати, один товарищ (не знаю, можно ли сюда вставлять ссылки сторонних ресурсов, в правилах не нашел) вроде как шрифты нормальные сделал для TOEE, а то в RUS'овском переводе они такие, что глаза можно сломать. И вроде как занимался переводом, но что-то там заглохло все. Хотя совсем недавно отзывался. Попросить если, может быть, поделится?

Аватара пользователя
Commander L
Всевидящий
Всевидящий
Сообщения: 682
Зарегистрирован: 17 май 2010, 20:19
Откуда: Империя Тамриэль
Контактная информация:

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Commander L » 31 мар 2012, 19:43

kobarty
Это уже как вы с Silmor Senedlen решите, как я понял вы вместе переводить собираетесь. Только с ним поговорите насчет авторства и тому подобного - и вам меньше головнои боли, и нам. Как Альда выловлю, текст вам вытащим.
Ссылки постить можно, окромя ссылок на вирусы :) .
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф
"Я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр." А. де Сент-Экзюпери
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu...

Все тот же Skaramush...

Аватара пользователя
Silmor Senedlen
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 24 дек 2011, 08:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Silmor Senedlen » 31 мар 2012, 21:23

kobarty
Спроси, сравним/посмотрим насколько они хорошо, если он за это ничего не потребует :D

kobarty
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 30 мар 2012, 20:27

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение kobarty » 31 мар 2012, 21:51

http://forum.ogl.ru/read/1049316496/2 собственно ссылка на форум. Переводом пользоваться, в принципе, желания нет, я так понял он на основе RUS'овского, а вот шрифты - дело другое. Попросить-то можно, правда, я ж говорю, заглохло все у них там. Последний пост январем датирован. Но попытка - не пытка, как говаривал отец народов.
З.Ы. Кстати, я вот насчет авторства совсем не заморачиваюсь - тщеславие мне чуждо. Так что, если выгорит, на лавры переводчика не претендую. Но вопрос, конечно, актуальный, обсудить его необходимо и естественно чужие наработки можно будет только с разрешения автора пользовать. Дозваться бы только до них, авторов энтих.

Аватара пользователя
Aldark
Джедай-Консул
Джедай-Консул
Сообщения: 2202
Зарегистрирован: 16 май 2010, 23:43

Re: The Temple of Elemental Evil

Сообщение Aldark » 31 мар 2012, 22:49

Собственно версия мода, которую берем [7.1.0-NC]: http://www.moddb.com/mods/circle-of-eig ... ack-710-nc

Тексты для перевода прикрепил ниже. Возможно, нужно поискать утилитку для перевода, потому что в переводе RUS точно видел, что тексты как-то перекодированы, вот.

Какой перевод посоветуете брать за основу?
Вложения
TOEE_Translate.7z
TOEE Co8 7.1.0 [ENG]
(810.53 КБ) 550 скачиваний
https://arcanecoast.ru/mods : Список модов ArcaneCoast
https://github.com/arcanecoast : GitHub ArcaneCoast (переводы и инструменты)

Ответить